1
00:00:02,702 --> 00:00:05,038
(กระจกแตก)

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,596
(ถอยกลับ)

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,802
- สง่างามจริงๆ เจ้าหญิง

4
00:00:37,237 --> 00:00:38,938
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ทิม

5
00:00:38,972 --> 00:00:40,039
แทนที่จะล้อเลียนฉัน

6
00:00:40,073 --> 00:00:43,543
คุณไม่ควรประคองผมหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

7
00:00:43,576 --> 00:00:45,445
- ไม่มีวีโต้ เพื่อนสนิทควรดู

8
00:00:45,478 --> 00:00:48,148
และรับทุกรายละเอียดเพื่อบอกทุกคนในมื้อสาย

9
00:00:48,181 --> 00:00:49,249
คุณนี่มันยุ่งจริงๆ

10
00:00:51,151 --> 00:00:52,285
- เอ้ย และคิดว่าฉันอ้วกต่อหน้า

11
00:00:52,318 --> 00:00:54,554
ของสถานประกอบการอันประณีตเช่นนี้

12
00:00:54,587 --> 00:00:55,622
- คุณอยากจะเข้าไปไหม?

13
00:00:56,856 --> 00:00:57,657
โอ้ มาเถอะ มันจะต้องสนุกแน่

14
00:00:57,690 --> 00:00:59,592
- ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปที่นั่น!

15
00:00:59,626 --> 00:01:01,561
- หยุดเป็นคนแพนซี่แบบนั้นได้แล้ว

16
00:01:01,594 --> 00:01:03,329
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าทำให้ฉันหัวเราะ

17
00:01:03,363 --> 00:01:05,298
เพราะพวกเขาฮาร์ดคอร์มากในนั้น

18
00:01:05,331 --> 00:01:07,367
- ฉันไม่อยากเข้าไป

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,601
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

20
00:01:08,635 --> 00:01:11,037
ถ้าอ้วกอีก ไม่อยากให้เป็นตุ๊กตาระเบิด

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,841
- คุณจะโอเคไหมข้างนอกนี้?

22
00:01:14,874 --> 00:01:16,309
- ฉันเป็นห่วงคุณมากกว่า

23
00:01:16,342 --> 00:01:18,745
คุณอาจเดินออกไปพร้อมกับปู

24
00:01:18,778 --> 00:01:21,147
- พระเจ้า มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่คุณถูกวาง

25
00:01:21,181 --> 00:01:23,249
ปูก็เลยปี 1992

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,054
และถ้าขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น พระเยซูเสด็จกลับมา

27
00:01:28,088 --> 00:01:29,522
ได้โปรดมาหาฉันเพราะฉันไม่ต้องการ

28
00:01:29,556 --> 00:01:30,957
ที่จะนั่งชื่นชมยินดีอยู่เคียงข้างบางคน

29
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
ดิลโด้ 14 นิ้ว ชื่ออีวาน

30
00:04:35,742 --> 00:04:36,576
- เฮ้.

31
00:04:37,844 --> 00:04:38,678
- เฮ้.

32
00:04:39,612 --> 00:04:40,847
- คุณทำอะไรอยู่?

33
00:04:40,880 --> 00:04:42,915
- แค่มุ่งหน้ากลับบ้านจากบาร์

34
00:04:43,750 --> 00:04:44,984
คุณ?

35
00:04:45,018 --> 00:04:46,552
- ฉันแค่รู้สึกหนาวๆ

36
00:04:46,586 --> 00:04:47,420
คุณอยากจะเข้าไปไหม?

37
00:04:49,589 --> 00:04:50,790
- ฉันทำไม่ได้

38
00:04:50,823 --> 00:04:52,725
- อะไรคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

39
00:04:52,759 --> 00:04:54,027
- ชนิดของ.

40
00:04:54,060 --> 00:04:55,128
- ฉันก็เช่นกัน

41
00:04:56,129 --> 00:04:57,196
ฉันจะไม่บอกใคร

42
00:04:59,766 --> 00:05:00,767
- ฉันต้องการ.

43
00:05:01,768 --> 00:05:03,736
คุณร้อนแรงจริงๆ

44
00:05:03,770 --> 00:05:05,405
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณก็ร้อนแรงเหมือนกัน

45
00:05:08,841 --> 00:05:11,377
(ซิป)

46
00:05:11,411 --> 00:05:13,746
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าปากของคุณคงจะรู้สึกดีกับเรื่องนี้

47
00:05:19,552 --> 00:05:20,386
- ฉันทำไม่ได้

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,790
- เอาน่า มันจะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

49
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
ดูสิเพื่อน แค่ระหว่างเรา

50
00:05:31,964 --> 00:05:34,333
- เฮ้ Twinkletoes คุณพร้อมหรือยัง!

51
00:05:34,367 --> 00:05:36,235
- อืมใช่เอ่อใช่

52
00:05:36,269 --> 00:05:38,204
ฉันแค่คุยกับเพื่อน

53
00:05:38,237 --> 00:05:40,106
- โอ้คุณซ่อนความฮอตนี้ไว้ที่ไหน?

54
00:05:40,139 --> 00:05:41,507
คุณต้องแนะนำฉัน

55
00:05:41,541 --> 00:05:42,775
- เขาแต่งงานแล้ว.

56
00:05:42,809 --> 00:05:45,011
- แล้วไงล่ะ ฉันไม่ได้มองหาแหวนตอนตีสี่

57
00:05:45,044 --> 00:05:46,646
- ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

58
00:05:46,679 --> 00:05:47,547
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วกอีกครั้ง

59
00:05:47,580 --> 00:05:48,715
เรากลับบ้านได้ไหม?

60
00:05:48,748 --> 00:05:49,716
- ไม่มีทาง.

61
00:05:49,749 --> 00:05:50,750
เขาร้อน.

62
00:05:50,783 --> 00:05:52,585
นอกจากนี้ ภายในยังมีหน้าอกเต็มไปหมด

63
00:05:52,618 --> 00:05:54,887
คนในนั้นทำให้สตีฟ บุสเชมีดูเหมือนชิปเพนเดล

64
00:05:54,921 --> 00:05:57,223
- พาฉันกลับบ้าน แคลร์

65
00:06:01,928 --> 00:06:03,830
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปฏิเสธคุณได้

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,565
เมื่อคุณพูดถึง Steel Magnolias ให้ฉันฟัง

67
00:06:07,200 --> 00:06:09,068
เออ เอาวะ อุยซ่า

68
00:06:14,373 --> 00:06:16,976
(เพลงศักดิ์สิทธิ์)

69
00:06:19,078 --> 00:06:20,880
(เคาะ)

70
00:06:20,913 --> 00:06:21,748
- แม่บ้านทำความสะอาด

71
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
(เคาะ)

72
00:06:27,420 --> 00:06:29,455
วิโต้ ตื่นแล้วเหรอ?

73
00:06:30,690 --> 00:06:32,859
- เอ่อใช่

74
00:06:32,892 --> 00:06:34,994
- คุณจะมามิสซากับเราไหม

75
00:06:35,027 --> 00:06:37,797
หรือฉันควรบอกพระเจ้าว่าคุณกำลังมีวันส่วนตัว?

76
00:06:39,699 --> 00:06:41,234
- เอ่อเดี๋ยวก่อน!

77
00:06:45,605 --> 00:06:48,274
- คุณเย็บเสื้อผ้าด้วยตัวเองหรือเปล่า?

78
00:06:48,307 --> 00:06:50,409
- ไปรอในรถ ฉันจะไปที่นั่น

79
00:07:06,392 --> 00:07:07,393
- เขากำลังมา.

80
00:07:14,801 --> 00:07:16,936
- เช้าสดใส!

81
00:07:16,969 --> 00:07:18,437
- โอ้ เฮ้ ขอโทษนะเพื่อน ๆ

82
00:07:18,471 --> 00:07:20,006
สงสัยจะลืมตั้งนาฬิกาปลุก

83
00:07:20,039 --> 00:07:21,607
- และคุณก็เย็นชา

84
00:07:21,641 --> 00:07:24,043
ฉันต้องทุบประตูเพื่อรับคำตอบจากคุณ

85
00:07:24,977 --> 00:07:26,913
- เมื่อคืนสาหัสครับพี่วีโต้?

86
00:07:29,816 --> 00:07:31,083
- เพิ่งออกไปเที่ยวกับทิม

87
00:07:31,117 --> 00:07:32,185
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกินไป

88
00:07:37,523 --> 00:07:40,092
(สตาร์ทรถ)

89
00:07:48,267 --> 00:07:49,168
- เฮ้ วิโต้

90
00:07:50,503 --> 00:07:51,671
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

91
00:07:51,704 --> 00:07:53,806
- แน่นอน ฉันเลื่อนแผนการสอนไปตลอดสุดสัปดาห์

92
00:07:53,840 --> 00:07:54,974
อีกนาทีหนึ่งคืออะไร?

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,383
- เอาล่ะ วิโต้

94
00:08:05,885 --> 00:08:07,520
ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้ว่ามาไม่ใช่แค่

95
00:08:07,553 --> 00:08:10,957
จากผู้กำกับของคุณ แต่ยังเป็นพี่ชายและเพื่อนด้วย

96
00:08:10,990 --> 00:08:12,792
ฉันเป็นห่วงคุณและล่วงเวลา

97
00:08:12,825 --> 00:08:13,626
คุณเก็บเอาไว้

98
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
- ดึกแล้วไมค์?

99
00:08:15,361 --> 00:08:17,964
ฉันเข้านอนไม่เกิน 11 โมงเป็นอย่างช้า

100
00:08:17,997 --> 00:08:19,131
เป็นเพราะเมื่อคืนใช่ไหม?

101
00:08:19,165 --> 00:08:21,567
- ไม่ มันไม่ใช่แค่เรื่องเมื่อคืนนี้

102
00:08:21,601 --> 00:08:23,870
ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่คุณออกไปข้างนอกกับเพื่อน ๆ

103
00:08:23,903 --> 00:08:26,305
คุณสะดุดประตูเมื่อพวกเราบางคน

104
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
กำลังจะตื่น

105
00:08:27,874 --> 00:08:29,475
นักบวชคนหนึ่งของเราจะคิดอย่างไร

106
00:08:29,508 --> 00:08:31,677
ถ้าพวกเขาเห็นคุณกลับบ้านตอนรุ่งสาง?

107
00:08:31,711 --> 00:08:32,912
- พวกเขาควรจะสงสัยว่าทำไมพวกเขาไม่มีอะไรเลย

108
00:08:32,945 --> 00:08:34,080
ดีกว่าไปยุ่งกับชีวิตของพวกเขา

109
00:08:34,113 --> 00:08:35,848
กว่าจะดูบ้านเราตอนตีสี่

110
00:08:35,882 --> 00:08:38,551
ฟังนะ ไมค์ สถานที่ที่เพื่อนของฉันและฉันชอบไป

111
00:08:38,584 --> 00:08:40,219
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้นจนกว่าจะหลังเที่ยงคืน

112
00:08:40,253 --> 00:08:43,356
นอกจากนี้ระหว่างบัณฑิตวิทยาลัยกับอาสาสมัครและการสอน

113
00:08:43,389 --> 00:08:46,259
ฉันจะได้เจอเขาเดือนละสองครั้งอย่างดีที่สุด

114
00:08:46,292 --> 00:08:48,027
ตลอดการฝึกอบรม สามเณรบอกเรา

115
00:08:48,060 --> 00:08:49,095
เราควรที่จะรักษาของเรา

116
00:08:49,128 --> 00:08:50,796
ความสัมพันธ์ภายนอก จำได้ไหม?

117
00:08:50,830 --> 00:08:53,165
- ใช่แล้ว คนที่มีสุขภาพดี

118
00:08:56,235 --> 00:08:58,404
(ถอนหายใจ)

119
00:09:00,139 --> 00:09:01,941
จำการฝึกอบรมของคุณ

120
00:09:01,974 --> 00:09:05,177
เราจะต้องอยู่ในโลกนี้แต่ไม่ใช่ของโลกนี้

121
00:09:05,211 --> 00:09:06,779
- ใช่ พูดง่ายกว่าทำ

122
00:09:06,812 --> 00:09:08,347
- มันไม่ควรจะง่ายเลย วิโต้

123
00:09:08,381 --> 00:09:09,949
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันหมายถึงว่า

124
00:09:09,982 --> 00:09:12,551
ไม่ใช่เพราะว่าฉันกับเพื่อนเป็นเกย์ใช่ไหม?

125
00:09:12,585 --> 00:09:14,387
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าทุกคนโอเคกับเรื่องนั้น

126
00:09:14,420 --> 00:09:15,454
- พวกเราเป็น.

127
00:09:15,488 --> 00:09:16,289
- ตกลง.

128
00:09:16,322 --> 00:09:17,290
โอเค ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ

129
00:09:17,323 --> 00:09:18,224
ฉันหมายความว่าฉันซาบซึ้งจริงๆ

130
00:09:18,257 --> 00:09:19,425
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นเช่นนั้นทุกที่

131
00:09:19,458 --> 00:09:22,194
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันกำลังมองข้ามมันไป

132
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
- ด้วยความยินดี.

133
00:09:24,163 --> 00:09:26,866
นอกจากนี้ มันก็ไม่ใช่ว่าเราออกไปมีเซ็กส์กันอยู่แล้ว

134
00:09:29,435 --> 00:09:30,803
ซื่อสัตย์กับฉัน

135
00:09:31,904 --> 00:09:35,675
ออกไปที่บาร์เหล่านี้ ไม่ว่าจะเกย์หรือจะตรงไปจนถึงตีสี่

136
00:09:35,708 --> 00:09:38,244
ไม่สามารถเลี้ยงดูอาชีพของคุณได้มากนัก

137
00:09:38,277 --> 00:09:40,212
- การอยู่นอกขอบเขตไม่ได้เป็นการเลี้ยงดูเช่นกัน

138
00:09:40,246 --> 00:09:41,647
เราทุกคนต้องปล่อยวางและสนุกสนาน

139
00:09:41,681 --> 00:09:42,515
เป็นครั้งคราว

140
00:09:42,548 --> 00:09:44,216
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถสนุกได้

141
00:09:44,250 --> 00:09:46,986
ฉันขอให้คุณตัดสินใจเลือกที่ดีกว่า

142
00:09:47,019 --> 00:09:48,621
- ฟังนะ ไมค์ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว

143
00:09:48,654 --> 00:09:50,589
ฉันหมายถึงไบรอัน สตีฟ และฉัน

144
00:09:50,623 --> 00:09:54,593
เรามีบัตรเครดิต อพาร์ทเมนท์ บัญชีธนาคาร มีเซ็กส์

145
00:09:54,627 --> 00:09:57,129
เราออกไปนอกโลกแล้วเข้าร่วม

146
00:09:57,163 --> 00:09:58,931
คุณเข้าร่วมตั้งแต่ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

147
00:09:58,965 --> 00:09:59,765
(เคาะ)

148
00:09:59,799 --> 00:10:01,100
- [สตีฟ] วีโต้ พิซซ่ามาแล้ว

149
00:10:02,635 --> 00:10:06,806
- สิ่งสำคัญที่สุดคือ ฉันสนับสนุนคุณและการฝึกฝนของคุณ

150
00:10:06,839 --> 00:10:11,177
แม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์ชีวิตแบบเดียวกับคุณก็ตาม

151
00:10:12,511 --> 00:10:14,213
และถึงแม้คุณจะคิดอย่างไร

152
00:10:14,246 --> 00:10:17,016
ฉันยังคงคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของคุณ

153
00:10:19,385 --> 00:10:20,820
แค่พิจารณาสิ่งที่ฉันพูด

154
00:10:22,755 --> 00:10:23,956
- [สตีฟ] เฮ้ ฉันกินไปแล้วชิ้นหนึ่ง

155
00:10:23,990 --> 00:10:28,027
หากรออีกต่อไป คุณจะไม่เหลือใครอีกแล้ว

156
00:10:29,929 --> 00:10:30,963
- ดูสิฉันไปดีกว่า

157
00:10:30,997 --> 00:10:32,298
คุณรู้ไหมว่าเขารู้สึกอย่างไรเมื่อเขาหิว

158
00:10:32,331 --> 00:10:34,467
เหมือนฮูเวอร์ (เสียงพูด)

159
00:10:34,500 --> 00:10:35,334
- วิโต้!

160
00:10:36,802 --> 00:10:37,937
- ฉันรู้.

161
00:10:37,970 --> 00:10:39,271
ขอบคุณไมค์

162
00:10:39,305 --> 00:10:40,139
ฉันจะอธิษฐานเกี่ยวกับมัน

163
00:10:46,512 --> 00:10:47,613
- พักผ่อนบ้าง.

164
00:10:48,848 --> 00:10:49,982
คุณดูแย่มาก

165
00:10:50,016 --> 00:10:51,183
- เฮ้ตอนนี้

166
00:10:51,217 --> 00:10:53,652
คุณแค่อยากจะดูดีขนาดนี้โดยไม่ต้องนอน

167
00:10:53,686 --> 00:10:56,022
(หัวเราะเบา ๆ)

168
00:10:59,058 --> 00:11:00,326
- คุณอาจต้องการสั่งอีกอัน

169
00:11:00,359 --> 00:11:02,194
แต่ครั้งต่อไปไม่มีปลากะตัก

170
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
(ถอนหายใจ)

171
00:11:18,978 --> 00:11:22,415
- ฉันจะใส่ชุดอะไรไปออกเดตคืนพรุ่งนี้?

172
00:11:22,448 --> 00:11:23,282
อืม.

173
00:11:25,051 --> 00:11:26,018
เท่เกินไปเหรอ?

174
00:11:26,052 --> 00:11:28,254
- มีอะไรที่เท่เกินไปกับคุณหรือเปล่า?

175
00:11:29,755 --> 00:11:30,756
- อืมไม่

176
00:11:31,991 --> 00:11:34,694
จริงๆ แล้ว บางทีฉันอาจจะเก็บสิ่งนี้ไว้ให้กับคนขาวก็ได้

177
00:11:34,727 --> 00:11:36,462
- เอ่อ ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป

178
00:11:36,495 --> 00:11:38,097
ไปงานปาร์ตี้สีขาวในปีนี้

179
00:11:38,130 --> 00:11:38,931
- อะไรทำไมไม่?

180
00:11:38,964 --> 00:11:39,832
คุณต้องไปแล้ว ฉันซื้อไปแล้ว

181
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
ตั๋วของคุณและทุกสิ่ง!

182
00:11:41,233 --> 00:11:42,835
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันขอโทษ

183
00:11:42,868 --> 00:11:45,237
- แต่เราไปด้วยกันทุกปี!

184
00:11:45,271 --> 00:11:47,406
นอกจากนี้ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะทิ้งใครอีก

185
00:11:47,440 --> 00:11:48,607
เพื่อออกเดทกับผู้ชายสุ่มๆ

186
00:11:48,641 --> 00:11:49,775
วันหน้าจะจำไม่ได้เหรอ?

187
00:11:49,809 --> 00:11:51,110
- พระเจ้า คุณรู้วิธีทำแน่นอน

188
00:11:51,143 --> 00:11:52,344
หญิงสาวรู้สึกพิเศษ

189
00:11:52,378 --> 00:11:53,345
- ฮึ!

190
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
- ไม่ นอกจากนั้น สิ่งเดียวที่ฉันเป็นเจ้าของคือสีขาว

191
00:11:55,081 --> 00:11:55,881
คือชุดชั้นในของฉัน

192
00:11:55,915 --> 00:11:58,117
- โอ้ ของเก่ามอมแมมเหล่านั้น

193
00:11:58,150 --> 00:12:00,619
โอ้ ที่รัก สิ่งเหล่านั้นมีรอยลื่นไถลมากขึ้น

194
00:12:00,653 --> 00:12:01,687
กว่าอินดี้ 500

195
00:12:01,720 --> 00:12:03,322
ฉันจะหาคู่ใหม่ให้คุณ และคุณจะสบายดี

196
00:12:03,355 --> 00:12:06,258
- ฉันไม่ได้เดินเข้าไปในคลับโดยสวมชุดชั้นใน

197
00:12:06,292 --> 00:12:08,427
- คุณไม่ได้เดินเข้าไปในคลับโดยสวมชุดชั้นใน

198
00:12:08,461 --> 00:12:10,429
คุณตรวจสอบกางเกงของคุณที่ประตู

199
00:12:13,165 --> 00:12:15,401
โอเค โอเค

200
00:12:16,602 --> 00:12:17,636
ฉันมีกางเกงสำหรับคุณ

201
00:12:17,670 --> 00:12:18,904
พวกเขาใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

202
00:12:18,938 --> 00:12:20,906
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเหมาะกับคุณได้ดี

203
00:12:22,208 --> 00:12:24,777
กระชับบริเวณสะโพกเล็กน้อย

204
00:12:24,810 --> 00:12:26,178
ตอนนี้เรามาหาเสื้อให้คุณ

205
00:12:27,179 --> 00:12:30,349
อา ดี และ จี อาร์มานี่ เวอร์ซาเช่

206
00:12:31,851 --> 00:12:33,285
- ผลไม้แห่งเครื่องทอผ้า

207
00:12:33,319 --> 00:12:35,855
- แน่นอนว่าคุณจะเลือกสิ่งที่ถูกที่สุดที่นี่

208
00:12:35,888 --> 00:12:38,691
- ไม่ ที่รัก คุณคือสิ่งที่ถูกที่สุดที่นี่

209
00:12:38,724 --> 00:12:39,525
- ตกลง.

210
00:12:39,558 --> 00:12:40,526
ฉันไม่สามารถไปบาร์กับคุณได้

211
00:12:40,559 --> 00:12:41,727
ดูเหมือนคุณเพิ่งเดินออกจาก Walmart

212
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
ระหว่างทางไปแข่งกินพาย

213
00:12:43,462 --> 00:12:44,563
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

214
00:12:44,597 --> 00:12:45,831
- ฉันใส่มัน!

215
00:12:45,865 --> 00:12:47,333
- แค่ให้ฉันมัน!

216
00:12:47,366 --> 00:12:48,334
- อย่างจริงจัง?

217
00:12:51,137 --> 00:12:52,505
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฮึ

218
00:12:59,645 --> 00:13:01,981
- เอ่อ ดูว่าฉันจะทำให้มันดูเรียบร้อยขึ้นหน่อยได้ไหม

219
00:13:04,650 --> 00:13:07,386
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคุยกับฉันเรื่องนี้

220
00:13:07,419 --> 00:13:09,622
ฉันกำลังดูพร้อมที่จะประกาศการประสูติของพระเยซู

221
00:13:09,655 --> 00:13:10,656
- โอ้หุบปาก

222
00:13:10,689 --> 00:13:12,258
- อย่าบอกให้ฉันหุบปาก

223
00:13:14,827 --> 00:13:16,629
ทุกคนกำลังจ้องมองมาที่ฉันทิม

224
00:13:16,662 --> 00:13:18,063
- พวกเขากำลังจ้องมองคุณเพราะคุณร้อนแรง

225
00:13:18,097 --> 00:13:19,098
- เรื่องวุ่นวายร้อน

226
00:13:19,131 --> 00:13:22,201
ฉันเป็นคนร้อนแรง แวววาว แวววาว เป็นระเบียบเรียบร้อย

227
00:13:22,234 --> 00:13:23,035
- ดูนี่สิคุณหนู

228
00:13:23,068 --> 00:13:24,236
คุณรู้หรือไม่ว่ามีร้านขายงานฝีมือกี่แห่ง

229
00:13:24,270 --> 00:13:26,472
ฉันต้องไปเพื่อหาเลื่อมสีที่เหมาะสมสำหรับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

230
00:13:26,505 --> 00:13:27,806
อีกร้านหนึ่งและพวกเขาจะให้ฉัน

231
00:13:27,840 --> 00:13:29,508
กางเกงยีนส์คุณแม่กิตติมศักดิ์

232
00:13:29,542 --> 00:13:32,111
และจำเป็นต้องเตือนคุณว่าฉันต้องไปด้วย

233
00:13:32,144 --> 00:13:34,547
ไปที่หนึ่งในร้านดอลล่าร์ของคุณเลือกและบันทึกสถานที่

234
00:13:34,580 --> 00:13:35,948
และคุ้ยเขี่ยผ่านถังต่อรองของพวกเขา

235
00:13:35,981 --> 00:13:37,683
ขณะต่อสู้กับคนบ้านนอกฟันเจ้าชู้

236
00:13:37,716 --> 00:13:39,785
ชื่อเคลตัส เพียงเพื่อที่จะได้เสื้อกล้ามๆ สักตัว

237
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
เพียงเพื่อให้คุณและฉันสามารถจับคู่คืนนี้

238
00:13:41,520 --> 00:13:42,421
คุณควรจะขอบคุณ!

239
00:13:42,454 --> 00:13:43,656
- ปลื้มปีติ?

240
00:13:43,689 --> 00:13:44,723
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

241
00:13:44,757 --> 00:13:45,658
คุณทำให้ฉันมา

242
00:13:45,691 --> 00:13:47,359
ฉันควรจะอยู่ที่บ้านเพื่อคัดเกรดกระดาษ

243
00:13:47,393 --> 00:13:48,327
- วิโต้?

244
00:13:48,360 --> 00:13:50,129
- เฮ้ เบรนต์!

245
00:13:50,162 --> 00:13:52,031
- ฉันชอบปีก.

246
00:13:52,064 --> 00:13:53,933
- ขอบคุณ พวกเขากำลังทำอยู่

247
00:13:53,966 --> 00:13:55,768
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ทิมทำ

248
00:14:00,873 --> 00:14:02,741
- ปกติเขาจะรอจนกว่าเราจะเข้าไปข้างใน

249
00:14:02,775 --> 00:14:04,877
ก่อนที่เขาจะทิ้งฉันไปหาสาวฮอต

250
00:14:04,910 --> 00:14:06,078
นี่คือบันทึกใหม่

251
00:14:06,111 --> 00:14:07,146
- ฉันจะโทรหากินเนสส์

252
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

253
00:14:08,214 --> 00:14:09,048
- อืม ลาก่อนที่รัก

254
00:14:11,050 --> 00:14:12,851
เฮ้ ลอลิเซีย!

255
00:14:13,819 --> 00:14:14,620
อย่างน้อยคุณช่วยฉันเป็นเพื่อนได้ไหม

256
00:14:14,653 --> 00:14:15,688
ก่อนที่เราจะเข้าไปข้างในเหรอ?

257
00:14:18,190 --> 00:14:19,725
- คุณจะรู้ว่าถ้าฉันรู้ว่าคุณจะปิดกั้นฉัน

258
00:14:19,758 --> 00:14:20,859
ฉันก็คงมาเองแหละ

259
00:14:20,893 --> 00:14:22,595
- คุณเอาแต่ลืมว่าฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

260
00:14:22,628 --> 00:14:24,496
คุณทำให้ฉันมาคุณพูด!

261
00:14:24,530 --> 00:14:25,831
- ตัดฟรีสำหรับคนสุดฮอต

262
00:14:28,133 --> 00:14:29,368
- ขอบคุณเพื่อน

263
00:14:29,401 --> 00:14:31,270
- ใครบอกว่าคนอเมริกันไม่เป็นมิตร?

264
00:14:31,303 --> 00:14:32,671
- โอ้พระเจ้า.

265
00:14:32,705 --> 00:14:34,640
คุณเป็นเด็กออสซี่หรือเปล่า?

266
00:14:34,673 --> 00:14:35,474
- ครับเพื่อน

267
00:14:35,507 --> 00:14:36,642
ฉันชื่อแจ็ค เขาคือเอลี

268
00:14:36,675 --> 00:14:38,177
- ใช่ เรามาที่นี่ในช่วงวันหยุด

269
00:14:39,511 --> 00:14:42,014
- นี่เป็นวันโชคดีของคุณ แจ็คและอีไล

270
00:14:42,047 --> 00:14:45,017
เพราะว่าฉันชื่อทิม และฉันก็บังเอิญเป็นเช่นนั้น

271
00:14:45,050 --> 00:14:48,120
ทูตต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ

272
00:14:48,153 --> 00:14:51,390
และฉันควรจะทักทายพวกคุณทุกคนด้วยการจูบ

273
00:14:51,423 --> 00:14:52,625
- ฉันเป็นคนแคนาดา

274
00:14:52,658 --> 00:14:55,628
(หัวเราะ)

275
00:14:55,661 --> 00:14:56,462
- ตอนนี้เกี่ยวกับการจูบนั้น

276
00:14:56,495 --> 00:14:58,030
- โอ้พระเจ้า

277
00:14:58,063 --> 00:14:59,798
- เฮ้ มันเป็นแค่จูบ

278
00:14:59,832 --> 00:15:02,334
ถ้าเราอยู่ที่ฮาวาย ตอนนี้พวกเขาคงถูกวางตัวแล้ว

279
00:15:03,235 --> 00:15:04,903
ไม่ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี

280
00:15:05,771 --> 00:15:07,473
ตอนนี้ฉันขอต้อนรับคุณสู่อเมริกา

281
00:15:08,641 --> 00:15:10,542
- แล้วแฟนของคุณล่ะ?

282
00:15:10,576 --> 00:15:12,745
- ฮ่า เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

283
00:15:12,778 --> 00:15:14,313
- โอ้.

284
00:15:14,346 --> 00:15:15,247
ในกรณีนั้น

285
00:15:23,389 --> 00:15:24,890
- [ทิม] ดูมันสิ

286
00:15:24,923 --> 00:15:26,091
โอ้ ไอ้เวร ไอ้เวร

287
00:15:35,634 --> 00:15:37,903
(เคาะ)

288
00:15:39,305 --> 00:15:41,473
(หายใจไม่ออก)

289
00:15:46,345 --> 00:15:47,746
- วิโต้.

290
00:15:49,615 --> 00:15:50,516
(ตบ)

291
00:15:50,549 --> 00:15:51,750
คุณเคยไปที่ไหน?

292
00:15:51,784 --> 00:15:53,185
คุณไม่ได้มาหลายเดือนแล้ว

293
00:15:53,218 --> 00:15:54,954
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

294
00:15:54,987 --> 00:15:56,388
- ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

295
00:15:56,422 --> 00:15:58,223
เข้ามานั่งสิ

296
00:15:58,257 --> 00:15:59,959
หิวมั้ยที่รัก?

297
00:15:59,992 --> 00:16:01,527
- โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันสบายดี

298
00:16:01,560 --> 00:16:02,761
ขอบคุณนะ.

299
00:16:02,795 --> 00:16:06,865
ฉันมีช็อกโกแลต ฉันมีมันฝรั่งทอด ฉันมีคุกกี้

300
00:16:06,899 --> 00:16:09,335
โอ้ ฉันมีของโปรดจากผลไม้เคี้ยวหนึบที่คุณชอบมา

301
00:16:09,368 --> 00:16:10,936
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

302
00:16:10,969 --> 00:16:12,471
- เอาล่ะดื่มอะไรไหม?

303
00:16:12,504 --> 00:16:14,606
ฉันทำชาหวานที่คุณชื่นชอบ

304
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
- โอ้ คุณรู้จักฉันดีมาก

305
00:16:16,642 --> 00:16:18,410
จริงๆแล้วฉันเพิ่งทานอาหารกลางวันไปสองแก้ว

306
00:16:18,444 --> 00:16:19,945
- โอ้ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะตัดคุณออก

307
00:16:19,978 --> 00:16:21,914
ทุกคนรู้ว่าคุณมีกระเพาะปัสสาวะที่เล็กที่สุดในโลก

308
00:16:21,947 --> 00:16:23,482
และฉันไม่ต้องการอะไรมารบกวน

309
00:16:23,515 --> 00:16:25,484
คุยกับน้องชายคนโปรดของฉัน

310
00:16:28,821 --> 00:16:31,623
- ขอบคุณที่พบฉันในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ซิสเตอร์เพ็กกี้

311
00:16:31,657 --> 00:16:32,725
- อ่า?

312
00:16:32,758 --> 00:16:35,060
- ขอโทษนะ เพ็กกี้

313
00:16:35,094 --> 00:16:37,696
- โอเค ฉันบอกคุณแล้ว ไม่จำเป็นต้องเป็นทางการขนาดนั้น

314
00:16:37,730 --> 00:16:41,367
ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายจิตวิญญาณของคุณ ไม่ใช่สมเด็จพระสันตะปาปา (หัวเราะเบา ๆ)

315
00:16:41,400 --> 00:16:43,535
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

316
00:16:43,569 --> 00:16:46,538
เด็กๆ ต่างรู้สึกหงุดหงิดในช่วงวันหยุดฤดูร้อนหรือเปล่า?

317
00:16:46,572 --> 00:16:48,173
- พระคัมภีร์พูดว่าอย่างไรเกี่ยวกับการใส่วอดก้า

318
00:16:48,207 --> 00:16:49,508
ในขวดน้ำของคุณเหรอ?

319
00:16:51,410 --> 00:16:56,148
ชั้นเรียนศาสนาอาวุโสของฉันเป็นเรื่องยาก

320
00:16:57,483 --> 00:17:00,552
เราเริ่มต้นวันถามพี่วีโตในวันศุกร์

321
00:17:00,586 --> 00:17:01,987
และดูเหมือนว่าจะไปได้สวยทีเดียว

322
00:17:02,020 --> 00:17:03,956
พวกเขาแค่ใส่คำถามลงในกล่อง

323
00:17:03,989 --> 00:17:05,724
และฉันก็ดึงพวกเขาออกมาและตอบพวกเขา

324
00:17:05,758 --> 00:17:07,326
- วิเศษมาก วิโต้

325
00:17:07,359 --> 00:17:08,994
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับเด็กๆ

326
00:17:09,027 --> 00:17:10,796
คุณเป็นแบบอย่างที่ดี

327
00:17:10,829 --> 00:17:11,630
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

328
00:17:11,663 --> 00:17:12,898
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนหน้าซื่อใจคด

329
00:17:12,931 --> 00:17:14,466
- คุณทำทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

330
00:17:14,500 --> 00:17:16,735
- คือว่า พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนอดกลั้น

331
00:17:16,769 --> 00:17:18,504
คนไม่มีความสุขทางเพศ

332
00:17:18,537 --> 00:17:20,105
และผมลองเล่าให้ฟังเต็มๆ

333
00:17:20,139 --> 00:17:21,373
และชีวิตที่เราดำเนินไปอย่างมีความสุข

334
00:17:21,407 --> 00:17:23,175
แต่ฉันรู้สึกว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งเดียวกัน

335
00:17:23,208 --> 00:17:24,743
พระเจ้าองค์นั้นต้องการให้ฉันยอมแพ้

336
00:17:24,777 --> 00:17:27,079
แต่ฉันชอบไปบาร์และฉันก็ชอบเต้นรำกับผู้ชายด้วย

337
00:17:27,112 --> 00:17:29,348
และฉันชอบไปเที่ยวกับเพื่อนจนดึก

338
00:17:29,381 --> 00:17:30,582
แต่ตอนนี้ฉันต้องยอมแพ้ทั้งหมดแล้ว

339
00:17:30,616 --> 00:17:32,518
เพราะว่าฉันจะเป็นพี่ชาย

340
00:17:34,086 --> 00:17:34,920
ขวา?

341
00:17:36,121 --> 00:17:37,423
- วิโต้.

342
00:17:37,456 --> 00:17:39,358
พระเจ้าไม่ได้ส่งพระเยซูมาตาย

343
00:17:39,391 --> 00:17:42,027
เพื่อให้คุณสามารถเดินไปรอบ ๆ บ้านได้ตลอดทั้งวัน

344
00:17:42,061 --> 00:17:44,563
เขาต้องการให้คุณสนุกกับชีวิตของคุณ

345
00:17:46,965 --> 00:17:48,333
เมื่อพระเยซูทรงขอให้เหล่าสาวกปฏิเสธตนเอง

346
00:17:48,367 --> 00:17:50,836
เขาไม่ได้ขอให้พวกเขาเศร้าโศก

347
00:17:53,072 --> 00:17:55,140
คุณเคยคิดที่จะไปเที่ยวพักผ่อนบ้างไหม?

348
00:17:55,174 --> 00:17:56,442
- (หัวเราะ) ใช่แล้ว

349
00:17:56,475 --> 00:17:59,311
ด้วยเงินเดือนของพี่ชาย ฉันแทบไม่มีเงินซื้อแมคโดนัลด์เลย

350
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี

351
00:18:02,948 --> 00:18:04,883
เพื่อให้คุณหนีไปได้สักพัก

352
00:18:04,917 --> 00:18:07,052
ให้โอกาสคุณเคลียร์หัวของคุณ

353
00:18:07,085 --> 00:18:08,921
จิตใจของคุณอาจจะยุ่งเกินไป

354
00:18:08,954 --> 00:18:09,988
- คุณคิดว่า?

355
00:18:10,022 --> 00:18:12,291
- อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือคุณซ่อนวอดก้ามากเกินไป

356
00:18:12,324 --> 00:18:14,626
ในขวดน้ำของคุณนั้น

357
00:18:14,660 --> 00:18:16,895
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเพื่อนคนหนึ่งคือบราเดอร์เอ็ดมันด์

358
00:18:16,929 --> 00:18:18,831
ซึ่งดูแลบ้านดูแลผู้ป่วยเอดส์ในออสติน

359
00:18:18,864 --> 00:18:20,566
และเขาบอกฉันว่าเขาจำเป็น

360
00:18:20,599 --> 00:18:22,935
ช่วยบ้างช่วงซัมเมอร์นี้เพราะมีพี่น้องคนหนึ่งที่นั่น

361
00:18:22,968 --> 00:18:24,837
กำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน

362
00:18:24,870 --> 00:18:27,372
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถโทรได้

363
00:18:27,406 --> 00:18:29,308
คุณสามารถใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในออสติน

364
00:18:29,341 --> 00:18:32,611
เคลียร์สมองและช่วยเหลือผู้คนไปพร้อมๆ กัน

365
00:18:32,644 --> 00:18:33,846
- คุณคิดว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉันจริงๆเหรอ

366
00:18:33,879 --> 00:18:35,347
จะบินไปออสตินเหรอ?

367
00:18:35,380 --> 00:18:36,515
- โอ้แน่นอน

368
00:18:36,548 --> 00:18:38,050
คริสตจักรโหลดแล้ว

369
00:18:38,083 --> 00:18:40,419
ท้ายที่สุดพวกเขาประหยัดเงินได้มากจากเงินเดือน

370
00:18:42,488 --> 00:18:45,858
แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เอ็ดดี้ อาศัยอยู่ที่บาสทรอป

371
00:18:45,891 --> 00:18:47,626
ซึ่งอยู่นอกออสติน

372
00:18:47,659 --> 00:18:49,528
และเขากำลังมาเยือนที่นี่

373
00:18:49,561 --> 00:18:51,597
และเขาจะขับรถกลับไปรอบๆ ในเวลาเดียวกัน

374
00:18:51,630 --> 00:18:52,998
คุณจะต้องออกไป

375
00:18:53,031 --> 00:18:54,233
คุณสามารถนั่งรถไปกับเขาได้

376
00:18:54,266 --> 00:18:56,468
และเอ็ดมันด์สามารถส่งคนไปพาคุณไปที่นั่นได้

377
00:18:56,502 --> 00:18:57,769
คุณสามารถใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในออสตินได้

378
00:18:57,803 --> 00:18:59,505
และเคลียร์หัวของคุณไปพร้อมๆ กัน

379
00:18:59,538 --> 00:19:00,739
- ฟังดูดี.

380
00:19:00,772 --> 00:19:02,307
แต่ทำไมเขาถึงขับไปทางนั้นล่ะ?

381
00:19:02,341 --> 00:19:04,743
- อ๋อ เอ็ดดี้ขับรถกลับไปกลับมาตลอดเวลา

382
00:19:04,776 --> 00:19:07,279
เขากลัวความตายจากการตบตี

383
00:19:08,447 --> 00:19:09,448
ฉันไม่เข้าใจมัน

384
00:19:10,282 --> 00:19:12,284
อาจจะเป็นเพราะฉันเป็นแม่ชี

385
00:19:12,317 --> 00:19:15,888
มันเป็นความตื่นเต้นเดียวที่ฉันได้รับ (หัวเราะ)

386
00:19:24,696 --> 00:19:25,998
- อืม

387
00:19:26,031 --> 00:19:27,733
มื้อเย็นเสิร์ฟโดยหนุ่มอิตาลีสุดฮอต?

388
00:19:27,766 --> 00:19:29,735
ผู้หญิงอยากได้อะไรอีกในวันเกิด?

389
00:19:29,768 --> 00:19:31,236
- อาหารที่เหมาะกับราชินี

390
00:19:32,838 --> 00:19:34,039
และประหยัดห้องคลีโอพัตรา

391
00:19:34,072 --> 00:19:35,440
ฉันจ้างหนุ่มอะโกโก้สุดฮอตสองสามคน

392
00:19:35,474 --> 00:19:37,176
เพื่อป้อนสตรอเบอร์รี่ให้คุณบนเตียง

393
00:19:37,209 --> 00:19:39,311
- อย่าโกหก เพราะเราทุกคนรู้ดีว่าคุณสามารถซื้อได้

394
00:19:39,344 --> 00:19:40,913
คือติโต แจ็คสัน

395
00:19:40,946 --> 00:19:42,214
อืม มันดูน่าอร่อยนะ

396
00:19:42,247 --> 00:19:43,282
แล้วครับพี่วีโต้

397
00:19:43,315 --> 00:19:45,617
คุณทำอะไรอยู่ตั้งแต่งานปาร์ตี้สีขาว?

398
00:19:45,651 --> 00:19:46,985
- โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

399
00:19:47,019 --> 00:19:47,953
ฉันตกใจมาก

400
00:19:47,986 --> 00:19:49,454
ดูเหมือนคุณจะติดใจเด็กๆ ฮาร์ดี้มาก

401
00:19:49,488 --> 00:19:51,490
- ใจเย็นๆ แนนซี่ ดรูว์

402
00:19:51,523 --> 00:19:53,358
ฉันหมายถึงพวกเขาเดินทางมาจากออสเตรเลียมาก

403
00:19:53,392 --> 00:19:54,826
ฉันแค่อยากให้พวกเขาประทับใจกับอเมริกา

404
00:19:54,860 --> 00:19:56,562
- ดังนั้นความประทับใจของอเมริกาจึงรวมอยู่ด้วย

405
00:19:56,595 --> 00:19:58,430
มุมมองลิ้นของคุณอย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว

406
00:19:58,463 --> 00:20:00,032
- อืมเป็นคนดี

407
00:20:01,099 --> 00:20:02,968
ยังไงก็ตามงานพาสต้าก็เยี่ยมมาก

408
00:20:03,001 --> 00:20:04,102
- ขอบคุณ.

409
00:20:04,136 --> 00:20:05,604
- ดังนั้น?

410
00:20:05,637 --> 00:20:07,639
คุณทำอะไรอยู่?

411
00:20:07,673 --> 00:20:09,207
- เพิ่งจะจบปีการศึกษา

412
00:20:09,241 --> 00:20:10,809
เมื่อวานฉันเห็นพี่สาวเพ็กกี้

413
00:20:10,842 --> 00:20:12,344
- โอ้นักดำน้ำหน้าโง่เฒ่าเป็นยังไงบ้าง?

414
00:20:12,377 --> 00:20:13,178
- ทิม!

415
00:20:13,211 --> 00:20:14,546
เธอไม่ใช่เลสเบี้ยน

416
00:20:14,580 --> 00:20:16,582
- โอ้ ได้โปรด เธอเหมือนเลสเบี้ยนดั้งเดิมเลย

417
00:20:16,615 --> 00:20:18,016
เธออาจจะกระแทกซัฟโฟ

418
00:20:19,151 --> 00:20:20,752
- ถึงอย่างไร.

419
00:20:20,786 --> 00:20:22,254
ไม่ เราแค่คุยกันดีๆ

420
00:20:22,287 --> 00:20:24,856
ฉันบอกเธอว่าช่วงนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

421
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
- อืมและ?

422
00:20:28,193 --> 00:20:29,328
- และเธอกำลังบอกฉันว่าพระเจ้าองค์นั้น

423
00:20:29,361 --> 00:20:31,029
อยากให้ฉันสนุกกับชีวิต

424
00:20:31,063 --> 00:20:32,764
- เธอพูดถูก

425
00:20:32,798 --> 00:20:36,134
ฉันหมายถึงว่าพระเจ้ากำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับคุณ วิโต้

426
00:20:36,168 --> 00:20:38,503
เขาพยายามบอกคุณว่าชีวิตนี้ไม่เหมาะกับคุณ

427
00:20:38,537 --> 00:20:40,806
ดูสิ คุณลองแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล

428
00:20:40,839 --> 00:20:42,474
มันเหมือนกับอาชีพโฆษณาของแชร์

429
00:20:42,507 --> 00:20:44,743
ดังนั้นออกไปตอนนี้ในขณะที่คุณยังเด็กและน่ารักพอ

430
00:20:44,776 --> 00:20:45,611
เพื่อให้ใครสักคนร้อนแรง

431
00:20:45,644 --> 00:20:46,511
ดู.

432
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
ฉันบอกคุณเพียงเพราะฉันรักคุณ

433
00:20:50,749 --> 00:20:52,184
แต่เวลาไม่ได้เป็นเพื่อนของคุณ

434
00:20:52,217 --> 00:20:53,652
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น ทิม

435
00:20:53,685 --> 00:20:55,554
นอกจากนี้การเป็นพี่ชายที่ฉันชอบยังมีอีกหลายอย่าง

436
00:20:55,587 --> 00:20:56,688
- เช่น?

437
00:20:56,722 --> 00:20:57,823
- ฉันชอบที่จะสอน

438
00:20:57,856 --> 00:20:59,391
- คุณยังสามารถสอนได้หากคุณออกไป

439
00:20:59,424 --> 00:21:00,826
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

440
00:21:00,859 --> 00:21:02,227
- ดูสิ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้าเลย

441
00:21:02,261 --> 00:21:03,895
กำลังเรียกฉันมาสู่ชีวิตนี้ โอเคไหม?

442
00:21:04,896 --> 00:21:07,199
- เอาล่ะ อธิบายการโทรนี้

443
00:21:07,232 --> 00:21:08,934
ฉันไม่เคยได้รับสิ่งนั้น

444
00:21:08,967 --> 00:21:10,335
คุณมีความฝันแปลกๆหรืออะไรมั้ย?

445
00:21:10,369 --> 00:21:11,837
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นก๊าซ

446
00:21:11,870 --> 00:21:12,838
- ไม่

447
00:21:12,871 --> 00:21:14,006
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ คุณก็รู้

448
00:21:14,039 --> 00:21:16,775
เราอาศัยอยู่ในสังคมที่ให้ความสำคัญกับเงิน เพศ และอำนาจ

449
00:21:16,808 --> 00:21:19,945
ดังนั้น ด้วยคำปฏิญาณของข้าพเจ้าในเรื่องความยากจน ความบริสุทธิ์ และการเชื่อฟัง

450
00:21:19,978 --> 00:21:22,247
ฉันใช้ชีวิตแบบขัดกับวัฒนธรรม

451
00:21:22,281 --> 00:21:23,181
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

452
00:21:23,215 --> 00:21:24,316
ฉันแสดงให้ทุกคนเห็นว่าคุณไม่จำเป็นต้อง

453
00:21:24,349 --> 00:21:25,784
ทุกสิ่งนั้นก็จะมีความสุข

454
00:21:25,817 --> 00:21:28,020
- ฉันไม่ได้เลือกที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น

455
00:21:29,187 --> 00:21:30,555
คุณกำลังเรียกฉันว่าตื้นเหรอ?

456
00:21:33,292 --> 00:21:35,861
โอเค คำถามไม่ดี

457
00:21:35,894 --> 00:21:38,163
- เป็นเพียงทุกสิ่งที่ฉันเห็น

458
00:21:38,196 --> 00:21:39,965
ตั้งแต่ฉันออกไปข้างนอกทำให้ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างมากขึ้น

459
00:21:39,998 --> 00:21:42,067
ฉันไม่ต้องการที่จะอายุ 40 และล่องเรือในบาร์

460
00:21:42,100 --> 00:21:42,901
ฉันไม่ต้องการที่จะติดตาม

461
00:21:42,934 --> 00:21:44,569
กับเทรนด์แฟชั่นล่าสุด

462
00:21:44,603 --> 00:21:45,671
- ชัดเจน.

463
00:21:45,704 --> 00:21:48,840
- ดูสิ ฉันอยากทำบางสิ่งที่สำคัญกับชีวิตของฉัน

464
00:21:48,874 --> 00:21:50,575
การเป็นพี่ชายก็ทำแบบนั้น

465
00:21:50,609 --> 00:21:53,178
- คุณกำลังบอกว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

466
00:21:53,211 --> 00:21:54,579
สำคัญกับชีวิตของฉัน

467
00:21:54,613 --> 00:21:56,048
ว่าฉันควรจะจบชีวิตของฉันตอนนี้

468
00:21:56,081 --> 00:21:57,783
อย่างน้อยฉันก็จะได้อะไร สร้างศพที่ดูดีล่ะ?

469
00:21:57,816 --> 00:21:58,884
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

470
00:21:58,917 --> 00:22:00,485
- ดูสิ การเสียสละทั้งหมดนี้ในสิ่งที่คุณรัก

471
00:22:00,519 --> 00:22:02,220
เพราะเรื่องศาสนาฟังดูเหมือนเป็นลัทธิ

472
00:22:02,254 --> 00:22:03,322
- มันไม่ใช่ลัทธิ

473
00:22:03,355 --> 00:22:06,158
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในชุมชนในทะเลทรายที่ไหนสักแห่ง

474
00:22:06,191 --> 00:22:07,325
ตามชายมีหนวดเคราบางคนไป

475
00:22:07,359 --> 00:22:09,161
ในเสื้อลายดอกชื่อบัตเตอร์คัพ

476
00:22:09,194 --> 00:22:11,029
- จริงๆ แล้ว คุณเพิ่งอธิบายประชากรเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

477
00:22:11,063 --> 00:22:12,431
ของปาล์มสปริงส์

478
00:22:12,464 --> 00:22:14,166
จำไม่ได้เหรอว่าหนังที่เราเช่า

479
00:22:14,199 --> 00:22:15,000
ตั๋วไปสวรรค์?

480
00:22:15,033 --> 00:22:16,034
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?

481
00:22:16,068 --> 00:22:17,369
คุณเอาแต่หยุดมันไว้ เพราะคุณมั่นใจ

482
00:22:17,402 --> 00:22:19,271
คุณสามารถเห็นดิ๊กของ Nick Mancuso หยิบออกมา

483
00:22:19,304 --> 00:22:20,172
ของนักมวยของเขา?

484
00:22:21,206 --> 00:22:23,809
- Mancuso รับบทเป็นครูที่ถูกล้างสมอง

485
00:22:23,842 --> 00:22:24,876
โดยลัทธิทางศาสนา

486
00:22:24,910 --> 00:22:26,411
พวกเขาทำให้เขายอมสละทุกสิ่งเพื่อจุดประสงค์ของพวกเขา

487
00:22:26,445 --> 00:22:28,647
ดังนั้นเขาจึงตัดขาดจากทุกคนในชาติก่อนของเขา

488
00:22:28,680 --> 00:22:30,248
รวมถึงเพื่อนของเขาด้วย

489
00:22:30,282 --> 00:22:32,351
คุณกำลังถูกล้างสมองเหมือนที่เขาเคยเป็น!

490
00:22:32,384 --> 00:22:33,185
- ล้างสมองเหรอ?

491
00:22:33,218 --> 00:22:34,519
ฉันไม่ได้ถูกล้างสมอง

492
00:22:34,553 --> 00:22:35,687
ไม่มีใครให้ฉันทำอะไรเลย

493
00:22:35,721 --> 00:22:37,055
ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง

494
00:22:37,089 --> 00:22:39,758
- ฉันแค่คิดว่ามันน่าขันที่คุณพูดถึงเรื่องเงินและเรื่องเพศ

495
00:22:39,791 --> 00:22:40,992
ไม่นำไปสู่ความสุข

496
00:22:41,026 --> 00:22:42,494
แต่ตั้งแต่คุณเข้าร่วม Brothers แล้ว

497
00:22:42,527 --> 00:22:43,895
คุณไม่เคยโกรธมากเท่านี้มาก่อน

498
00:22:43,929 --> 00:22:46,398
ฉันพนันได้เลยว่าเชลลีย์ ลองรู้สึกดีขึ้นกับการเลือกอาชีพของเธอ

499
00:22:46,431 --> 00:22:47,265
กว่าที่คุณทำ

500
00:22:47,299 --> 00:22:48,734
จริงๆ แล้วครั้งเดียวที่ฉันเห็นคุณมีความสุข

501
00:22:48,767 --> 00:22:50,469
คือเมื่อเราออกไปเต้นรำที่บาร์

502
00:22:50,502 --> 00:22:52,337
นั่นไม่ได้บอกอะไรคุณเหรอ!

503
00:22:55,674 --> 00:22:58,009
(ถอนหายใจ)

504
00:22:58,043 --> 00:23:00,979
สรุปแล้ว วิโต้ ฉันรักคุณ

505
00:23:02,347 --> 00:23:04,116
และฉันอยากให้คุณมีความสุข

506
00:23:04,149 --> 00:23:06,752
และฉันเกลียดที่เห็นคุณผ่านเรื่องบ้าๆ นี้

507
00:23:06,785 --> 00:23:08,553
มันดูเหมือนไม่คุ้มค่าสำหรับฉัน

508
00:23:08,587 --> 00:23:09,388
- ดู.

509
00:23:09,421 --> 00:23:10,589
ฉันขอโทษที่ฉันนำเรื่องนี้ขึ้นมา

510
00:23:10,622 --> 00:23:11,690
นี่คืออาหารค่ำวันเกิดของคุณ

511
00:23:11,723 --> 00:23:13,024
วันนี้ควรจะเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

512
00:23:13,058 --> 00:23:15,827
งั้นเราเปลี่ยนเรื่องดีกว่าไหม?

513
00:23:15,861 --> 00:23:17,129
- ข้อเสนอ.

514
00:23:17,162 --> 00:23:19,297
คุณเห็นหนุ่มฮอตคนใหม่ของโทนี่ออกเดทไหม?

515
00:23:19,331 --> 00:23:21,933
อืม ร่างกายสุดยอดมาก

516
00:23:21,967 --> 00:23:23,101
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่ได้เจียระไน

517
00:23:23,135 --> 00:23:23,935
ฉันเสียใจ.

518
00:23:23,969 --> 00:23:26,638
เสื้อคอเต่าเป็นของที่นี่ ไม่ใช่ที่นี่

519
00:23:26,671 --> 00:23:28,173
- คุณไม่ได้เจียระไน

520
00:23:28,206 --> 00:23:29,808
- ใช่.

521
00:23:29,841 --> 00:23:31,109
ฉันยังมีแมว

522
00:23:31,143 --> 00:23:33,745
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการมีเซ็กส์ด้วย

523
00:23:35,280 --> 00:23:36,214
เหมียว เหมียว

524
00:23:37,249 --> 00:23:42,254
เหมียว เหมียว เหมียว! (หัวเราะ)

525
00:23:44,089 --> 00:23:47,826
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์อันทรงพลัง)

526
00:24:33,271 --> 00:24:35,440
(เสียงบี๊บ)

527
00:24:48,420 --> 00:24:50,121
สวัสดีแมรี่ ฉันมาเอาของขวัญมา

528
00:24:50,155 --> 00:24:52,858
ทองคำ กำยาน และสื่อลามก!

529
00:24:52,891 --> 00:24:54,993
- พระเจ้า คุณช่วยดังกว่านี้ได้ไหม?

530
00:24:55,026 --> 00:24:57,095
คุณเมาหรือเปล่า?

531
00:24:57,128 --> 00:24:59,531
- ไม่เมาถ้าก่อนบ่ายสองโมง

532
00:24:59,564 --> 00:25:00,866
- คุณพูดถูก ก่อนบ่ายสองโมง

533
00:25:00,899 --> 00:25:02,701
เรียกว่าเป็นคนติดเหล้า

534
00:25:02,734 --> 00:25:05,737
- ถ้าฉันต้องการการละเมิดนี้ ฉันคงจะไปเยี่ยมแม่ได้

535
00:25:05,770 --> 00:25:06,605
- ขอโทษ.

536
00:25:07,606 --> 00:25:09,674
- อย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันไปทานอาหารมื้อสายกับโทนี่

537
00:25:09,708 --> 00:25:10,809
และแฟนใหม่

538
00:25:10,842 --> 00:25:12,477
คุณรู้ไหมว่าคนที่มี

539
00:25:13,578 --> 00:25:18,416
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันแวะที่แผงขายหนังสือพิมพ์

540
00:25:18,450 --> 00:25:22,420
แท้จริงแล้ว นี่คือนิตยสาร Stud ฉบับใหม่

541
00:25:22,454 --> 00:25:24,456
มีรูปใหม่ๆ ของดีน มอร์เฮาส์ ที่กำลังปวดหัวอยู่

542
00:25:24,489 --> 00:25:27,826
เขาสาบานว่าจะไม่ทำเพราะเขาตรง จำได้ไหม?

543
00:25:27,859 --> 00:25:30,395
จากสิ่งที่ฉันบอกได้ เขาคอลึกเหมือนแชมป์

544
00:25:30,428 --> 00:25:31,997
ไม่เลวสำหรับพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ใช่ไหม?

545
00:25:32,030 --> 00:25:32,831
- อย่าถามฉันเลย

546
00:25:32,864 --> 00:25:35,500
ฉันไม่ได้เป่าผู้ชายเข้าโอ้

547
00:25:37,469 --> 00:25:38,303
- WHO?

548
00:25:40,372 --> 00:25:41,606
โอ้ใช่.

549
00:25:41,640 --> 00:25:42,807
นั่นคือดั๊ก ฟอลลอน

550
00:25:42,841 --> 00:25:44,576
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่เหรอ?

551
00:25:44,609 --> 00:25:46,878
ฉันสามารถฝังหน้าของฉันไว้ในอกนั้นได้หลายชั่วโมง

552
00:25:53,285 --> 00:25:55,120
คุณสบายดีไหม?

553
00:25:55,153 --> 00:25:57,289
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

554
00:25:57,322 --> 00:25:59,758
หรือแฝดโอลเซ่นหรืออะไรสักอย่าง

555
00:25:59,791 --> 00:26:01,426
- ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี

556
00:26:01,459 --> 00:26:04,329
ฉันเพิ่งเห็นเขาที่ห้องล็อกเกอร์เมื่อวันก่อน

557
00:26:04,362 --> 00:26:05,964
เมื่อฉันไปยิม

558
00:26:05,997 --> 00:26:07,565
- โอ้พระเจ้า คุณเห็นดั๊ก ฟอลลอนด้วยตัวเองเหรอ?

559
00:26:07,599 --> 00:26:08,400
เขาเปลือยเปล่าเหรอ?

560
00:26:08,433 --> 00:26:09,200
เขาเปลือยเปล่าใช่ไหม

561
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
โปรดบอกฉันว่าเขาเปลือยเปล่า

562
00:26:10,268 --> 00:26:11,202
- ใช่ เขาเปลือยเปล่า

563
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
- โอ้พระเจ้า คุณเห็นดั๊ก ฟอลลอนเปลือยเปล่า

564
00:26:12,771 --> 00:26:13,538
เขาร้อนไหม?

565
00:26:13,572 --> 00:26:14,873
- ใช่ เขาร้อนแรง

566
00:26:14,906 --> 00:26:16,207
- แล้วทำไมหน้ายาวล่ะเลโน่?

567
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
ไม่ใช่ว่าคุณทำอะไรกับเขาเลย

568
00:26:20,979 --> 00:26:24,182
โอ้พระเจ้า

569
00:26:24,215 --> 00:26:26,017
คุณทำ คุณทำอะไร?

570
00:26:26,051 --> 00:26:27,852
และต้องการทุกรายละเอียดเพราะใกล้เคียงที่สุด

571
00:26:27,886 --> 00:26:29,220
ฉันได้นอนกับดาราหนังโป๊แล้ว

572
00:26:29,254 --> 00:26:31,489
กำลังหมดสติอยู่หน้าบ้านสาวใช้ของ Jeff Sharko

573
00:26:31,523 --> 00:26:33,391
- มันไม่มีอะไรเลย

574
00:26:34,292 --> 00:26:35,293
มันเป็นเพียง

575
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
- คุณทำให้เขาหงุดหงิด - ไม่

576
00:26:37,462 --> 00:26:38,730
- เขาเหวี่ยงคุณออกไป - ไม่

577
00:26:38,763 --> 00:26:40,365
- คุณกระตุกในเวลาเดียวกัน

578
00:26:42,867 --> 00:26:44,202
แค่นั้นแหละ?

579
00:26:44,235 --> 00:26:45,437
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?

580
00:26:45,470 --> 00:26:47,172
พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณมีเรื่องจริงหรืออะไรบางอย่าง

581
00:26:47,205 --> 00:26:49,507
- ทิม ฉันฝึกเป็นพี่ชายมาสามปีแล้ว

582
00:26:49,541 --> 00:26:51,276
ฉันอยู่ใกล้มาก

583
00:26:51,309 --> 00:26:53,511
- เฮ้ ถ้าอย่างนั้นก็ไปสารภาพสิ บอกว่าคุณขอโทษ

584
00:26:53,545 --> 00:26:54,713
และคุณก็อยู่ในที่ชัดเจน

585
00:26:54,746 --> 00:26:57,315
(ถอนหายใจ) ฉันสงสัยว่าคุณต้องพูดบรรพบุรุษของเรากี่คน

586
00:26:57,349 --> 00:26:59,684
สำหรับการโชว์หน้าดาราหนังโป๊เหรอ?

587
00:26:59,718 --> 00:27:01,319
- คุณต้องการอะไรไหม?

588
00:27:01,353 --> 00:27:03,555
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำมากมายก่อนไปออสติน

589
00:27:05,156 --> 00:27:06,324
- โอเค แมรี่ แม็กดาเลน

590
00:27:08,760 --> 00:27:11,763
โอ้ คุณอยากเก็บสิ่งนี้ไว้ไหม?

591
00:27:11,796 --> 00:27:13,431
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

592
00:27:13,465 --> 00:27:15,133
คุณได้เห็นการแสดงสดแล้ว

593
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
ฉันจะส่งมันไปข้างใต้ไบรอัน

594
00:27:18,670 --> 00:27:20,238
หรือประตูของสตีฟกำลังจะออกไป

595
00:27:20,271 --> 00:27:21,406
- ไม่กล้า!

596
00:27:21,439 --> 00:27:22,540
- โอ้ ได้โปรด.

597
00:27:22,574 --> 00:27:25,210
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นราชินีแก่ตัวโต ที่กำลังจะตายที่จะออกมา

598
00:27:25,243 --> 00:27:27,846
ฉันยังได้ซุบซิบแม็กด้วย

599
00:27:27,879 --> 00:27:29,180
ฉันชอบพาดหัวข่าว

600
00:27:30,181 --> 00:27:32,751
บาร์บรา สไตรแซนด์ ลูกชายเป็นเกย์ โกรธจัด

601
00:27:32,784 --> 00:27:35,587
ฮ่าๆ เหมือนเป็นข่าวเลย

602
00:27:35,620 --> 00:27:37,055
สิ่งที่น่าตกใจจริงๆก็คือ

603
00:27:37,088 --> 00:27:39,791
บาร์บรา สไตรแซนด์หน้าซีด ลูกชายคนเดียวที่ตรง

604
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
จึงไม่ใช่แฟน

605
00:27:41,659 --> 00:27:42,660
(หัวเราะเบา ๆ)

606
00:27:42,694 --> 00:27:43,628
โอ้.

607
00:27:44,796 --> 00:27:46,231
ขอให้สนุกในออสติน เชลบี

608
00:27:48,767 --> 00:27:49,734
- ลาก่อน มัลลิน

609
00:27:59,878 --> 00:28:02,047
(หมุนรอบ)

610
00:28:09,487 --> 00:28:11,389
- คุณคือพี่วีโต้เหรอ?

611
00:28:13,324 --> 00:28:14,159
- เอ่อ

612
00:28:15,927 --> 00:28:17,662
ใช่แล้ว

613
00:28:19,798 --> 00:28:21,966
คุณต้องเป็นเอ็ดดี้ ลูกพี่ลูกน้องของเพ็กกี้

614
00:28:22,000 --> 00:28:22,801
- [เอ็ดดี้] ใช่แล้ว

615
00:28:22,834 --> 00:28:23,668
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

616
00:28:23,701 --> 00:28:25,403
ขอบคุณอีกครั้งที่พาฉันไปเท็กซัส

617
00:28:25,437 --> 00:28:26,604
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

618
00:28:26,638 --> 00:28:27,872
- ฉันดีใจที่ฉันเป็น

619
00:28:27,906 --> 00:28:31,276
พวกเขาจะถูตัวเด็กน่ารักเช่นคุณ

620
00:28:31,309 --> 00:28:33,344
รักษาความปลอดภัยตูดของฉัน

621
00:28:34,579 --> 00:28:36,748
พวกนิสัยเสียมากมายที่ TSA นั่น ได้ยินไหม?

622
00:28:38,416 --> 00:28:39,751
- เอ่อใช่

623
00:28:39,784 --> 00:28:40,618
- งั้นก็เข้าไปเลย

624
00:28:40,652 --> 00:28:42,620
เรามีทางยาวไกลข้างหน้าเรา มาเลย

625
00:28:55,333 --> 00:28:58,903
ยังไงก็ตาม ฉันจะบอกว่าฉันขอโทษตอนนี้

626
00:28:58,937 --> 00:29:00,972
ฉันมีถั่วหม้อใหญ่ก่อนที่ฉันจะจากไป

627
00:29:01,005 --> 00:29:03,041
Texas Bubble Bath ใช่ไหม?

628
00:29:05,443 --> 00:29:08,046
(สตาร์ทรถ)

629
00:29:16,688 --> 00:29:19,657
(หายใจแรง)

630
00:29:23,828 --> 00:29:26,064
- เอาล่ะ ถึงบ้านแล้ว บ้านแสนสุข

631
00:29:27,298 --> 00:29:29,534
ฉันคิดว่านั่นเป็นการเดินทางที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

632
00:29:29,567 --> 00:29:31,703
ฆ่าแมวสองตัวและตัวนิ่มเพียงตัวเดียวเท่านั้น

633
00:29:32,737 --> 00:29:35,039
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นเครื่องรางนำโชคของฉันนะพี่วิโต้

634
00:29:35,073 --> 00:29:36,341
- ดีใจที่สามารถช่วยได้

635
00:29:36,374 --> 00:29:38,243
- ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะวิ่งเข้าไป

636
00:29:38,276 --> 00:29:40,411
และระบายน้ำผลไม้ทั้งหมดออกจากตัวเลือกนี้

637
00:29:41,980 --> 00:29:45,183
คุณต้องนั่งรถกลับ แค่ตะโกน

638
00:29:46,351 --> 00:29:47,585
- ใช่ฉันจะโทรหาคุณ

639
00:29:49,721 --> 00:29:50,688
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

640
00:29:51,656 --> 00:29:52,957
- คุณเป็นพี่ชายของวีโต้เหรอ?

641
00:29:52,991 --> 00:29:54,392
-ในเนื้อ.

642
00:29:54,425 --> 00:29:56,294
นั่นคือเว้นแต่คุณจะหุ้มข้อต่อ

643
00:29:56,327 --> 00:29:58,396
ในกรณีนี้ ฉันคือเบลินดา คาร์ไลล์

644
00:29:59,998 --> 00:30:00,832
แล้วคุณล่ะ?

645
00:30:02,767 --> 00:30:03,568
- เจ ฉันขอโทษ

646
00:30:03,601 --> 00:30:05,336
ฉันเก๊บ ไรมส์

647
00:30:05,370 --> 00:30:07,605
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อเก๊บ บริมส์

648
00:30:07,639 --> 00:30:09,874
- ไม่ ก็แค่นั้นแหละ

649
00:30:10,775 --> 00:30:12,911
ฉันไม่ได้คาดหวังคนที่ดูเหมือนคุณ

650
00:30:12,944 --> 00:30:15,046
- คุณคาดหวังใคร Charo?

651
00:30:15,079 --> 00:30:16,247
คูชี่ คูชี่!

652
00:30:16,281 --> 00:30:20,285
- ไม่ แต่ฉันก็ไม่ได้คาดหวังกับจอห์น ทราโวลต้าเหมือนกัน

653
00:30:20,318 --> 00:30:22,720
- อืม ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าจะต้องทำอย่างไร

654
00:30:22,754 --> 00:30:23,588
- ไม่

655
00:30:24,522 --> 00:30:25,924
มันเป็นคำชมเชย

656
00:30:25,957 --> 00:30:27,592
- คุณเคยเห็นทราโวลต้าเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

657
00:30:29,794 --> 00:30:34,566
- ฉันหมายถึง ตอนที่เขายังเด็ก เหมือนใน Grease

658
00:30:34,599 --> 00:30:35,433
- ประหยัดดี

659
00:30:36,701 --> 00:30:37,802
ถ้าคุณพูดว่า Battlefield Earth

660
00:30:37,835 --> 00:30:40,338
คงจะใช้เวลานานในการนั่งรถกลับไปสู่ศูนย์กลาง

661
00:30:44,676 --> 00:30:47,579
(เพลงร็อคเบาๆ)

662
00:30:48,880 --> 00:30:50,181
คุณเป็นแฟนของ Cat Stevens หรือไม่?

663
00:30:50,215 --> 00:30:51,015
- ใช่.

664
00:30:51,049 --> 00:30:52,217
คุณชอบเขาเหรอ?

665
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ฟังของเขามากนัก

666
00:30:54,118 --> 00:30:55,653
- โอ้เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้ฟัง

667
00:30:55,687 --> 00:30:56,854
ถึงแคท สตีเว่นส์

668
00:30:56,888 --> 00:30:58,456
คุณต้องลองเขาดู

669
00:30:58,489 --> 00:31:00,491
- ฉันไม่รู้ มันไม่ใช่แบบของฉันจริงๆ

670
00:31:02,227 --> 00:31:03,595
รู้อะไรไหม ให้เขาเข้ามาเถอะ

671
00:31:03,628 --> 00:31:05,063
ฉันบอกตัวเองเมื่อฉันมาที่ออสติน

672
00:31:05,096 --> 00:31:06,231
ฉันจะได้สัมผัสสิ่งใหม่ๆ

673
00:31:06,264 --> 00:31:07,632
ฉันคิดว่าการฟัง Cat Stevens น่าจะช่วยได้

674
00:31:07,665 --> 00:31:09,601
อันดับหนึ่งที่สมบูรณ์แบบในรายการนั้น

675
00:31:09,634 --> 00:31:10,501
- สุดยอด!

676
00:31:10,535 --> 00:31:12,003
- แล้วคุณยอมรับมานานแค่ไหนแล้ว?

677
00:31:12,036 --> 00:31:13,705
- ฉันไม่ใช่พี่ชาย

678
00:31:13,738 --> 00:31:16,040
ฉันแค่เล่นด้วย

679
00:31:16,074 --> 00:31:16,874
- โอ้ฉันขอโทษ

680
00:31:16,908 --> 00:31:18,009
ฉันแค่สันนิษฐาน

681
00:31:18,042 --> 00:31:19,644
- ทำไมฉันถึงดูเหมือนพี่ชายล่ะ?

682
00:31:19,677 --> 00:31:21,879
ไม่ คุณดูเหมือน Keith Richards เลย

683
00:31:21,913 --> 00:31:23,248
โอ้ ไม่ ไม่ ตอนที่เขาร้อน

684
00:31:36,961 --> 00:31:38,062
- วิโต้!

685
00:31:38,096 --> 00:31:40,632
สวัสดีครับ ดีเลยที่เอาหน้ามาลงเสียง

686
00:31:40,665 --> 00:31:42,634
ขออภัย ฉันไม่สามารถไปรับคุณได้วันนี้

687
00:31:42,667 --> 00:31:44,569
ที่นี่มันวุ่นวายกับพี่ซัล

688
00:31:44,602 --> 00:31:45,937
ออกไปพักผ่อน

689
00:31:45,970 --> 00:31:48,172
ขอบคุณเก๊บที่มารับวีโต้

690
00:31:48,206 --> 00:31:51,075
- เฮ้ อะไรก็ได้ที่จะหยุดพักจากการจัดสวน

691
00:31:51,109 --> 00:31:52,977
พูดถึงกลับมีวัชพืชเยอะมาก

692
00:31:53,011 --> 00:31:54,946
ที่ต้องตีดังนั้นมันจึงดี

693
00:31:54,979 --> 00:31:56,047
เจอกันอีกแล้วนะพี่ชาย

694
00:31:56,080 --> 00:31:57,482
- โปรดเรียกฉันว่าวีโต้

695
00:31:57,515 --> 00:31:59,183
- โอเค วิโต้

696
00:32:01,185 --> 00:32:02,954
- โชคดีที่เก๊บทำงานที่ร้านโฮมสโตร์

697
00:32:02,987 --> 00:32:04,756
อยู่ริมถนนและก็สามารถหยิบพวกมันมาได้

698
00:32:04,789 --> 00:32:07,025
เพื่อบริจาคพืชส่วนใหญ่

699
00:32:07,058 --> 00:32:08,593
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆบ้าน

700
00:32:08,626 --> 00:32:10,261
คุณจะอยู่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

701
00:32:10,295 --> 00:32:11,529
-เอาล่ะ ฟังดูดี

702
00:32:12,430 --> 00:32:16,467
- ใครเล่น Avigdor ประกบ Barbra Streisand

703
00:32:16,501 --> 00:32:19,904
ในภาพยนตร์เรื่อง Yentl?

704
00:32:27,178 --> 00:32:28,980
โอ้คุณไม่รู้เรื่องนี้

705
00:32:29,013 --> 00:32:30,948
เรากำลังนำบัตรเกย์ของคุณออกไป

706
00:32:30,982 --> 00:32:34,052
- ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันแค่จำชื่อเธอไม่ได้ใช่ไหม?

707
00:32:34,085 --> 00:32:36,321
- Avigdor เป็นผู้ชาย ไอ้โง่

708
00:32:36,354 --> 00:32:37,655
- เฮ้ไม่มีเบาะแส

709
00:32:37,689 --> 00:32:40,158
- โอเค โอเค ฉันนึกภาพเขาได้

710
00:32:40,191 --> 00:32:42,727
เขาดูเหมือนคนสวนอยู่ข้างหลัง

711
00:32:42,760 --> 00:32:45,430
- คุณเคยล้างยาด้วยมาร์ตินี่บ้างไหม?

712
00:32:45,463 --> 00:32:46,597
(เสียงบี๊บของนาฬิกา)

713
00:32:46,631 --> 00:32:47,799
- โอ้ หมดเวลาแล้ว

714
00:32:49,000 --> 00:32:50,068
- แมนดี้ ปาทินกิ้น!

715
00:32:51,569 --> 00:32:56,341
คุณจะลืมก้นมีขนดกขนาดนั้นได้อย่างไร?

716
00:32:58,009 --> 00:33:00,945
- ถ้าฉันสามารถขัดจังหวะที่นี่ ก่อนที่เราจะถูกเรท x

717
00:33:00,978 --> 00:33:04,716
ขอแนะนำพี่วิโต้ ฟอร์จูนาโตครับ

718
00:33:04,749 --> 00:33:06,117
เขาจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับเรา

719
00:33:06,150 --> 00:33:07,852
ในขณะที่พี่ซัลกำลังอยู่ในช่วงพักงาน

720
00:33:09,520 --> 00:33:12,090
- ฉันชื่อเกร็ก สองก.

721
00:33:12,123 --> 00:33:14,125
- อเล็กซ์ หนึ่งเอ็กซ์

722
00:33:14,158 --> 00:33:15,693
- หนึ่ง X จริงเหรอ?

723
00:33:15,727 --> 00:33:17,962
คุณไม่รู้หรือว่าการโกหกพี่น้องเป็นบาป?

724
00:33:18,830 --> 00:33:20,031
สวัสดี ฉันชื่อเลนนี่

725
00:33:21,432 --> 00:33:22,266
- โจเซฟ.

726
00:33:23,134 --> 00:33:25,036
- แต่คุณสามารถเรียกเธอว่าแมรี่คาร์สันได้

727
00:33:26,738 --> 00:33:28,473
- คุณจะเห็นพวกเรามากมาย เราไม่เคยจากไป

728
00:33:28,506 --> 00:33:31,776
เราเหมือนหมากฝรั่งติดอยู่ใต้รองเท้าของคุณ

729
00:33:31,809 --> 00:33:33,344
- คุณเป็นเหมือนผลไม้ฉ่ำน้ำ

730
00:33:33,378 --> 00:33:35,947
- และฉันก็เป็น Bubble Yum เหมาะสำหรับเป่า

731
00:33:35,980 --> 00:33:38,683
- ฉันชื่อบาซูก้า

732
00:33:38,716 --> 00:33:39,884
- โอ้.

733
00:33:39,917 --> 00:33:41,719
- ใจเย็นๆ แมรี่

734
00:33:41,753 --> 00:33:43,755
(เสียงโทรศัพท์)

735
00:33:43,788 --> 00:33:45,289
- คุณจะขอโทษฉันไหม วีโต้?

736
00:33:45,323 --> 00:33:47,024
- ไม่เป็นไร ฉันจะเอาอากาศบริสุทธิ์กลับมา

737
00:33:47,058 --> 00:33:48,259
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

738
00:33:48,292 --> 00:33:50,795
ขออภัยที่รบกวนการสนทนาเรื่องลามีขนดกของคุณ

739
00:33:55,032 --> 00:33:56,467
- คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

740
00:33:56,501 --> 00:33:59,370
มันจะเป็นฤดูร้อนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

741
00:34:01,239 --> 00:34:02,073
- อืม

742
00:34:04,575 --> 00:34:05,710
- ฉันไม่เข้าใจ.

743
00:34:07,245 --> 00:34:08,179
- จริงหรือ?

744
00:34:08,212 --> 00:34:10,415
ทั้งหมดเกี่ยวกับอีฟ เบตต์ เดวิส สวัสดี

745
00:34:10,448 --> 00:34:12,417
- Mandy Pattinkin และตอนนี้สิ่งนี้

746
00:34:12,450 --> 00:34:14,452
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นเกย์?

747
00:34:25,830 --> 00:34:29,167
- อเล็กซ์เลยคิดว่าคุณดูเหมือนแมนดี้ แพททินคิน

748
00:34:29,200 --> 00:34:30,034
- เธอคงจะเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดคนหนึ่ง

749
00:34:30,067 --> 00:34:30,902
- ไม่มันเป็นผู้ชาย

750
00:34:30,935 --> 00:34:32,904
บ้านนี้ไม่มีใครเห็นเย็นเติ้ลเลยเหรอ?

751
00:34:32,937 --> 00:34:33,738
- สะบัดไก่

752
00:34:33,771 --> 00:34:34,672
เขามีอะไรอีกบ้าง?

753
00:34:34,705 --> 00:34:36,874
- อืม คุณเคยเห็นเจ้าหญิงเจ้าสาวไหม?

754
00:34:36,908 --> 00:34:39,610
เขาเป็นนักต้มตุ๋นชาวสเปน

755
00:34:39,644 --> 00:34:41,145
- ผู้ชายคนนั้นยอดเยี่ยมมาก

756
00:34:42,180 --> 00:34:43,881
ฉันชื่ออินิโก มอนโตยะ

757
00:34:43,915 --> 00:34:46,918
คุณฆ่าพ่อฉัน เตรียมตายได้เลย

758
00:34:47,785 --> 00:34:49,120
- ใจเย็นๆ อินิโก

759
00:34:50,822 --> 00:34:52,390
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดูดีจริงๆที่นี่?

760
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
น้ำพุ

761
00:34:53,624 --> 00:34:55,259
- ติดตั้งน้ำพุได้ไหม?

762
00:34:55,293 --> 00:34:56,127
- เอ้ย ไม่

763
00:34:56,160 --> 00:34:57,495
ฉันแทบจะไม่สามารถติดตั้งสายสวนได้

764
00:34:57,528 --> 00:34:59,297
- คุณมาที่นี่ได้ไม่ถึง 20 นาทีแล้ว

765
00:34:59,330 --> 00:35:01,199
และคุณกำลังสร้างงานให้ฉันทำเพิ่มอยู่แล้วเหรอ?

766
00:35:01,232 --> 00:35:02,066
- จุดดี.

767
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
กลับเข้าไปข้างในดีกว่าก่อนที่ฉันจะมีคุณ

768
00:35:03,501 --> 00:35:05,403
ขุดคลองเพื่อกอนโดลา

769
00:35:05,436 --> 00:35:06,737
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการนั่ง

770
00:35:15,880 --> 00:35:16,881
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกสิ่ง

771
00:35:16,914 --> 00:35:18,483
แค่นี้ก็อร่อยแล้ว

772
00:35:18,516 --> 00:35:19,584
- ด้วยความยินดี.

773
00:35:19,617 --> 00:35:22,086
ฉันลังเลเล็กน้อยที่จะเสิร์ฟพาสต้าให้คนอิตาลี

774
00:35:22,120 --> 00:35:23,955
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่ Mama Celeste ฉันแน่ใจ

775
00:35:23,988 --> 00:35:25,323
- พระเจ้า คุณสบายดี

776
00:35:25,356 --> 00:35:26,657
นอกจากนี้ ณ จุดนี้ฉันก็จะมีความสุข

777
00:35:26,691 --> 00:35:29,627
ตราบใดที่ไม่มีถั่วอยู่ในนั้น (หัวเราะ)

778
00:35:29,660 --> 00:35:30,728
- นั่นคืออะไร?

779
00:35:30,761 --> 00:35:32,563
- โอ้ เกบออกไปทำงานด้านหลัง

780
00:35:32,597 --> 00:35:34,198
- ไม่แล้วเหรอ?

781
00:35:34,232 --> 00:35:35,433
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป

782
00:35:35,466 --> 00:35:36,267
ฉันจะส่งเขากลับบ้าน

783
00:35:36,300 --> 00:35:37,335
- อืม ไม่ คุณนั่ง

784
00:35:37,368 --> 00:35:38,603
ฉันจะไป.

785
00:35:38,636 --> 00:35:39,837
ฉันมาเพื่อช่วย จำได้ไหม?

786
00:35:39,871 --> 00:35:41,472
ฉันจะกลับมาไม่ต้องกังวล

787
00:35:49,313 --> 00:35:50,448
ข้าพเจ้าจึงได้รับคำสั่งให้บอกท่าน

788
00:35:50,481 --> 00:35:52,149
เพื่อออกไปจากที่นี่

789
00:35:52,183 --> 00:35:53,151
- เด็กผู้ชาย.

790
00:35:53,184 --> 00:35:55,753
พี่ชายรู้วิธีทำให้ผู้ชายรู้สึกเป็นที่ต้อนรับอย่างแน่นอน

791
00:35:58,055 --> 00:35:59,190
- เราอาจปฏิญาณไว้ว่าความยากจน พรหมจรรย์ และการเชื่อฟัง

792
00:35:59,223 --> 00:36:01,158
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบคุณยังคงสนุกได้

793
00:36:01,192 --> 00:36:02,160
ในคืนวันเสาร์

794
00:36:02,193 --> 00:36:03,394
แย่จังเลย

795
00:36:04,962 --> 00:36:05,796
- ฉันอาจจะไม่ได้สาบานสิ่งเหล่านั้น

796
00:36:05,830 --> 00:36:08,099
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบฉันอยู่แล้ว

797
00:36:09,200 --> 00:36:10,902
คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังคืออะไร?

798
00:36:10,935 --> 00:36:13,304
- หมายความว่าคุณต้องทำทุกอย่างที่ฉันสั่ง

799
00:36:13,337 --> 00:36:14,305
กลับบ้านไปกินข้าวเย็นข้างนอก

800
00:36:14,338 --> 00:36:16,007
กับแฟนของคุณหรืออะไรสักอย่าง

801
00:36:16,941 --> 00:36:18,242
- ไม่มีแฟน.

802
00:36:19,544 --> 00:36:21,779
สิ่งเดียวที่รอฉันอยู่ที่บ้าน

803
00:36:21,812 --> 00:36:25,917
เป็นอาหารเย็นแช่แข็งและสาวโกลเด้น

804
00:36:25,950 --> 00:36:29,754
เฮ้ ผู้หญิงหล่อๆ คนหนึ่งของบีอาเธอร์นั่นเอง (หัวเราะเบา ๆ)

805
00:36:29,787 --> 00:36:33,724
- เอาล่ะ ฉันกำลังคิดจะเช่าหนังเย็นตาลเรื่องนั้นอยู่

806
00:36:33,758 --> 00:36:35,326
คืนพรุ่งนี้.

807
00:36:35,359 --> 00:36:36,627
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

808
00:36:36,661 --> 00:36:37,461
- คุณล้อเล่นเหรอ?

809
00:36:37,495 --> 00:36:38,796
ฉันรักหนังเรื่องนั้น

810
00:36:38,829 --> 00:36:39,931
- ยอดเยี่ยม.

811
00:36:39,964 --> 00:36:42,066
ฉันจะไปรับคุณตอนเจ็ดโมง

812
00:36:42,099 --> 00:36:45,203
ถ้าคุณจะขอโทษ ฉันมีนัดกับบีอาเธอร์

813
00:36:54,078 --> 00:36:55,313
ยินดีต้อนรับสู่วังของฉัน

814
00:37:09,660 --> 00:37:12,296
ให้ฉันพาคุณไปทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่

815
00:37:12,330 --> 00:37:14,232
เป็นทัวร์แบบอยู่กับที่

816
00:37:14,265 --> 00:37:17,301
เพียงหมุนแล้วคุณจะเห็นทุกสิ่ง

817
00:37:17,335 --> 00:37:20,037
- โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงที่น่าแปลกใจ (หัวเราะ)

818
00:37:20,071 --> 00:37:22,773
(ฮัมเพลง)

819
00:37:22,807 --> 00:37:23,608
♪ วันเดอร์วูแมน

820
00:37:23,641 --> 00:37:25,409
- ใจเย็นๆ ไดอาน่าพรินซ์

821
00:37:25,443 --> 00:37:26,344
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมที่จะพบคุณในชิ้นเดียว

822
00:37:26,377 --> 00:37:27,845
และกางเกงรัดรูปเพิ่งมาถึง

823
00:37:27,878 --> 00:37:32,283
ดังนั้น ฟูกนี้จึงทำหน้าที่เป็นโซฟาในห้องนั่งเล่นของฉันในแต่ละวัน

824
00:37:32,316 --> 00:37:34,352
และเตียงของฉันในตอนกลางคืน

825
00:37:34,385 --> 00:37:37,955
ออตโตมันที่อยู่ข้างหน้าเป็นสองเท่าของโต๊ะในห้องอาหารของฉัน

826
00:37:37,989 --> 00:37:41,025
ทุกสิ่งที่นี่มีจุดประสงค์สองประการ

827
00:37:41,058 --> 00:37:42,093
- รวมถึงคุณด้วยเหรอ?

828
00:37:42,126 --> 00:37:43,561
- อย่างแน่นอน.

829
00:37:44,395 --> 00:37:47,498
ทำงานที่โฮมสโตร์ตอนกลางวัน และงานกลางคืน

830
00:37:48,466 --> 00:37:50,835
โชคไม่ดีที่คืนนี้เราไม่มีครัมเพตเลย

831
00:37:50,868 --> 00:37:52,703
แต่เราโชคดี

832
00:37:52,737 --> 00:37:55,039
China Wok ข้างถนนมีของอร่อยมากมาย

833
00:37:55,072 --> 00:37:56,574
ไก่โลหมี่.

834
00:37:56,607 --> 00:37:57,975
นั่นฟังดูดีสำหรับคุณเหรอ?

835
00:37:58,009 --> 00:37:59,377
- ฟังดูน่าอร่อยนะ

836
00:37:59,410 --> 00:38:01,712
-ถ้าจะใส่หนังผมจะโทรไปครับ

837
00:38:01,746 --> 00:38:02,913
- แน่นอนมันอยู่ที่ไหน?

838
00:38:02,947 --> 00:38:06,083
- อยู่บนตู้เย็น/เขียง

839
00:38:08,586 --> 00:38:11,656
- ยินดีต้อนรับสู่ Chez Schizophrenia

840
00:38:11,689 --> 00:38:13,257
- ไอ้หนู สำหรับคนที่ปฏิญาณว่าจะยากจน

841
00:38:13,290 --> 00:38:14,258
คุณคงอวดดีแน่ๆ

842
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
เฮ้ ฉันยอมสละเงินทอง เซ็กส์ และอำนาจ

843
00:38:16,327 --> 00:38:17,728
อย่างน้อยให้ฉันเก็บอัตตาของฉันไว้

844
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
(เพลงเบา ๆ)

845
00:38:29,106 --> 00:38:31,042
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

846
00:38:32,443 --> 00:38:34,879
- พวกเขาคาดหวังให้เราเชื่ออย่างนั้นเหรอ

847
00:38:34,912 --> 00:38:36,781
ว่าเธอเล่นเป็นเด็กเหรอ?

848
00:38:36,814 --> 00:38:39,817
ฉันหมายถึงส่วนหนึ่งของผู้ชายที่ฉันได้รับสิ่งนั้น

849
00:38:39,850 --> 00:38:41,852
แต่เด็กเหรอ?

850
00:38:41,886 --> 00:38:43,354
เธอเป็นยังไงบ้าง 50 ตอนที่พวกเขาทำสิ่งนี้?

851
00:38:43,387 --> 00:38:44,522
- ฉันรู้.

852
00:38:44,555 --> 00:38:45,756
คนจัดแสงที่น่าสงสารคนนั้น

853
00:38:45,790 --> 00:38:47,358
แสงลอดเข้ามาทางหน้าต่างห้องนอนเยอะมาก

854
00:38:47,391 --> 00:38:48,793
ดูเหมือนมีระเบิดนิวเคลียร์

855
00:38:48,826 --> 00:38:49,960
เกิดขึ้นภายนอก

856
00:38:49,994 --> 00:38:50,928
- ฉันต้องการ.

857
00:38:50,961 --> 00:38:53,731
อย่างน้อยก็คงได้มีการกระทำบางอย่าง

858
00:38:53,764 --> 00:38:55,766
- คุณเกลียดสิ่งนี้มากใช่ไหม?

859
00:38:55,800 --> 00:38:58,002
- บอกคุณแล้วสะบัดเจี๊ยบ

860
00:38:58,035 --> 00:39:01,372
อย่างไรก็ตามและนี่อาจจะเป็นการล้นของเบียร์

861
00:39:01,405 --> 00:39:05,009
และผงชูรสพูด แต่ฉันเข้าใจได้โดยสิ้นเชิง

862
00:39:05,042 --> 00:39:07,578
ทั้งถูกดึงดูดเข้าหาใครบางคน

863
00:39:07,611 --> 00:39:09,213
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

864
00:39:11,582 --> 00:39:13,017
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

865
00:39:13,050 --> 00:39:14,852
(หัวเราะ)

866
00:39:14,885 --> 00:39:16,287
อะไรตลกมาก?

867
00:39:16,320 --> 00:39:19,323
- นอกจากการเปลี่ยนแปลงเรื่องอย่างกะทันหันโดยสิ้นเชิงแล้ว

868
00:39:19,356 --> 00:39:20,725
คุณทำให้ฉันนึกถึงวิดีโอเก่าๆ นั่น

869
00:39:20,758 --> 00:39:22,259
จาก Rush Rush ของพอลล่า อับดุล

870
00:39:22,293 --> 00:39:24,128
คุณรู้ไหมว่าเธอมีเหมือน Keanu Reeves อยู่ที่ไหน?

871
00:39:24,161 --> 00:39:26,030
และเธอก็หยุดอยู่กลางเพลง

872
00:39:26,063 --> 00:39:27,998
แล้วถามว่า "คุณเคยมีความรักบ้างไหม?"

873
00:39:28,032 --> 00:39:29,066
และเขาพูดว่า "ไม่"

874
00:39:29,100 --> 00:39:32,236
และเธอก็แบบว่า "โอ้ ไม่เศร้าเหรอ?"

875
00:39:32,269 --> 00:39:33,571
แค่ซ้ำซากมาก

876
00:39:35,239 --> 00:39:36,774
- คุณไม่ได้ตอบคำถาม

877
00:39:40,177 --> 00:39:42,546
- ฉันเดทบ่อยมากก่อนที่จะมาเป็นพี่ชาย แต่

878
00:39:44,415 --> 00:39:46,917
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยรักพวกเขาเลย

879
00:39:46,951 --> 00:39:49,186
ฉันหมายถึง ฉันเคยอยู่ในหื่นกาม แต่

880
00:39:50,688 --> 00:39:53,491
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันเคยมีความรัก

881
00:39:53,524 --> 00:39:54,325
คุณ?

882
00:39:54,358 --> 00:39:56,227
- โอ้ฉันแต่งงานมาสองปีแล้ว

883
00:39:56,260 --> 00:39:58,095
- ตอนนี้คุณไม่ได้ตอบคำถาม

884
00:39:58,129 --> 00:39:59,296
- โอ้ ฉันมีความรักอย่างแน่นอน

885
00:39:59,330 --> 00:40:01,832
แต่ฉันไม่มีราคะ

886
00:40:02,867 --> 00:40:05,436
ฉันรู้ว่าก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

887
00:40:05,469 --> 00:40:08,005
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดว่าบางที

888
00:40:10,040 --> 00:40:10,875
- อาจจะอะไรนะ?

889
00:40:13,077 --> 00:40:15,179
- ฉันสามารถพูดตัวเองให้เป็นคนตรงได้

890
00:40:16,213 --> 00:40:18,516
- คุณเสียใจไหมที่คุณไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป?

891
00:40:19,650 --> 00:40:21,051
- เล็กน้อย.

892
00:40:21,085 --> 00:40:23,387
อย่างน้อยตอนที่ฉันแต่งงานฉันก็มีใครสักคน

893
00:40:23,421 --> 00:40:24,989
ใครรักฉัน

894
00:40:25,022 --> 00:40:28,426
ตอนนี้สิ่งที่ฉันมีคือแฟนเก่าที่เกลียดฉัน

895
00:40:28,459 --> 00:40:31,095
แม่ที่ร้องไห้ทุกครั้งที่คุยกับเธอ

896
00:40:31,128 --> 00:40:35,232
และพ่อที่ไล่ฉันออกจากธุรกิจของครอบครัว

897
00:40:35,266 --> 00:40:36,901
- ว้าว เกบ

898
00:40:36,934 --> 00:40:38,569
ฉันเสียใจมาก

899
00:40:38,602 --> 00:40:42,506
- ขอบคุณ แต่มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

900
00:40:42,540 --> 00:40:46,377
ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นอิสระมากขึ้นกว่าที่เคยมีมา

901
00:40:46,410 --> 00:40:48,979
ตอนนี้ก็แค่ตามหาผู้ชายที่พิเศษคนนั้นเท่านั้น

902
00:40:49,013 --> 00:40:50,948
คุณรู้ไหมว่าชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา

903
00:40:50,981 --> 00:40:52,383
- คุณอยู่ในเมืองที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรื่องนั้น

904
00:40:52,416 --> 00:40:53,918
คาวบอยกำลังร้อนแรง

905
00:40:53,951 --> 00:40:55,553
- คือคุณต้องออกไปหาคาวบอย

906
00:40:55,586 --> 00:40:56,854
ฉันก็เลยโชคไม่ดี

907
00:40:56,887 --> 00:40:58,155
- แล้วทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?

908
00:40:58,189 --> 00:41:00,457
- ฉันแค่ไม่อยู่ในแวดวงเกย์เท่านั้น

909
00:41:00,491 --> 00:41:03,127
การล่องเรือ เสื้อผ้า ดนตรี

910
00:41:03,160 --> 00:41:05,696
เดาว่าฉันไม่ได้เป็นเกย์เหมือนพวกนั้น

911
00:41:05,729 --> 00:41:07,364
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

912
00:41:07,398 --> 00:41:09,099
คุณชอบสาวโกลเด้น

913
00:41:09,133 --> 00:41:10,668
- ฉันคิดว่านั่นเป็นจุดเริ่มต้นใช่ไหม?

914
00:41:10,701 --> 00:41:12,203
- นี่คือเมืองใหญ่

915
00:41:12,236 --> 00:41:14,505
ต้องมีบางอย่างที่คุณสนใจ

916
00:41:14,538 --> 00:41:16,440
- มีบาร์สไตล์คันทรี่แบบตะวันตก

917
00:41:16,473 --> 00:41:19,610
ที่ฉันยินดีจะลองดู

918
00:41:19,643 --> 00:41:21,779
บางอย่างแบบนั้นจะช่วยเพิ่มความเร็วของฉันมากขึ้น

919
00:41:23,514 --> 00:41:26,116
คุณพูดอะไร รู้สึกอยากไปสองก้าวในสุดสัปดาห์หน้า?

920
00:41:26,150 --> 00:41:27,885
- คุณอยู่คนเดียวกับอันนั้น คู่หู

921
00:41:27,918 --> 00:41:30,621
ฉันทิ้งนักเลงเหล็กและผูกโบโลไว้ที่บ้าน

922
00:41:30,654 --> 00:41:33,691
- แต่คุณเป็นคาวบอยในเมือง จำได้ไหม บาร์บาริโน?

923
00:41:33,724 --> 00:41:36,260
หรือรองเท้าบูทคาวบอยขัดกับคำสาบานของคุณ?

924
00:41:36,293 --> 00:41:39,463
- ไม่ แต่มันขัดกับรสนิยมที่ดีของฉัน

925
00:41:39,497 --> 00:41:41,465
- ฉันคิดว่าคุณจะลองสิ่งใหม่ๆ

926
00:41:44,134 --> 00:41:44,969
- เจิม.

927
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
โอเค โอเค ฉันจะไป

928
00:41:49,240 --> 00:41:50,341
- พูดถึงการไป.

929
00:41:51,609 --> 00:41:53,310
เบียร์นี้กำลังจะออกแล้ว

930
00:41:54,345 --> 00:41:57,381
- พูดถึงทางออกแล้ว ฉันควรจะไปได้แล้ว

931
00:41:57,414 --> 00:41:59,950
- ใจเย็นๆ ขอเวลาฉันสักครู่ ฉันจะพาคุณกลับ

932
00:41:59,984 --> 00:42:02,119
โอ้ ต้องฉี่เหมือนม้าแข่งเลย

933
00:42:05,756 --> 00:42:07,524
ขออภัยนั่นมันหยาบคาย

934
00:42:07,558 --> 00:42:08,492
- เฮ้ คุณสบายดี

935
00:42:08,526 --> 00:42:10,461
คุณไม่ต้องกังวลว่าจะทำให้ฉันประทับใจ

936
00:42:10,494 --> 00:42:13,964
- ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่

937
00:42:13,998 --> 00:42:15,733
โอเค ใช่ แค่วินาทีเดียว

938
00:42:29,046 --> 00:42:30,915
- สวัสดีแมรี่

939
00:42:30,948 --> 00:42:33,417
พันธมิตรของคุณอยู่ที่ไหนในอาชญากรรม?

940
00:42:33,450 --> 00:42:35,185
- โอ้ พวกเขาไม่ยอมบอกฉัน

941
00:42:35,219 --> 00:42:37,421
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว

942
00:42:37,454 --> 00:42:38,689
กำลังวางแผนเซอร์ไพรส์

943
00:42:38,722 --> 00:42:39,523
- โอ้วันเกิด!

944
00:42:39,557 --> 00:42:40,891
เราเป่าเทียนไปกี่เล่ม?

945
00:42:40,925 --> 00:42:43,327
- โอ้ผู้หญิงที่แท้จริงไม่เคยเปิดเผยอายุของเธอ

946
00:42:43,360 --> 00:42:46,130
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเธอโตพอที่จะเป็นแม่ของคุณ

947
00:42:46,163 --> 00:42:48,732
- ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นความประหลาดใจ

948
00:42:48,766 --> 00:42:50,768
- ฉันกลัวถ้าฉันเป็นคุณ

949
00:42:50,801 --> 00:42:52,803
เลนนี่ทำให้โฮเป็นพวกรักร่วมเพศ

950
00:42:52,836 --> 00:42:55,706
พรุ่งนี้คุณอาจเห็นความมึนเมาเล็กน้อย

951
00:42:55,739 --> 00:42:57,374
นำลูกประคำของคุณมา

952
00:42:57,408 --> 00:42:58,776
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

953
00:42:58,809 --> 00:43:00,411
ฉันเลยตั้งใจจะถามคุณ

954
00:43:02,146 --> 00:43:03,981
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าแมรี่ คาร์สัน?

955
00:43:04,014 --> 00:43:05,115
- โอ้พระเจ้า

956
00:43:07,151 --> 00:43:07,952
ตกลง.

957
00:43:10,087 --> 00:43:11,722
คุณจำ Thornbirds ได้ไหม?

958
00:43:11,755 --> 00:43:14,992
อาจจะไม่ คุณอาจอายุได้ 2 ขวบเมื่อเปิดเครื่อง

959
00:43:15,960 --> 00:43:19,596
แมรี่ คาร์สัน เป็นตัวละครที่รับบทโดย บาร์บาร่า สแตนวิค

960
00:43:19,630 --> 00:43:21,765
เป็นถุงเก่ายับที่ไล่ตาม

961
00:43:21,799 --> 00:43:24,168
นักบวชหนุ่มร่างใหญ่

962
00:43:24,201 --> 00:43:25,970
พวกเขาเริ่มเรียกฉันแบบนั้น

963
00:43:26,003 --> 00:43:27,638
เมื่อพวกเขาจับได้ว่าฉันกำลังตรวจดูคุณอยู่

964
00:43:27,671 --> 00:43:29,540
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

965
00:43:29,573 --> 00:43:31,175
- นั่นก็อธิบายได้

966
00:43:31,208 --> 00:43:33,410
และที่นี่ ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อลากของคุณ

967
00:43:33,444 --> 00:43:35,946
- ไม่ นั่นคืออุมากู๊ดเนส

968
00:43:35,980 --> 00:43:37,314
ลากของคุณชื่ออะไร?

969
00:43:37,348 --> 00:43:38,148
- โอ้ ฉันไม่มีเลย

970
00:43:38,182 --> 00:43:40,017
- คุณไม่เคยลากมาก่อนเหรอ?

971
00:43:40,050 --> 00:43:42,019
- ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

972
00:43:42,052 --> 00:43:44,355
- โอ้ ฉันไม่แน่ใจนัก

973
00:43:44,388 --> 00:43:45,823
คุณมีโครงสร้างกระดูกที่ดี

974
00:43:47,291 --> 00:43:49,827
อีกอย่างมันไม่เกี่ยวกับความสวยด้วย

975
00:43:49,860 --> 00:43:51,662
มันเกี่ยวกับการได้รับการปลดปล่อยและเป็นอิสระ

976
00:43:52,529 --> 00:43:55,199
และบางครั้งยิ่งแคมป์ยิ่งดี

977
00:43:55,232 --> 00:43:58,002
ฉันเห็นคุณเป็นคนหน้าเหมือนชิตา ริเวร่า

978
00:44:00,838 --> 00:44:02,706
หยิบคาสทาเนตออกมา คุณเป็นสีทอง

979
00:44:02,740 --> 00:44:04,108
- เอาล่ะขอชื่อฉันก่อน

980
00:44:04,141 --> 00:44:05,609
แล้วเอามันไปจากตรงนั้น โอเคไหม?

981
00:44:05,642 --> 00:44:06,477
- ข้อเสนอ.

982
00:44:07,778 --> 00:44:10,080
- แล้วอุมา เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

983
00:44:10,114 --> 00:44:11,515
- ฉันเคยเขียนบทให้กับทีวี

984
00:44:12,683 --> 00:44:15,686
เลิฟโบ๊ต, เกาะแฟนตาซี, เพลา

985
00:44:15,719 --> 00:44:18,355
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้นักบินที่น่าทึ่งคนนี้ลงจอด

986
00:44:18,389 --> 00:44:20,758
สำหรับการแสดงชื่อ Tony's Boys

987
00:44:20,791 --> 00:44:23,227
มันเป็นการฉ้อฉลของ Charlie's Angels

988
00:44:23,260 --> 00:44:25,062
นักสืบสุดหล่อสามคนนี้

989
00:44:25,095 --> 00:44:27,131
และบาร์บาร่าเป็นเจ้านายของพวกเขา

990
00:44:28,198 --> 00:44:30,567
อืมมม ความฝันของพี่เกย์

991
00:44:30,601 --> 00:44:32,736
- ทำไมล่ะ นักสืบสุดหล่อหรือบาร์บาร่า สแตนวิคล่ะ?

992
00:44:32,770 --> 00:44:34,605
- แน่นอน บาร์บาร่า สแตนวิค

993
00:44:34,638 --> 00:44:37,174
พระเจ้า พวกผู้ชายคุณสามารถหาได้ทุกที่

994
00:44:37,207 --> 00:44:39,109
Barbara Stanwick เป็นต้นฉบับที่แท้จริง

995
00:44:40,477 --> 00:44:43,147
ยังไงก็ตามมันไม่เคยออกอากาศเพราะสมอง

996
00:44:43,180 --> 00:44:44,948
ที่เครือข่ายคิดว่ามันจะอุทธรณ์เท่านั้น

997
00:44:44,982 --> 00:44:46,116
ถึงเกย์

998
00:44:46,150 --> 00:44:48,285
- นั่นคือเมื่อก่อนเราเป็นวัวเงินสดของนักการตลาดใช่ไหม?

999
00:44:48,318 --> 00:44:50,521
- อย่างแน่นอน.

1000
00:44:50,554 --> 00:44:53,023
ตอนนี้เครือข่ายจะต่อสู้เพื่อมัน

1001
00:44:53,057 --> 00:44:54,625
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าใครกำลังดูอยู่

1002
00:44:54,658 --> 00:44:59,696
แมวที่ยุ่งเหยิงและดึงผมต่อสู้กับดัลลัสเหรอ?

1003
00:44:59,730 --> 00:45:01,865
ไม่ใช่นิวยอร์กเจ็ตส์แน่นอน

1004
00:45:01,899 --> 00:45:03,834
- แล้วคุณทำอะไรหลังจากนั้นทั้งหมดก็ล้มเหลว?

1005
00:45:03,867 --> 00:45:05,002
- ฉันมีผลตรวจเป็นบวก

1006
00:45:06,070 --> 00:45:07,404
ไม่ใช่หลังจากนั้น

1007
00:45:08,572 --> 00:45:10,774
ฉันหยิบคอนเสิร์ตขึ้นมาที่นี่และที่นั่น

1008
00:45:10,808 --> 00:45:12,643
ได้ดำรงชีวิตที่ดี

1009
00:45:12,676 --> 00:45:15,612
บ้านสวย เสื้อผ้าสวยๆ

1010
00:45:16,613 --> 00:45:19,016
แต่เมื่อฉันตรวจพบผลบวก

1011
00:45:19,049 --> 00:45:21,485
ตอนนี้ฉันตระหนักว่าฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

1012
00:45:22,453 --> 00:45:26,890
ฉันเริ่มเห็นแอล.เอ.เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง

1013
00:45:26,924 --> 00:45:29,426
อาชีพที่ขับเคลื่อนด้วยเรื่องไร้สาระ

1014
00:45:29,460 --> 00:45:32,429
และตระหนักว่าชีวิตต้องมีอะไรมากกว่านั้น

1015
00:45:33,864 --> 00:45:35,799
เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้วก็ไม่มีใครสนใจ

1016
00:45:35,833 --> 00:45:38,435
ว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนสนิทของป้า

1017
00:45:38,469 --> 00:45:40,404
ไปโรงเรียนมัธยมกับลูกไก่

1018
00:45:40,437 --> 00:45:43,006
เพื่อนบ้านคนไหนทำแว็กซ์บิกินี่ให้เจโล

1019
00:45:45,342 --> 00:45:47,811
ฉันจึงลาออกจากธุรกิจและย้ายไปเท็กซัส

1020
00:45:49,713 --> 00:45:50,514
(เปิดประตู)

1021
00:45:50,547 --> 00:45:52,116
- เฮ้ สาวๆ รวมตัวกันเสร็จแล้วเหรอ?

1022
00:45:52,149 --> 00:45:53,517
สามารถใช้มือออกไปที่นี่

1023
00:45:53,550 --> 00:45:54,485
- เฮ้!

1024
00:45:54,518 --> 00:45:56,587
คุณติดตั้งน้ำพุของฉันแล้วหรือยัง?

1025
00:45:56,620 --> 00:45:58,355
- คุณได้เรียนรู้วิธีการติดตั้งหรือยัง?

1026
00:46:03,660 --> 00:46:05,496
- น้ำพุคงจะดี

1027
00:46:05,529 --> 00:46:07,097
แต่บอกให้รีบไป..

1028
00:46:07,131 --> 00:46:08,098
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

1029
00:46:08,132 --> 00:46:09,767
- โอ้หยุด

1030
00:46:09,800 --> 00:46:11,034
คุณจะดื่มมิ้นต์จูเลปส์ข้างนอกนั่น

1031
00:46:11,068 --> 00:46:12,636
ไม่ว่าจะเสร็จกี่โมงก็ตาม

1032
00:46:12,669 --> 00:46:13,904
- ยังไงก็ตาม เคธี่ ลี

1033
00:46:15,372 --> 00:46:17,107
ตอนนี้บางทียากำลังพูดอยู่

1034
00:46:18,008 --> 00:46:19,843
แต่ฉันคิดว่าคนสวนชอบคุณ

1035
00:46:20,811 --> 00:46:22,479
- (หัวเราะ) ฉันคิดว่าคุณควรตรวจยาของคุณดีกว่า

1036
00:46:22,513 --> 00:46:23,947
- ไม่จริงๆ.

1037
00:46:23,981 --> 00:46:26,016
เขาแทบจะไม่พูดอะไรสักคำที่นี่

1038
00:46:26,049 --> 00:46:28,952
แต่เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ เขาก็จะคุยเรื่อง Chatty Cathy กันหมด

1039
00:46:30,621 --> 00:46:31,922
ความรู้สึกร่วมกันหรือเปล่า?

1040
00:46:33,257 --> 00:46:35,859
- สวัสดีฉันเป็นพี่ชายจำคำสาบานเรื่องพรหมจรรย์ได้ไหม?

1041
00:46:35,893 --> 00:46:38,028
นอกจากนี้เขาแค่เป็นมิตร

1042
00:46:38,061 --> 00:46:38,862
(เคาะ)

1043
00:46:38,896 --> 00:46:41,298
- [เก๊บ] เฮ้ บาร์บาริโน ไปกันเถอะ

1044
00:46:42,533 --> 00:46:44,168
- คุณต้องห่วยในการเล่นโป๊กเกอร์

1045
00:46:45,035 --> 00:46:46,170
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1046
00:46:46,203 --> 00:46:47,905
- เพราะคุณไม่สามารถป้านเรื่องไร้สาระได้

1047
00:46:49,039 --> 00:46:52,609
ไม่ต้องออกไปช่วยนาย แค่ทำตัวเป็นมิตร

1048
00:46:52,643 --> 00:46:53,844
- อะไรก็ได้ แมรี่ คาร์สัน

1049
00:47:03,654 --> 00:47:06,857
(เพลงคันทรี่)

1050
00:47:06,890 --> 00:47:10,360
- ว้าว บาร์สไตล์ตะวันตกในชนบทที่แท้จริงในเท็กซัส

1051
00:47:10,394 --> 00:47:11,962
- เป็นทุกอย่างที่คุณคาดหวังไว้หรือเปล่า?

1052
00:47:11,995 --> 00:47:14,231
- ฉันไม่รู้ มีวัวกลอยู่ที่ไหนสักแห่งไหม?

1053
00:47:14,264 --> 00:47:15,999
- คุณดูทีวีมากเกินไป

1054
00:47:16,033 --> 00:47:17,100
- เฮ้ ทำเรื่องตลกทั้งหมดที่คุณต้องการ

1055
00:47:17,134 --> 00:47:19,069
ฉันแค่ดีใจที่ได้สวมเสื้อกล้ามตัวนี้

1056
00:47:19,102 --> 00:47:20,304
- ใช่ ฉันจะถาม.

1057
00:47:21,238 --> 00:47:22,806
ฉันไม่เข้าใจ หมายความว่าไง?

1058
00:47:24,608 --> 00:47:27,578
- ฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่ไม่สามารถปฏิเสธได้

1059
00:47:27,611 --> 00:47:29,446
บอกฉันสิว่าคุณรู้ว่ามันมาจากอะไร

1060
00:47:29,479 --> 00:47:30,814
- ขอโทษ.

1061
00:47:30,847 --> 00:47:33,317
- โอคลาโฮมา อาโด แอนนี่?

1062
00:47:33,350 --> 00:47:36,286
♪ ฉันเป็นเพียงผู้หญิงที่ไม่สามารถปฏิเสธได้ ♪

1063
00:47:36,320 --> 00:47:39,356
♪ ฉันกำลังอยู่ในภาวะวิกฤติ

1064
00:47:39,389 --> 00:47:41,358
- ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เป็นผู้นำ

1065
00:47:42,793 --> 00:47:43,594
- ขออภัย ฉันไม่รู้ว่ากำลังพูดอยู่

1066
00:47:43,627 --> 00:47:45,429
ถึงนีล แพทริค แฮร์ริส ตรงนี้

1067
00:47:45,462 --> 00:47:46,697
ไม่ อาโด แอนนี่ เธอคือผู้หญิงคนนี้

1068
00:47:46,730 --> 00:47:48,332
เธอมีแฟนแล้ว แต่เธอก็หยุดไม่ได้

1069
00:47:48,365 --> 00:47:51,068
จูบเด็กผู้ชายทุกคนที่เธอเห็น

1070
00:47:51,101 --> 00:47:53,036
มันทำให้ฉันผิดหวังจากทิม

1071
00:47:53,070 --> 00:47:54,037
ขาดรุ่งริ่งนิดหน่อยแต่เดี๋ยวก่อน

1072
00:47:54,071 --> 00:47:56,940
ฉันนึกถึงบาร์สไตล์คันทรี่เวสเทิร์น พวกเกย์ โอคลาโฮมา

1073
00:47:58,575 --> 00:48:00,844
เฮ้ นี่เป็นประเทศที่ฉันได้รับ

1074
00:48:00,877 --> 00:48:02,946
- แล้วเมื่อก่อนใส่ไม่ได้เหรอ?

1075
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
- มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการโฆษณาที่ผิดนะรู้ไหม?

1076
00:48:05,349 --> 00:48:10,187
- ส่วนไหนที่ปฏิเสธไม่ได้หรือเป็นสาว?

1077
00:48:11,555 --> 00:48:12,856
- โอเค ถ้าฉันจะยอมรับการละเมิดแบบนี้

1078
00:48:12,890 --> 00:48:13,890
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1079
00:48:13,924 --> 00:48:15,292
- โอเค งั้นเรามาดื่มกันดีกว่า

1080
00:48:15,325 --> 00:48:17,728
เพราะฉันมีเรื่องตลกอีกมากมายเกี่ยวกับเสื้อตัวนั้น

1081
00:48:19,029 --> 00:48:21,765
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1082
00:48:28,205 --> 00:48:29,673
- ว่าไงพวก?

1083
00:48:29,706 --> 00:48:32,009
ฉันจะได้อะไรคุณ?

1084
00:48:32,042 --> 00:48:33,844
- [เก๊บ] เบียร์

1085
00:48:33,877 --> 00:48:36,213
- คุณมีไวน์ขาวชนิดไหน?

1086
00:48:36,246 --> 00:48:37,080
- สีขาว.

1087
00:48:38,282 --> 00:48:39,116
- สมบูรณ์แบบ.

1088
00:48:40,384 --> 00:48:41,551
- ทางเลือกที่ดี

1089
00:48:47,057 --> 00:48:48,292
สำหรับคุณ.

1090
00:48:48,325 --> 00:48:49,326
เอาล่ะ.

1091
00:49:00,671 --> 00:49:01,672
และสำหรับคุณ

1092
00:49:05,776 --> 00:49:07,010
- นำเงินของคุณออกไป

1093
00:49:07,044 --> 00:49:07,844
คืนนี้อยู่กับฉัน

1094
00:49:07,878 --> 00:49:09,179
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1095
00:49:11,248 --> 00:49:12,049
- ขอบคุณ.

1096
00:49:12,082 --> 00:49:13,350
ดี.

1097
00:49:13,383 --> 00:49:15,952
- ดูสิ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

1098
00:49:15,986 --> 00:49:18,422
ฉันจะอยู่ที่บ้านพร้อมกับทานอาหารเย็นทางทีวี

1099
00:49:18,455 --> 00:49:22,292
ดู Rose Nylund เล่าเรื่องราวของ St. Olaf เพิ่มเติม

1100
00:49:22,326 --> 00:49:24,961
- สิ่งที่ฉันชอบคืออันที่เธอเกือบจะชนะ

1101
00:49:24,995 --> 00:49:26,730
การประกวดนางงามเซนต์โอลาฟ

1102
00:49:26,763 --> 00:49:29,132
เป็นปีแรกที่พวกเขาอนุญาตให้มนุษย์

1103
00:49:29,166 --> 00:49:30,867
- ดูสิว่าคุณช่วยฉันจากอะไร?

1104
00:49:30,901 --> 00:49:33,537
คืนนี้ให้ฉันดูแลคุณได้ไหม?

1105
00:49:33,570 --> 00:49:34,705
- เฮ้ ดูเหมือนมีใครอยู่ตรงนั้นนะ

1106
00:49:34,738 --> 00:49:37,174
อยากดูแลคุณคืนนี้เหมือนกัน

1107
00:49:39,576 --> 00:49:41,445
เขาตรวจดูคุณตั้งแต่เราเข้าไปในบาร์

1108
00:49:41,478 --> 00:49:42,512
- เขาไม่ใช่แบบของฉัน

1109
00:49:42,546 --> 00:49:43,613
- คุณเป็นประเภทของเขาอย่างเห็นได้ชัด

1110
00:49:43,647 --> 00:49:45,615
- เขาคงแค่สงสัยว่าทำไมถึงเป็นผู้ชายที่ฮอตที่สุด

1111
00:49:45,649 --> 00:49:47,551
ในบาร์นี้กำลังนั่งคุยกับฉันอยู่ที่นี่

1112
00:49:47,584 --> 00:49:48,485
- อะไรก็ตาม.

1113
00:49:49,353 --> 00:49:51,555
รู้ไหม เราน่าจะแยกทางกัน

1114
00:49:51,588 --> 00:49:52,389
ถ้าคนจะคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน

1115
00:49:52,422 --> 00:49:54,491
คุณจะไม่มีวันพบใครเลย

1116
00:49:54,524 --> 00:49:57,427
- ไม่ ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณมากกว่า

1117
00:49:57,461 --> 00:49:58,829
- ทำไม คุณคิดว่าคนอื่นจะตามหาคุณ

1118
00:49:58,862 --> 00:50:01,531
น่าดึงดูดมากขึ้นเมื่อพวกเขาคิดว่าคุณไม่ว่างใช่ไหม?

1119
00:50:01,565 --> 00:50:03,533
- หนุ่ม ๆ ต้องการสิ่งที่พวกเขาไม่มีใช่ไหม?

1120
00:50:03,567 --> 00:50:05,702
แค่ออกไปเที่ยวกับฉัน

1121
00:50:05,736 --> 00:50:07,037
- โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1122
00:50:08,572 --> 00:50:11,441
- [เก๊บ] นั่นเป็นรอยสักที่เท่มาก มันคืออะไร?

1123
00:50:11,475 --> 00:50:13,777
- โอ้ มันหมายถึงความรักในภาษาจีน

1124
00:50:13,810 --> 00:50:14,678
- คุณแน่ใจเหรอ?

1125
00:50:14,711 --> 00:50:16,480
หรือเป็นเพียงสิ่งที่ใครบางคนบอกคุณ?

1126
00:50:17,381 --> 00:50:19,383
มันอาจหมายถึงฉันรักหน้าอกผู้ชาย

1127
00:50:19,416 --> 00:50:20,517
- ฮ่าๆ ตลกมาก

1128
00:50:20,550 --> 00:50:21,785
ไม่ ฉันออกแบบมันเอง

1129
00:50:24,688 --> 00:50:26,256
- ฉันรักเพลงนี้.

1130
00:50:26,289 --> 00:50:27,624
ไปเต้นกันเถอะ

1131
00:50:27,657 --> 00:50:28,458
- โอ้ไม่ใช่ในชีวิตของคุณ

1132
00:50:28,492 --> 00:50:29,559
ฉันไม่รู้ว่าจะสองก้าวได้อย่างไร

1133
00:50:29,593 --> 00:50:31,294
- ไม่เป็นไรมันเป็นเพลงช้า

1134
00:50:31,328 --> 00:50:32,829
คุณจะสบายดี แค่ตามฉันมา

1135
00:50:32,863 --> 00:50:34,998
- ฉันจะดูเหมือนฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1136
00:50:35,031 --> 00:50:35,932
- ดี.

1137
00:50:35,966 --> 00:50:37,200
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1138
00:50:37,234 --> 00:50:40,270
ทุกครั้งที่พวกคุณฝ่าฝืนคำพูดของ Steel Magnolia

1139
00:50:40,303 --> 00:50:42,239
- ฉันสบายดี ให้ตายเถอะ

1140
00:50:42,272 --> 00:50:44,574
เช้านี้ฉันเห็นดรัมกินที่ร้าน Piggly Wiggly

1141
00:50:44,608 --> 00:50:45,976
และฉันก็ยิ้มให้ไอ้สารเลว

1142
00:50:46,009 --> 00:50:47,177
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเหลือตัวเองได้

1143
00:50:48,578 --> 00:50:50,480
เฮ้ มันไม่ได้สบถถ้ามันเป็นคำพูด

1144
00:50:51,415 --> 00:50:54,117
ฟังนะ ฉันอยากจะเต้นรำแบบคันทรี่แบบตะวันตก

1145
00:50:54,151 --> 00:50:57,187
อันดับที่ 45 ในรายการสิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

1146
00:50:57,220 --> 00:51:00,057
แต่ไม่รู้ว่าควรจะทำเพลงช้าหรือเปล่า

1147
00:51:02,259 --> 00:51:03,160
ฉันหมายความว่าไม่ใช่คุณ

1148
00:51:03,193 --> 00:51:06,062
มันก็แค่ของพี่..

1149
00:51:06,096 --> 00:51:07,798
- ใช้ได้.

1150
00:51:07,831 --> 00:51:09,366
ฉันเข้าใจได้

1151
00:51:09,399 --> 00:51:13,103
เอ่อ คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?

1152
00:51:13,136 --> 00:51:15,338
- ไม่แน่นอน ทำไม เพราะฉันไม่อยากเต้นล่ะ?

1153
00:51:15,372 --> 00:51:16,706
ถามคนนั้นสิ เขาก็จะตอบว่าใช่

1154
00:51:17,974 --> 00:51:19,509
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ใช่แบบของฉัน

1155
00:51:21,077 --> 00:51:23,313
- โอเค เราก็แค่คุยกันเฉยๆ

1156
00:51:23,346 --> 00:51:26,716
- ฉันรู้ ฉันแค่ค่อนข้างจะออกไปข้างนอกข้างนอก

1157
00:51:27,717 --> 00:51:28,919
นี่คือการโอเวอร์โหลดบางส่วน

1158
00:51:29,920 --> 00:51:30,854
ขั้นตอนของทารกใช่มั้ย?

1159
00:51:32,255 --> 00:51:35,258
เราแค่ไปอยู่บ้านฉันแล้วดูโกลเดนเกิร์ลก็ได้

1160
00:51:35,292 --> 00:51:36,726
ถ้าคุณต้องการ

1161
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
- แน่นอน ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1162
00:51:38,462 --> 00:51:40,163
ขอผมทำความขาวให้เสร็จก่อนนะครับ

1163
00:51:45,469 --> 00:51:48,805
- Ah, another night of Dorothy Rose, Blanche and Sophia.

1164
00:51:50,240 --> 00:51:52,342
- ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้คือชีสเค้ก

1165
00:51:52,375 --> 00:51:55,712
- อย่างแน่นอน.

1166
00:51:55,745 --> 00:51:58,582
(คนหัวเราะ)

1167
00:51:58,615 --> 00:52:01,218
Hey, is it okay if we turn this off for a minute?

1168
00:52:01,251 --> 00:52:02,152
ฉันแค่อยากจะถามคำถามคุณ

1169
00:52:02,185 --> 00:52:03,420
- ใช่ ใช่ แน่นอน

1170
00:52:03,453 --> 00:52:04,888
เห็นมันเป็นล้านครั้ง

1171
00:52:04,921 --> 00:52:06,957
เป็นเรื่องที่โรสคิดว่าเธอมีโรคเอดส์

1172
00:52:06,990 --> 00:52:07,824
เธอคิดลบ

1173
00:52:09,059 --> 00:52:09,893
แล้วไงล่ะ?

1174
00:52:09,926 --> 00:52:11,595
- มันเป็นเรื่องของพี่ชายทั้งหมด

1175
00:52:11,628 --> 00:52:12,462
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1176
00:52:12,496 --> 00:52:14,698
- เหมือนเรื่องความใกล้ชิดทั้งหมดมากกว่า

1177
00:52:14,731 --> 00:52:17,534
หลังจากที่ฉันหย่าร้าง ฉันก็ไปเล่นกับผู้ชายสองสามคน

1178
00:52:17,567 --> 00:52:21,705
แต่มันเป็นเพียงทางกายภาพ ไม่มีอารมณ์อยู่เบื้องหลัง

1179
00:52:21,738 --> 00:52:24,074
และมันทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่าภายใน

1180
00:52:24,107 --> 00:52:26,943
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันต้องการใครสักคนในชีวิตของฉัน

1181
00:52:26,977 --> 00:52:29,179
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วสำหรับความใกล้ชิดนั้น

1182
00:52:29,212 --> 00:52:30,881
และฉันมองดูคุณและคุณก็เต็มใจที่จะไป

1183
00:52:30,914 --> 00:52:33,016
ทั้งชีวิตของคุณไม่มีสิ่งนั้นเหรอ?

1184
00:52:33,049 --> 00:52:35,051
- ฉันไม่รู้ มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องยอมแพ้

1185
00:52:35,085 --> 00:52:36,820
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการเป็นพี่ชาย

1186
00:52:36,853 --> 00:52:39,155
- ใช่ แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่มีทั้งสองอย่าง

1187
00:52:39,189 --> 00:52:40,824
- ดูตอนนี้ถ้าฉันอยู่กับใครสักคน

1188
00:52:40,857 --> 00:52:42,158
พวกเขาจะได้รับความสนใจจากฉันอย่างเต็มที่

1189
00:52:42,192 --> 00:52:45,195
ดังนั้นการเป็นโสดทำให้ฉันมีสมาธิและพลังงานมากขึ้น

1190
00:52:45,228 --> 00:52:46,196
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

1191
00:52:46,229 --> 00:52:48,231
- ใช่ แต่คุณไม่อยากจะตกหลุมรักเหรอ?

1192
00:52:48,265 --> 00:52:51,268
ฉันหมายถึงความรักเป็นสิ่งที่ขับเคลื่อนทุกสิ่ง

1193
00:52:51,301 --> 00:52:53,436
เพลงภาพยนตร์ศิลปะ

1194
00:52:53,470 --> 00:52:55,171
ล้วนมีพื้นฐานมาจากความรัก

1195
00:52:55,205 --> 00:52:57,007
นึกภาพไม่ออกว่าจะไปทั้งชีวิต

1196
00:52:57,040 --> 00:52:58,842
โดยรู้ว่าฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

1197
00:52:58,875 --> 00:53:00,544
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีความรักในชีวิต

1198
00:53:00,577 --> 00:53:03,380
ฉันมีเพื่อน ฉันมีนักเรียน ฉันมีครอบครัว

1199
00:53:03,413 --> 00:53:05,215
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกับการตกหลุมรัก

1200
00:53:05,248 --> 00:53:06,783
แต่ไม่ใช่ว่าฉันกำลังใช้ชีวิตแบบใดแบบหนึ่ง

1201
00:53:06,816 --> 00:53:08,518
นั่นถือเป็นโมฆะโดยสิ้นเชิงสำหรับความรัก

1202
00:53:08,552 --> 00:53:10,587
- ใช่ แต่คุณไม่อยากจะตกหลุมรักเหรอ?

1203
00:53:10,620 --> 00:53:12,889
- มันเป็นเพียงบางสิ่งที่พระเจ้าขอให้ฉันเสียสละ

1204
00:53:12,923 --> 00:53:15,158
- เห็นพระเจ้าของฉันเป็นพ่อที่รัก

1205
00:53:15,191 --> 00:53:17,060
นึกภาพไม่ออกว่าพ่อแม่คนไหนต้องการลูก

1206
00:53:17,093 --> 00:53:18,962
ต้องทนทุกข์เพื่อพวกเขา

1207
00:53:18,995 --> 00:53:21,198
พ่อแม่ทุกคนต้องการให้ลูกมีความสุข

1208
00:53:21,231 --> 00:53:24,367
- ใช่แล้ว คุณมีความสุขและมองดูพ่อแม่ของคุณ

1209
00:53:24,401 --> 00:53:26,670
(ถอนหายใจ)

1210
00:53:26,703 --> 00:53:28,071
- นั่นไม่เจ๋งเลย

1211
00:53:28,104 --> 00:53:29,105
- ฉันขอโทษมันก็แค่

1212
00:53:29,139 --> 00:53:31,575
- ไม่ พ่ออยากให้ฉันมีความสุข

1213
00:53:31,608 --> 00:53:34,945
เขาแค่คิดว่าการเป็นเกย์ไม่ทำให้ฉันมีความสุข

1214
00:53:34,978 --> 00:53:38,181
เขามีภาพลักษณ์ที่บิดเบี้ยวของเกย์

1215
00:53:38,214 --> 00:53:39,382
เขาคิดว่าเราทุกคนมีโรคเอดส์

1216
00:53:39,416 --> 00:53:42,586
และมุมมองเดียวของเขาเกี่ยวกับชีวิตเกย์คือการดูข่าว

1217
00:53:42,619 --> 00:53:45,522
และชมขบวนพาเหรดเกย์ไพรด์กับราชินี

1218
00:53:45,555 --> 00:53:49,826
ในสีทาตัวแวววาวโดนพ่อหนังตีก้น

1219
00:53:49,859 --> 00:53:52,128
เขาไม่ได้เห็นแบบอย่างที่ดีใดๆ

1220
00:53:52,162 --> 00:53:53,630
- ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

1221
00:53:53,663 --> 00:53:54,664
ถ้าเจอแล้วบอกฉันด้วยนะ โอเคไหม?

1222
00:53:54,698 --> 00:53:56,633
- อยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

1223
00:53:58,234 --> 00:53:59,069
มาเร็ว.

1224
00:54:06,276 --> 00:54:08,878
(เสียงระฆัง)

1225
00:54:13,316 --> 00:54:14,918
- เอาล่ะเอาล่ะ

1226
00:54:14,951 --> 00:54:16,252
ถ้าไม่ใช่ผู้ชายที่อยู่ข้างนอก

1227
00:54:16,286 --> 00:54:18,221
กลับมาในรถ RV

1228
00:54:18,254 --> 00:54:20,190
ฉันกับแรนดี้กำลังคุยกันอยู่

1229
00:54:20,223 --> 00:54:22,492
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไปอย่างไร

1230
00:54:22,525 --> 00:54:25,061
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

1231
00:54:27,330 --> 00:54:29,065
- วินสตัน นี่คือวีโต้

1232
00:54:29,099 --> 00:54:31,468
วิโต้ นี่คือวินสตัน เจ้าของบ้านของฉัน

1233
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
ฉันตัดสินใจรับข้อเสนอจากคุณและแรนดี้

1234
00:54:34,004 --> 00:54:35,939
เพื่อลงมาดื่มในคืนหนึ่ง

1235
00:54:35,972 --> 00:54:37,507
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือไม่?

1236
00:54:37,540 --> 00:54:38,375
- ไม่ ไม่

1237
00:54:38,408 --> 00:54:41,044
การดื่มเครื่องดื่มไม่เคยเป็นช่วงเวลาที่แย่เลย

1238
00:54:41,077 --> 00:54:44,381
กับหนุ่มหล่อสองคนนี้

1239
00:54:44,414 --> 00:54:46,716
นอกจากนี้ เรากำลังดู Golden Girls อยู่

1240
00:54:46,750 --> 00:54:48,652
เป็นตอนที่โรสคิด

1241
00:54:48,685 --> 00:54:50,287
เธอมีเชื้อเอชไอวี

1242
00:54:50,320 --> 00:54:51,521
เธอคิดลบ

1243
00:54:51,554 --> 00:54:53,590
แรนดี้ เรามีเพื่อนแล้ว!

1244
00:54:53,623 --> 00:54:56,092
รัดกางเกงของคุณ!

1245
00:54:56,126 --> 00:54:57,093
เข้ามาเลย

1246
00:54:57,127 --> 00:54:57,961
มา มา มา มา

1247
00:54:59,095 --> 00:55:00,530
- สวัสดี.

1248
00:55:00,563 --> 00:55:01,564
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1249
00:55:05,135 --> 00:55:07,804
นี่คือมาร์ตินี่สองสามแก้วสำหรับคุณ

1250
00:55:09,039 --> 00:55:10,473
- คุณใช้อะไร?

1251
00:55:10,507 --> 00:55:12,342
- จินที่แม่คุณนำมาจากเปรู

1252
00:55:12,375 --> 00:55:14,611
- คุณไม่ควรใช้สิ่งนั้น

1253
00:55:14,644 --> 00:55:16,279
- ปิดรูไขมันของคุณ

1254
00:55:16,312 --> 00:55:18,048
- อย่าบอกให้ฉันหุบปาก

1255
00:55:18,081 --> 00:55:21,084
- เรากำลังให้ความบันเทิงแก่แขกที่อยู่นอกเมือง

1256
00:55:21,117 --> 00:55:22,786
ตอนนี้คุณควรจะสร้างบริษัท

1257
00:55:22,819 --> 00:55:24,187
รู้สึกเป็นที่ต้อนรับในบ้านของคุณ

1258
00:55:24,220 --> 00:55:26,656
ไม่มีอะไรดีเกินไปสำหรับแขกของเรา

1259
00:55:26,690 --> 00:55:27,824
เรียกน้ำย่อย

1260
00:55:32,362 --> 00:55:35,165
(ไอ)

1261
00:55:35,198 --> 00:55:36,533
- นี่มันเยี่ยมมาก

1262
00:55:36,566 --> 00:55:38,401
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

1263
00:55:39,769 --> 00:55:42,272
Peruvian Gin อันดับที่ 77 ในรายการ

1264
00:55:43,540 --> 00:55:46,042
- แล้วคุณมาที่นี่ในช่วงพักร้อนไหม วิโต้?

1265
00:55:46,076 --> 00:55:48,278
- ไม่ จริงๆ แล้วฉันมาที่นี่เพื่อเป็นอาสาสมัครช่วงฤดูร้อน

1266
00:55:48,311 --> 00:55:50,480
- ให้ตายเถอะ คุณสามารถหยุดทั้งหมดนั้นได้เหรอ?

1267
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
- ฉันสอนอย่างนั้น

1268
00:55:52,048 --> 00:55:55,085
- คุณเป็นนักเรียนเอง

1269
00:55:55,118 --> 00:55:57,754
- ขอบคุณนะ แต่เห็นได้ชัดว่าคุณเมา

1270
00:55:57,787 --> 00:55:59,422
(หัวเราะเบา ๆ)

1271
00:55:59,456 --> 00:56:01,257
- คุณเคยมีครูที่หน้าตาเหมือนเขาไหม

1272
00:56:01,291 --> 00:56:03,660
ตอนที่คุณอยู่โรงเรียน ขนมหวาน หือ?

1273
00:56:03,693 --> 00:56:05,161
- ไม่ และถ้าฉันมี คะแนนของฉันก็คงเป็น

1274
00:56:05,195 --> 00:56:06,529
สายตาที่ดีขึ้น

1275
00:56:07,464 --> 00:56:09,599
ไม่ ฉันไปโรงเรียนคาทอลิก

1276
00:56:09,632 --> 00:56:13,403
และอาจารย์ของข้าพเจ้าทุกคนเป็นพี่น้องกัน

1277
00:56:14,370 --> 00:56:16,740
- คือบางอันก็ร้อนได้

1278
00:56:18,942 --> 00:56:21,778
เอาล่ะ เล่าเรื่องที่คุณพบให้ Vito ฟังหน่อยสิ

1279
00:56:21,811 --> 00:56:22,912
- โอ้.

1280
00:56:22,946 --> 00:56:25,482
- โอ้เก๊บ คุณไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นอีกแล้ว

1281
00:56:25,515 --> 00:56:28,118
- ใช่ มันเป็นแรงบันดาลใจมาก

1282
00:56:28,151 --> 00:56:29,919
ฉันกับวิโต้กำลังคุยกันอยู่

1283
00:56:29,953 --> 00:56:32,288
ไม่มีต้นแบบที่เป็นเกย์ได้อย่างไร

1284
00:56:32,322 --> 00:56:35,625
- ไม่นะที่รัก ตอนนี้เราเป็นแบบอย่างแล้ว โอ้!

1285
00:56:35,658 --> 00:56:37,927
- นั่นก็หมายความว่าเราแก่แล้ว

1286
00:56:37,961 --> 00:56:39,496
- โอ้ ฉันอยากเป็นนางแบบมาโดยตลอด

1287
00:56:39,529 --> 00:56:41,498
คุณก็รู้เหมือนเชอริล ไทกส์

1288
00:56:44,100 --> 00:56:46,436
โอ้ คุณแค่อิจฉา พูห์

1289
00:56:46,469 --> 00:56:48,505
- ทำไมคุณไม่คิดว่าฉันเป็นนางแบบได้?

1290
00:56:48,538 --> 00:56:50,173
- ศัลยแพทย์พลาสติกมีไม่เพียงพอ

1291
00:56:50,206 --> 00:56:51,641
บนโลกใบนี้ที่รัก

1292
00:56:53,209 --> 00:56:55,945
อย่างไรก็ตาม เมื่อผมอายุเท่าคุณ ผมเป็นครู

1293
00:56:55,979 --> 00:56:59,616
มันย้อนกลับไปในช่วงฮิสทีเรียของแอนนิต้า ไบรอัน

1294
00:56:59,649 --> 00:57:01,818
ในฟลอริดา ที่ซึ่งพวกเขากำลังพยายามกำจัด

1295
00:57:01,851 --> 00:57:03,486
ของครูเกย์ทุกคน

1296
00:57:03,520 --> 00:57:06,122
- ฉันเป็นนักข่าวและได้รับมอบหมายงาน

1297
00:57:06,156 --> 00:57:08,491
เพื่อไปรับมุมมองของอาจารย์

1298
00:57:08,525 --> 00:57:12,929
ครูใหญ่ของวินสตันบอกฉันว่าเขามีช่วงว่าง

1299
00:57:12,962 --> 00:57:17,967
- และเมื่อฉันเห็นชายหนุ่มรูปหล่อและมีกล้ามโตคนนี้

1300
00:57:18,268 --> 00:57:20,436
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน โอ้!

1301
00:57:20,470 --> 00:57:22,806
หัวใจของฉันเคยเริ่มเต้นแรงหรือไม่

1302
00:57:22,839 --> 00:57:25,108
(ไอ)

1303
00:57:38,555 --> 00:57:39,923
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1304
00:57:43,660 --> 00:57:47,397
แต่เมื่อเขาบอกฉันว่าเขาจะมาสัมภาษณ์ฉัน

1305
00:57:47,430 --> 00:57:51,301
ฉันคิดว่า เอ่อโอ้ เขารู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นเกย์?

1306
00:57:51,334 --> 00:57:53,570
- ดังนั้นเขาจึงให้สัมภาษณ์ฉัน

1307
00:57:53,603 --> 00:57:57,907
แต่เขาตกใจและตอบฉันเพียงคำเดียว

1308
00:57:57,941 --> 00:58:00,076
แล้ววันรุ่งขึ้นเขาก็โทรหาฉัน

1309
00:58:00,109 --> 00:58:03,012
และเขาบอกฉันว่าเขาอยากพบปะเพื่อดื่มกาแฟ

1310
00:58:03,046 --> 00:58:05,481
เพราะเขามีบทความมากกว่านี้

1311
00:58:05,515 --> 00:58:09,252
เราเจอกันแล้วเขาบอกฉันว่าเขาเป็นเกย์

1312
00:58:09,285 --> 00:58:12,488
และฉันสามารถใส่มันลงในกระดาษได้

1313
00:58:12,522 --> 00:58:14,524
- ว้าวคุณออกมาแล้วเหรอ?

1314
00:58:14,557 --> 00:58:15,725
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1315
00:58:15,758 --> 00:58:20,296
- โอ้ อะไรก็ตามที่จะได้เห็นชายร่างใหญ่แสนสวยคนนี้อีกครั้ง

1316
00:58:20,330 --> 00:58:21,331
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

1317
00:58:22,832 --> 00:58:25,902
ไม่ ไม่ เหตุผลที่แท้จริงก็คือฮาร์วีย์ มิลค์

1318
00:58:25,935 --> 00:58:26,769
- นั่นใคร?

1319
00:58:26,803 --> 00:58:29,138
- โอ้ที่รัก นั่นคือประวัติของคุณ

1320
00:58:29,172 --> 00:58:30,874
ไม่เป็นไร แฟนคุณไม่รู้

1321
00:58:30,907 --> 00:58:32,408
เขาเป็นใครเช่นกัน

1322
00:58:32,442 --> 00:58:33,977
- โอ้ ไม่ เห็นไหม เกบกับฉัน เราไม่ใช่กัน

1323
00:58:34,010 --> 00:58:37,814
- Harvey Milk เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งเป็นเกย์คนแรกอย่างเปิดเผย

1324
00:58:37,847 --> 00:58:41,584
- หลังจากที่แรนดี้จากไป ฉันก็เปิดอ่านหนังสือพิมพ์

1325
00:58:41,618 --> 00:58:43,887
เพียงเพื่อดูว่าเขาเป็นนักข่าวแบบไหน

1326
00:58:43,920 --> 00:58:48,191
และฉันเห็นว่าเขาได้สัมภาษณ์กับฮาร์วีย์มิลค์แล้ว

1327
00:58:48,224 --> 00:58:51,528
ฮาร์วีย์กล้าหาญมาก ฉันแค่

1328
00:58:52,428 --> 00:58:54,831
ฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องซ่อนตัว

1329
00:58:54,864 --> 00:58:58,034
- บทความออกมารีวิวค่อนข้างดี

1330
00:58:58,067 --> 00:59:00,403
- โอ้ ใช่แล้ว ฉันได้รับโทรศัพท์จากฮาร์วีย์ด้วยซ้ำ

1331
00:59:00,436 --> 00:59:01,871
ขอแสดงความยินดีกับฉัน

1332
00:59:01,905 --> 00:59:03,907
- ว้าว มันเยี่ยมมาก

1333
00:59:03,940 --> 00:59:06,342
- ดังนั้น เมื่อเราเริ่มออกเดท

1334
00:59:06,376 --> 00:59:10,580
เป็นช่วงที่วินสตันย้ายเข้ามาอยู่กับฉัน

1335
00:59:10,613 --> 00:59:14,050
ที่เรารู้ว่าฮาร์วีย์ถูกลอบสังหาร

1336
00:59:15,518 --> 00:59:19,355
Harvey Milk จึงมีสถานที่พิเศษในใจเรา

1337
00:59:20,290 --> 00:59:21,724
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1338
00:59:24,394 --> 00:59:27,163
- ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก

1339
00:59:27,196 --> 00:59:28,398
ดื่มให้หมดนะสาวๆ

1340
00:59:28,431 --> 00:59:31,734
ฉันไม่เคยดื่มเกินแขกของฉัน

1341
00:59:31,768 --> 00:59:32,869
เกบ ที่รัก คุณจะมากับฉันไหม

1342
00:59:32,902 --> 00:59:34,203
ช่วยเขานำมันกลับมา?

1343
00:59:38,074 --> 00:59:39,575
- แค่จำไว้

1344
00:59:39,609 --> 00:59:43,012
เหตุผลเดียวที่ทำให้คุณสามารถออกมาเป็นหนุ่มได้เหมือนเคย

1345
00:59:43,046 --> 00:59:46,916
เป็นเพราะชายและหญิงอย่างฮาร์วีย์มิลค์

1346
00:59:46,950 --> 00:59:50,520
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเสียสละของพวกเขาไม่ไร้ผล

1347
00:59:50,553 --> 00:59:51,387
- ฉันจะไม่.

1348
00:59:52,855 --> 00:59:54,290
- ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

1349
00:59:55,625 --> 00:59:57,994
คุณกับเก๊บเป็นคู่รักที่น่ารัก

1350
00:59:59,062 --> 01:00:01,798
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขขนาดนี้มาก่อน

1351
01:00:01,831 --> 01:00:03,266
- เห็นไหม เกบกับฉัน เราไม่ใช่กัน

1352
01:00:03,299 --> 01:00:04,867
- เอาล่ะ.

1353
01:00:04,901 --> 01:00:06,436
- โอ้เห็นฉันยังไม่เสร็จ

1354
01:00:09,439 --> 01:00:11,140
- ล่างขึ้น!

1355
01:00:11,174 --> 01:00:12,842
- เขาเป็นอยู่แล้ว

1356
01:00:12,875 --> 01:00:14,043
- เงียบ

1357
01:00:14,077 --> 01:00:15,845
- คุณทำมันเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

1358
01:00:15,878 --> 01:00:17,246
- ฉันเตรียมเหยือกไว้ล่วงหน้า

1359
01:00:17,280 --> 01:00:19,782
- ด้วยจินที่แม่ให้ฉันมาเหรอ?

1360
01:00:19,816 --> 01:00:21,551
- ใช่ ด้วยจินที่แม่คุณให้มา

1361
01:00:21,584 --> 01:00:23,686
แต่เธอก็ให้เรา

1362
01:00:23,720 --> 01:00:25,288
- ฉันกำลังบันทึกสิ่งนั้นอยู่

1363
01:00:25,321 --> 01:00:26,622
- และฉันกำลังใช้มัน

1364
01:00:26,656 --> 01:00:30,426
มันอยู่ในตู้เวรนั่นมาสามปีแล้ว

1365
01:00:30,460 --> 01:00:32,395
ฉันจะออนไลน์ ฉันจะซื้อให้คุณห้าขวด

1366
01:00:32,428 --> 01:00:33,563
ถ้าคุณจะหุบปาก

1367
01:00:33,596 --> 01:00:35,064
โอ้นี่เป็นความคิดที่ดีกว่า

1368
01:00:35,098 --> 01:00:37,700
ไปส่งแม่กลับเปรูกันเถอะฮะ?

1369
01:00:37,734 --> 01:00:38,534
- เป็นคนดี.

1370
01:00:38,568 --> 01:00:40,036
เรากำลังพูดถึงแม่ของฉัน

1371
01:00:40,069 --> 01:00:41,404
- ฉันใจดีกับคุณ

1372
01:00:41,437 --> 01:00:42,672
จำคริสต์มาสได้ไหม?

1373
01:00:42,705 --> 01:00:45,108
คุณจำสร้อยข้อมือเพชรสวยๆ ที่ฉันซื้อให้เธอได้ไหม

1374
01:00:45,141 --> 01:00:47,043
เธอได้อะไรมาให้ฉัน สลัดสปินเนอร์

1375
01:00:47,076 --> 01:00:49,145
เธอบอกว่าฉันอ้วนหรือฉันรับใช้

1376
01:00:49,178 --> 01:00:51,280
สลัดเหี่ยวๆ ไม่รู้อันไหนแย่กว่ากัน!

1377
01:00:51,314 --> 01:00:52,815
- เธอพยายามจะช่วยเหลือ

1378
01:00:52,849 --> 01:00:54,817
- ถ้าอย่างนั้น ฉันจะช่วยเหลือเธอและซื้อหนังสือให้เธอ

1379
01:00:54,851 --> 01:00:57,754
เพื่อสอนเธอว่าอย่าปรุงไก่งวงมากเกินไป

1380
01:00:57,787 --> 01:00:59,555
เครื่องดื่มของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

1381
01:01:00,790 --> 01:01:02,291
- แก้วของฉันว่างเปล่า

1382
01:01:02,325 --> 01:01:03,259
- เอ่อฮะ.

1383
01:01:16,506 --> 01:01:18,775
- ขอบคุณที่พาฉันไปหาพวกเขาคืนนี้เก๊บ

1384
01:01:18,808 --> 01:01:20,476
- ใช่มันเป็นความสุขของฉัน

1385
01:01:20,510 --> 01:01:22,745
- ฉันอาจจะไม่ได้ขอบคุณคุณในตอนเช้านะ

1386
01:01:22,779 --> 01:01:24,714
พวกเขาทำให้ฉันเมาเล็กน้อย

1387
01:01:24,747 --> 01:01:26,215
- อ๋อ ฉันก็เหมือนกัน

1388
01:01:26,249 --> 01:01:28,818
ฉันไม่คิดว่าฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้านคืนนี้

1389
01:01:28,851 --> 01:01:29,986
- โอ้ ไม่เป็นไร ฉันจะโทรหาพี่ชายคนหนึ่ง

1390
01:01:30,019 --> 01:01:31,487
และพวกเขาสามารถมารับฉันได้

1391
01:01:31,521 --> 01:01:32,321
- เลขที่!

1392
01:01:34,557 --> 01:01:37,794
อืม พวกเขาอาจจะเข้านอนแล้วไปโบสถ์พรุ่งนี้

1393
01:01:37,827 --> 01:01:42,498
และคุณเมาเกินกว่าจะลองเดินกลับบ้านคืนนี้

1394
01:01:42,532 --> 01:01:44,834
แค่พังที่นี่คืนนี้ แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1395
01:01:44,867 --> 01:01:46,302
ในตอนเช้า

1396
01:01:46,335 --> 01:01:48,137
- อ่า ฉันไม่ควร

1397
01:01:48,171 --> 01:01:50,673
- และฉันจะไม่ปฏิเสธคำตอบ

1398
01:01:55,244 --> 01:01:56,079
- ตกลง.

1399
01:01:57,246 --> 01:01:58,081
คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?

1400
01:01:58,114 --> 01:01:59,849
- ใช่ มันอยู่ในห้องน้ำ

1401
01:02:21,304 --> 01:02:23,473
(ถอนหายใจ)

1402
01:02:32,749 --> 01:02:35,485
(ยาแคร็ก)

1403
01:03:08,885 --> 01:03:09,986
- ว้าว

1404
01:03:10,019 --> 01:03:11,787
นั่นมันเร็วมาก

1405
01:03:11,821 --> 01:03:13,689
- คุณต้องการด้านนี้ไหม?

1406
01:03:13,723 --> 01:03:14,657
ฉันสามารถวิ่งหนีได้

1407
01:03:14,690 --> 01:03:15,925
- ด้านข้าง?

1408
01:03:15,958 --> 01:03:17,326
ฉันจะไปบนพื้น

1409
01:03:17,360 --> 01:03:19,428
- ฉันรู้ว่าทุกอย่างในที่นี้มีจุดมุ่งหมายสองประการ

1410
01:03:19,462 --> 01:03:22,598
แต่พื้นไม่เพิ่มเป็นสองเท่าของเตียง

1411
01:03:22,632 --> 01:03:25,201
และถ้าใครนอนบนพื้นก็ฉันเอง

1412
01:03:25,234 --> 01:03:27,403
- ไม่ ไม่ คุณเอาเตียงไปจริงๆ

1413
01:03:27,436 --> 01:03:28,804
- ไม่ว่าฉันจะนอนบนพื้น

1414
01:03:28,838 --> 01:03:30,673
หรือฉันกำลังนอนอยู่บนเตียงกับคุณ

1415
01:03:30,706 --> 01:03:32,175
นั่นคือสองตัวเลือก

1416
01:03:37,947 --> 01:03:38,781
- ฉันไม่สนใจ.

1417
01:03:43,186 --> 01:03:45,021
นี่ก็เป็นอีกครั้งแรก

1418
01:03:45,054 --> 01:03:46,989
ไม่เคยนอนฟูกมาก่อน

1419
01:03:47,023 --> 01:03:49,292
- มันสบายกว่าที่คุณคิดมาก

1420
01:03:56,832 --> 01:03:57,833
- ดังนั้น ฉัน เอ่อ

1421
01:03:58,668 --> 01:04:00,570
ฉันเดาว่ามันทำให้เราเป็นเพื่อนบนเตียงใช่มั้ย?

1422
01:04:02,004 --> 01:04:03,039
- ฉันเดาอย่างนั้น

1423
01:04:03,072 --> 01:04:04,774
- คุณรู้ไหมว่าคำว่า bedfellows มาจากไหน?

1424
01:04:04,807 --> 01:04:08,177
- ไม่ แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะบอกฉัน

1425
01:04:08,211 --> 01:04:09,812
- ย้อนกลับไปในช่วงปี 1800 เพื่อนผู้ชาย

1426
01:04:09,845 --> 01:04:11,180
นอนเตียงเดียวกันก็ได้

1427
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
และมันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องเพศเลย

1428
01:04:13,249 --> 01:04:14,483
สังคมจะยอมให้เพื่อนผู้ชาย

1429
01:04:14,517 --> 01:04:15,885
เพื่อแสดงความรักต่อกัน

1430
01:04:15,918 --> 01:04:17,720
เรื่องผู้ชายทั้งหมดนั้นไม่ได้เริ่มเกิดขึ้น

1431
01:04:17,753 --> 01:04:19,222
จนกระทั่งหลังสงครามโลก

1432
01:04:19,255 --> 01:04:20,856
- และนั่นคือตอนที่มันมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1433
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
- คงจะได้นอนพักบ้าง

1434
01:04:41,177 --> 01:04:45,815
- เอาล่ะ ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องเพื่อนร่วมเตียงทั้งหมด

1435
01:04:47,683 --> 01:04:51,254
มันเหมาะสมแล้วหรือที่พวกเขาจะมาซุกตัว

1436
01:04:51,287 --> 01:04:52,555
ในคืนที่หนาวเย็น?

1437
01:04:54,090 --> 01:04:55,958
- ถ้าพวกเขาต้องการความอบอุ่นก็ใช่

1438
01:04:59,195 --> 01:05:03,366
- งั้นแบบนี้ก็คงโอเคใช่ไหม?

1439
01:05:05,034 --> 01:05:08,004
- อ่าใช่

1440
01:05:12,475 --> 01:05:14,310
- แล้วการช้อนล่ะ?

1441
01:05:16,846 --> 01:05:21,851
- เอ่อ ถ้าข้างนอกหนาวมากก็ใช่

1442
01:05:26,555 --> 01:05:28,357
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการศึกษาที่พวกเขาทำหรือไม่

1443
01:05:28,391 --> 01:05:30,760
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในยุโรปเหรอ?

1444
01:05:30,793 --> 01:05:32,862
อันนั้นที่มีลูกถูกอุ้มเหรอ?

1445
01:05:34,330 --> 01:05:35,164
- ไม่

1446
01:05:36,966 --> 01:05:39,869
- เมื่อไม่กี่ปีก่อน ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้

1447
01:05:39,902 --> 01:05:42,905
ทำให้พยาบาลทุกคนอุ้มลูกไว้อย่างน้อยที่สุด

1448
01:05:42,938 --> 01:05:44,106
วันละ 30 นาที

1449
01:05:45,041 --> 01:05:46,609
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1450
01:05:46,642 --> 01:05:48,744
ทารกจำนวนมากที่ป่วยหนักจริงๆ

1451
01:05:48,778 --> 01:05:51,347
ทรงทำให้หายดีอย่างอัศจรรย์เหล่านี้

1452
01:05:51,380 --> 01:05:53,849
และทุกคนก็มีความสุขมากขึ้นมาก

1453
01:05:55,518 --> 01:05:57,186
- ฉันเห็นสิ่งนั้น

1454
01:05:57,219 --> 01:05:59,355
ฉันได้อ่านมามากเกี่ยวกับพลังของการสัมผัส

1455
01:06:01,757 --> 01:06:05,428
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันสงสัยเกี่ยวกับ

1456
01:06:05,461 --> 01:06:07,596
พรหมจรรย์ทั้งหมดกับคุณ

1457
01:06:09,532 --> 01:06:12,668
คุณอยากไปทั้งชีวิตจริงๆเหรอ

1458
01:06:12,702 --> 01:06:13,636
ไม่มีสิ่งนี้เหรอ?

1459
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
ไม่เป็นไร.

1460
01:06:22,411 --> 01:06:24,447
เมื่อวินสตันกับฉันไปหยิบเครื่องดื่ม

1461
01:06:24,480 --> 01:06:26,749
เขากำลังย่างฉันเกี่ยวกับคุณ

1462
01:06:26,782 --> 01:06:28,684
เขาคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน

1463
01:06:28,718 --> 01:06:30,286
- แรนดี้ก็คิดแบบเดียวกัน

1464
01:06:31,620 --> 01:06:33,222
- คุณทำให้เขาตรงหรือเปล่า?

1465
01:06:33,255 --> 01:06:36,692
- โซเฟีย เวอร์การา ในชุดบิกินี่ทำให้เขาตั้งตัวตรงไม่ได้

1466
01:06:38,361 --> 01:06:40,296
แต่ไม่ ฉันไม่เคยได้รับโอกาสเลย

1467
01:06:41,530 --> 01:06:42,398
แล้วคุณล่ะ

1468
01:06:43,466 --> 01:06:45,868
คุณบอกวินสตันว่าฉันไม่ใช่แฟนคุณหรือเปล่า?

1469
01:06:47,036 --> 01:06:48,003
- เลขที่.

1470
01:06:48,037 --> 01:06:51,774
เขาดูตื่นเต้นมากสำหรับฉัน ฉันเพิ่งเล่นตาม

1471
01:06:53,709 --> 01:06:56,712
พรุ่งนี้เขาชวนเราไปโบสถ์กับเขา

1472
01:06:58,381 --> 01:07:00,516
อนุญาตให้ไปได้ไหม?

1473
01:07:00,549 --> 01:07:01,717
- อนุญาต?

1474
01:07:01,751 --> 01:07:04,920
ฉันต้องไป มันอยู่ในรายละเอียดงานของฉัน

1475
01:07:04,954 --> 01:07:06,655
- ก็ไม่ใช่โบสถ์คาทอลิก

1476
01:07:06,689 --> 01:07:09,558
ฉันไปโบสถ์โปรเตสแตนต์ แต่ฉันไม่รู้

1477
01:07:09,592 --> 01:07:13,095
ถ้าคุณสามารถไปโบสถ์ที่ไม่ใช่คาทอลิกได้

1478
01:07:14,196 --> 01:07:15,231
- ใช้ได้.

1479
01:07:15,264 --> 01:07:17,833
พระเจ้าบอกฉันว่าไม่เป็นไรที่จะเห็นคริสตจักรอื่น

1480
01:07:17,867 --> 01:07:20,536
- ว้าว ดูเหมือนสิ่งใหม่ครั้งที่ 80 ที่คุณได้ลอง

1481
01:07:20,569 --> 01:07:21,937
ตั้งแต่คุณออกจากที่นี่

1482
01:07:22,805 --> 01:07:24,206
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

1483
01:07:25,941 --> 01:07:28,244
ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก

1484
01:07:30,379 --> 01:07:31,213
- คุณด้วย.

1485
01:07:33,549 --> 01:07:34,784
ราตรีสวัสดิ์เก๊บ

1486
01:07:39,488 --> 01:07:40,423
- ราตรีสวัสดิ์วีโต้

1487
01:08:06,549 --> 01:08:09,785
- เรากำลังอ่านจดหมายฉบับแรกของเปาโลถึงชาวโครินเธียนส์

1488
01:08:09,819 --> 01:08:12,354
ถ้าฉันพูดภาษาของมนุษย์และของทูตสวรรค์

1489
01:08:12,388 --> 01:08:14,890
แต่ไม่มีความรักฉันก็เป็นฆ้องที่ส่งเสียงดัง

1490
01:08:14,924 --> 01:08:16,625
หรือฉาบส่งเสียงดัง

1491
01:08:16,659 --> 01:08:18,327
และถ้าฉันมีพลังทำนาย

1492
01:08:18,360 --> 01:08:20,563
และเข้าใจความลึกลับและความรู้ทั้งหมด

1493
01:08:20,596 --> 01:08:23,299
และหากข้าพเจ้ามีศรัทธาที่จะเคลื่อนภูเขาออกไป

1494
01:08:23,332 --> 01:08:25,868
แต่ไม่มีความรัก ฉันไม่เป็นอะไร

1495
01:08:26,769 --> 01:08:28,904
ถ้าฉันสละทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉัน

1496
01:08:28,938 --> 01:08:31,340
และหากข้าพเจ้ามอบตัวข้าพเจ้าให้ถูกไฟเผา

1497
01:08:31,373 --> 01:08:32,708
แต่ไม่มีความรัก

1498
01:08:32,741 --> 01:08:34,643
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

1499
01:08:34,677 --> 01:08:35,911
ฉันไม่เป็นอะไร

1500
01:08:36,979 --> 01:08:38,013
อืม.

1501
01:08:38,047 --> 01:08:41,317
ลองนึกภาพทำความเข้าใจกับความลึกลับทั้งหมดของโลก

1502
01:08:41,350 --> 01:08:43,486
และมีศรัทธาที่จะเคลื่อนภูเขา

1503
01:08:43,519 --> 01:08:45,454
และยังไม่มีอะไรเลย

1504
01:08:46,822 --> 01:08:48,424
เราสามารถมีความรู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้

1505
01:08:48,457 --> 01:08:50,426
และมีศรัทธาอันแรงกล้าที่สุดในบรรดาศาสดาทั้งหลาย

1506
01:08:50,459 --> 01:08:52,728
แต่ยังไม่มีอะไรเลย

1507
01:08:52,761 --> 01:08:55,664
เพราะพระคัมภีร์บอกเราทุกวันนี้ว่าหากไม่มีความรัก

1508
01:08:55,698 --> 01:08:57,399
เราไม่เป็นอะไร

1509
01:08:57,433 --> 01:09:00,970
เมื่อเติบโตขึ้น พวกเราหลายคนในชุมชนของเราถูกสร้างขึ้นมา

1510
01:09:01,003 --> 01:09:04,306
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเพราะเรื่องเพศของเรา

1511
01:09:04,340 --> 01:09:07,510
ดังนั้นเราจึงพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง

1512
01:09:07,543 --> 01:09:08,544
เมื่อเราอายุมากขึ้น

1513
01:09:09,678 --> 01:09:12,982
พวกเราบางคนทำเช่นนี้โดยการรวบรวมทรัพย์สมบัติ

1514
01:09:13,015 --> 01:09:16,519
บางคนทำงานหนักเพื่อให้ได้หุ่นที่สมบูรณ์แบบ

1515
01:09:16,552 --> 01:09:20,723
และบางคนก็มองหาความพึงพอใจทางเพศในทันที

1516
01:09:20,756 --> 01:09:22,825
เป็นหนทางเดียวที่จะยืนยันคุณค่าของเรา

1517
01:09:23,859 --> 01:09:25,594
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการช่วยเหลือจากวงดนตรีเท่านั้น

1518
01:09:25,628 --> 01:09:27,062
เหนือบาดแผลในใจเรา

1519
01:09:27,096 --> 01:09:29,532
พวกเขาไม่ได้ให้การเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืน

1520
01:09:30,933 --> 01:09:33,769
ชุมชนของเราพิสูจน์ให้เห็นว่าพอลพูดความจริงที่นี่

1521
01:09:34,904 --> 01:09:37,406
เราสามารถมีสิ่งที่ดีที่สุด มีร่างกายที่สมบูรณ์แบบได้

1522
01:09:37,439 --> 01:09:38,707
และทุกเพศในโลก

1523
01:09:38,741 --> 01:09:43,379
และเรายังคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ว่างเปล่าเพราะเราไม่มีความรัก

1524
01:09:45,848 --> 01:09:49,718
ขอร่วมแสดงให้ชมด้วยคนครับ

1525
01:09:49,752 --> 01:09:51,820
ความรักของพระเจ้าที่มีต่อกัน

1526
01:10:21,717 --> 01:10:22,885
- โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1527
01:10:22,918 --> 01:10:25,688
มีคนสองคนที่ฉันอยากให้คุณเจอ มาเลย

1528
01:10:27,089 --> 01:10:29,825
กลอเรียและเบลซ นี่คือชายหนุ่มสองคน

1529
01:10:29,858 --> 01:10:30,726
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

1530
01:10:30,759 --> 01:10:32,861
นี่คือเก๊บ และนั่นคือวีโต้

1531
01:10:32,895 --> 01:10:33,929
- ฉันชื่อกลอเรีย

1532
01:10:33,963 --> 01:10:34,930
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1533
01:10:34,964 --> 01:10:35,731
- [กลอเรีย] ยินดีที่ได้รู้จัก

1534
01:10:35,764 --> 01:10:36,565
- [วีโต้] ยินดีที่ได้รู้จัก

1535
01:10:36,599 --> 01:10:37,967
- (หัวเราะ) พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1536
01:10:41,337 --> 01:10:44,039
บัดนี้คนไหนในพวกท่านที่มาจากคอข้าพเจ้าในป่า?

1537
01:10:44,073 --> 01:10:47,676
- โอ้ ได้โปรด สำเนียงของเธอมาและไป

1538
01:10:47,710 --> 01:10:48,877
มากกว่าของมาดอนน่า

1539
01:10:51,013 --> 01:10:52,481
- ฉันเกิดที่บรูคลิน

1540
01:10:52,514 --> 01:10:54,450
- โอ้จริงๆ ฉันก็เหมือนกัน!

1541
01:10:54,483 --> 01:10:56,085
เดาว่าที่ไหน

1542
01:10:56,118 --> 01:10:58,687
- เอ่อ ฉันไม่รู้

1543
01:10:58,721 --> 01:10:59,655
วิลเลียมสเบิร์ก?

1544
01:10:59,688 --> 01:11:01,924
- ไม่ ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

1545
01:11:01,957 --> 01:11:04,126
บรูคลินมีอะไรเหมือนกัน

1546
01:11:04,159 --> 01:11:06,495
กับสาวใส่ยีนส์รัดรูป?

1547
01:11:11,133 --> 01:11:14,136
พุ่มแบน! (หัวเราะ)

1548
01:11:14,970 --> 01:11:17,072
- เธอเป็นดอกไม้ที่ละเอียดอ่อนใช่ไหม?

1549
01:11:18,107 --> 01:11:21,043
วิโต้ คุณเพลิดเพลินกับ Austin แค่ไหน?

1550
01:11:21,076 --> 01:11:22,811
- อ่า ชอบมาก มันเยี่ยมมาก ขอบคุณ

1551
01:11:22,845 --> 01:11:24,647
- แน่นอนว่าเขาเป็น

1552
01:11:24,680 --> 01:11:25,581
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1553
01:11:25,614 --> 01:11:29,018
ทุกสิ่งในเท็กซัสนั้นใหญ่กว่า (หัวเราะ)

1554
01:11:29,051 --> 01:11:31,320
- โอ้ ดูสิ ที่รัก พวกเขากำลังเอาเอแคลร์มาด้วย

1555
01:11:31,353 --> 01:11:33,622
- โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ฉันไปหาพวกเขาเถอะ

1556
01:11:35,257 --> 01:11:37,493
- พวกเขาต้องการกำลังเสริม

1557
01:11:38,360 --> 01:11:39,395
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับ.

1558
01:11:39,428 --> 01:11:41,630
- โอ้ ไม่ ไม่ เธอเยี่ยมมาก

1559
01:11:41,664 --> 01:11:42,965
- ขอบคุณ.

1560
01:11:42,998 --> 01:11:44,299
และฉันต้องบอกว่าคุณกับเก๊บ

1561
01:11:44,333 --> 01:11:45,801
สร้างคู่ที่น่ารักจริงๆ

1562
01:11:46,735 --> 01:11:48,003
- ขอบคุณ แต่คุณก็รู้ เก๊บกับฉัน

1563
01:11:48,037 --> 01:11:49,238
เราไม่ใช่คู่รัก

1564
01:11:49,271 --> 01:11:50,839
- โอ้?

1565
01:11:50,873 --> 01:11:52,007
- ฉันกำลังจะทำตามคำสาบานครั้งสุดท้าย

1566
01:11:52,041 --> 01:11:54,410
เพื่อเป็นพี่น้องในคริสตจักรคาทอลิก

1567
01:11:54,443 --> 01:11:57,046
- โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

1568
01:11:57,079 --> 01:11:59,682
- คุณขอโทษมาก

1569
01:11:59,715 --> 01:12:01,450
ไม่เป็นไร คุณสบายดี

1570
01:12:01,483 --> 01:12:04,353
- จริงๆ แล้ว Vito คุณและฉันมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

1571
01:12:04,386 --> 01:12:06,221
ฉันเคยเป็นน้องสาวของเซนต์เคลเมนท์

1572
01:12:06,255 --> 01:12:07,456
- คุณคือ?

1573
01:12:07,489 --> 01:12:08,490
- มันนานมาแล้ว

1574
01:12:08,524 --> 01:12:11,060
ฉันทำตามคำสาบานตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

1575
01:12:11,093 --> 01:12:13,929
- (เฆี่ยนตี) ให้ตายเถอะ สง่าราศี

1576
01:12:13,962 --> 01:12:17,166
เอนชิลาดาเหล่านั้นรสชาติดียิ่งขึ้นในวันรุ่งขึ้น

1577
01:12:18,867 --> 01:12:20,469
- คุณกับเบลซไม่ใช่แม่ชีด้วยกันใช่ไหม?

1578
01:12:20,502 --> 01:12:22,204
- โอ้สวรรค์ ไม่เลย

1579
01:12:23,138 --> 01:12:26,075
เธอเป็นครูธรรมดาในโรงเรียนที่ฉันสอน

1580
01:12:26,108 --> 01:12:28,811
เราแค่มีการเชื่อมต่อทันทีนี้

1581
01:12:28,844 --> 01:12:31,246
เราตกหลุมรักกันเร็วมาก

1582
01:12:31,280 --> 01:12:33,182
รักแรกพบ.

1583
01:12:33,215 --> 01:12:34,783
- แต่คุณเป็นแม่ชี

1584
01:12:34,817 --> 01:12:35,818
ท่านได้ปฏิญาณตนด้วยความบริสุทธิ์ใจ

1585
01:12:35,851 --> 01:12:36,952
ทำไมคุณไม่ดำเนินการกับมัน?

1586
01:12:36,985 --> 01:12:39,788
- วิโต้ ฉันรู้สึกทรมานอย่างสาหัสกับทุกสิ่ง

1587
01:12:39,822 --> 01:12:42,024
แต่ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจว่ามันดีที่สุด

1588
01:12:42,057 --> 01:12:44,326
เพื่อสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน

1589
01:12:44,360 --> 01:12:46,328
ที่จะเลือกอยู่กับเบลซ

1590
01:12:46,361 --> 01:12:47,629
- โอ้อึ!

1591
01:12:47,663 --> 01:12:49,965
มองมาที่ฉัน

1592
01:12:49,998 --> 01:12:52,668
นางสาวพิกกี้.

1593
01:12:52,701 --> 01:12:53,535
- อ่า เบลซ!

1594
01:12:54,436 --> 01:12:56,472
- บางครั้งฉันยังทรมานอยู่

1595
01:12:58,974 --> 01:13:01,176
- ฉันต่อสู้กับความรู้สึกเหล่านั้นเพื่อ

1596
01:13:01,210 --> 01:13:03,178
แต่แล้วฉันก็อ่านพระคัมภีร์แล้วมันก็บอกว่า

1597
01:13:03,212 --> 01:13:05,647
ผู้ที่สละชีวิตเพื่อพระคริสต์

1598
01:13:05,681 --> 01:13:07,716
ก็จะพบกับชีวิตที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

1599
01:13:07,750 --> 01:13:10,819
ดังนั้นอย่าโกรธเลย ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะทำได้อย่างไร

1600
01:13:10,853 --> 01:13:13,188
เพียงเพิกเฉยต่อการทรงเรียกของพระเจ้าในชีวิตของคุณ

1601
01:13:13,222 --> 01:13:14,723
เพียงเพราะคุณได้พบกับใครสักคน

1602
01:13:14,757 --> 01:13:18,460
- Vito ชีวิตของฉันกับ Blaze ได้รับการเติมเต็มมากขึ้น

1603
01:13:18,494 --> 01:13:20,929
ยิ่งกว่าชีวิตของข้าพเจ้ากับพระคริสต์เสียอีก

1604
01:13:21,830 --> 01:13:24,867
ความรักที่ฉันมีต่อเธอทำให้ฉันใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้นจริงๆ

1605
01:13:24,900 --> 01:13:27,102
ไม่ได้ทำให้ฉันหลงทาง

1606
01:13:27,136 --> 01:13:29,271
ฉันยังคงทำงานของพระเจ้า

1607
01:13:29,304 --> 01:13:32,541
ฉันแค่ทำตอนนี้ในฐานะคนที่มีความสุขและมีสุขภาพดีมากขึ้น

1608
01:13:32,574 --> 01:13:34,743
ฉันหมายความว่าพระเจ้าจะคาดหวังลูก ๆ ของเขาได้อย่างไร

1609
01:13:34,777 --> 01:13:37,346
ที่จะสละความสุขเพื่อพระองค์?

1610
01:13:37,379 --> 01:13:38,647
- เขาถามพระเยซูอย่างนั้น

1611
01:13:38,680 --> 01:13:39,948
แต่พระเยซูทรงอยากจะออกไปข้างนอก

1612
01:13:39,982 --> 01:13:41,016
และตกหลุมรักใครสักคน

1613
01:13:41,049 --> 01:13:43,185
แต่ไม่เลย เขาทำงานที่พระเจ้าเรียกให้เขาทำ

1614
01:13:43,218 --> 01:13:44,486
- พระเยซูเสด็จมาในโลก

1615
01:13:44,520 --> 01:13:47,055
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1616
01:13:47,089 --> 01:13:48,757
พระองค์เสด็จมาเพื่อช่วยเรา

1617
01:13:48,791 --> 01:13:51,093
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของพระเจ้าที่เราต้องทำ

1618
01:13:51,126 --> 01:13:53,962
ประโยชน์นั้นเพื่อให้เรามีความสุขกับชีวิตของเรา

1619
01:13:54,897 --> 01:13:58,133
ยอห์น 10:10 เรามาเพื่อให้คุณมีชีวิต

1620
01:13:58,167 --> 01:14:00,002
และให้มันเต็มที่

1621
01:14:01,170 --> 01:14:03,105
คุณเคยรู้สึกถึงชีวิตที่เต็มเปี่ยมหรือไม่?

1622
01:14:07,042 --> 01:14:09,878
หากคุณเคยสัมผัสชีวิตอย่างเต็มที่

1623
01:14:09,912 --> 01:14:12,247
คุณจะไม่มีวันยอมให้ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

1624
01:14:12,281 --> 01:14:14,616
- [ทุกคน] ไปไปไปไปไป

1625
01:14:14,650 --> 01:14:17,920
ไป, ไป, ไป, ไป, ไป, ไป!

1626
01:14:17,953 --> 01:14:19,021
ใช่!

1627
01:14:21,390 --> 01:14:22,291
- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

1628
01:14:25,194 --> 01:14:27,396
เอาล่ะที่รัก เราต้องไปแล้ว

1629
01:14:27,429 --> 01:14:29,431
- โอ้ใช่แล้ว เราควรออกไปถ้าเราจะไป

1630
01:14:29,464 --> 01:14:31,166
ไปร้านเบเกอรี่ทันโจแอน

1631
01:14:31,200 --> 01:14:33,168
และงานหมั้นของชารอน

1632
01:14:33,202 --> 01:14:34,403
- [กลอเรีย] เรากำลังนำเค้กมา

1633
01:14:34,436 --> 01:14:37,005
- และเชื่อฉันเถอะ คุณคงไม่อยากโกรธหรอก

1634
01:14:37,039 --> 01:14:40,442
ห้องที่เต็มไปด้วยสุนัขที่หิวโหย (หัวเราะ)

1635
01:14:41,610 --> 01:14:42,845
- ยินดีที่ได้พบคุณทั้งคู่

1636
01:14:42,878 --> 01:14:47,883
- สุภาพสตรีและเลสเบี้ยน เอลวิสกำลังจะออกจากอาคารแล้ว!

1637
01:14:48,951 --> 01:14:50,586
เอาล่ะ พริสซิล่า!

1638
01:14:50,619 --> 01:14:51,453
แอ่ว!

1639
01:14:53,388 --> 01:14:55,958
- ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้ว

1640
01:14:57,025 --> 01:15:01,864
คุณน่าจะเคยได้ยินสิ่งที่เธอ

1641
01:15:01,897 --> 01:15:03,398
คุณโอเคไหม?

1642
01:15:03,432 --> 01:15:05,367
- โอ้ใช่

1643
01:15:05,400 --> 01:15:07,536
- ฉันมีช็อคโกแลตบนใบหน้าของฉันหรือไม่?

1644
01:15:07,569 --> 01:15:10,172
- ไม่ ไม่ คุณสบายดี

1645
01:15:10,205 --> 01:15:11,039
- โอเค ดี

1646
01:15:12,040 --> 01:15:13,809
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันเก็บคุณไว้ใช่ไหม?

1647
01:15:13,842 --> 01:15:15,878
เพื่อบอกฉันว่าฉันมีช็อคโกแลตอยู่บนหน้าของฉัน

1648
01:15:15,911 --> 01:15:18,247
หรือผักขมในฟันของฉัน

1649
01:15:18,280 --> 01:15:20,649
จินเปรูบนเสื้อของฉัน

1650
01:15:20,682 --> 01:15:23,151
- แค่นี้ฉันก็พอใจแล้ว อัปเดตเรื่องสุขอนามัย

1651
01:15:24,219 --> 01:15:26,889
- คุณยังเป็นเพื่อนบนเตียงที่ดีอีกด้วย

1652
01:15:34,930 --> 01:15:36,965
- ฉันควรจะกลับไปที่ศูนย์

1653
01:15:36,999 --> 01:15:39,067
นี่เป็นสัปดาห์สุดท้ายของฉันที่นี่ และฉันสัญญากับพวกเขาไว้

1654
01:15:39,101 --> 01:15:42,204
เราจะมีการวิ่งมาราธอน Golden Girls ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันก็เลย

1655
01:15:42,237 --> 01:15:45,073
- ใช่ ฉันรู้ดีกว่าที่จะกันคุณไว้จากสิ่งเหล่านั้น

1656
01:15:45,107 --> 01:15:46,608
สาวแก่สี่คน

1657
01:15:46,642 --> 01:15:47,476
ไปกันเลย

1658
01:15:49,444 --> 01:15:51,580
(ถอนหายใจ)

1659
01:15:55,150 --> 01:15:57,753
(สายฝน)

1660
01:15:57,786 --> 01:15:58,620
- โอ้พระเจ้า

1661
01:15:59,755 --> 01:16:01,223
- ว้าว.

1662
01:16:01,256 --> 01:16:02,291
- ฉันคิดว่าพวกคุณอยู่ในภาวะแห้งแล้ง

1663
01:16:02,324 --> 01:16:04,693
- ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณที่ฝนตก

1664
01:16:04,726 --> 01:16:07,062
- นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการค้างคืนสุดท้ายในออสติน

1665
01:16:07,095 --> 01:16:10,432
- เห็นมั้ย มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนร้ายกาจของฉัน

1666
01:16:10,465 --> 01:16:12,901
ก่อนอื่นฉันต้องทำให้ฝนตก

1667
01:16:12,935 --> 01:16:15,337
แล้วคุณก็หายป่วย

1668
01:16:15,370 --> 01:16:18,073
และวัลลาห์ คุณจะต้องอยู่อีกต่อไป

1669
01:16:18,941 --> 01:16:19,775
มวาฮ่าฮ่าฮ่า.

1670
01:16:25,414 --> 01:16:26,882
อย่ามัวยืนเฉยอยู่ตรงนั้นจนหนาวเหน็บ

1671
01:16:26,915 --> 01:16:29,151
ลุกจากเสื้อผ้าที่เปียกแล้วไปอาบน้ำให้ร่างกายอบอุ่น

1672
01:16:34,022 --> 01:16:36,825
- คุณไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นในชุดเปียกเหล่านั้นได้

1673
01:16:36,858 --> 01:16:38,860
ขณะที่ฉันอาบน้ำ คุณจะตัวแข็ง

1674
01:16:38,894 --> 01:16:41,964
เอาล่ะ เราสองคนจะอาบน้ำกัน

1675
01:16:43,165 --> 01:16:44,232
- ด้วยกัน?

1676
01:16:44,266 --> 01:16:46,868
- ใช่ อะไรนะ คุณเคยอยู่ในห้องล็อกเกอร์มาก่อนเหรอ?

1677
01:16:46,902 --> 01:16:50,272
- ก็ใช่ แต่มันเล็กเกินไปสำหรับเราทั้งคู่

1678
01:16:50,305 --> 01:16:52,407
- โอ้ ได้โปรดเถอะ ที่วิทยาลัยฉันใช้ห้องน้ำร่วมกัน

1679
01:16:52,441 --> 01:16:54,242
กับผู้ชาย 30 คนและมันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1680
01:16:57,312 --> 01:16:58,880
แค่เอ่อ รีบหน่อยสิ

1681
01:17:01,984 --> 01:17:04,920
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1682
01:17:48,397 --> 01:17:51,333
(ฝักบัวกระเซ็น)

1683
01:18:23,498 --> 01:18:25,801
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ?

1684
01:18:25,834 --> 01:18:27,769
- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

1685
01:18:29,337 --> 01:18:30,505
- จัดการอะไร?

1686
01:18:32,107 --> 01:18:34,976
- เห็นเธอเปลือยเปล่าอยู่กับเธอ

1687
01:18:36,478 --> 01:18:37,312
- มันเป็นแค่การอาบน้ำ

1688
01:18:38,580 --> 01:18:40,549
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหวัด

1689
01:18:40,582 --> 01:18:42,317
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1690
01:18:42,350 --> 01:18:43,752
แต่ฉันแค่รู้สึกว่าฉันสามารถสบายใจได้มากขึ้น

1691
01:18:43,785 --> 01:18:45,821
อาบน้ำด้วยตัวเอง

1692
01:18:45,854 --> 01:18:46,822
ไปแต่งตัวได้แล้ว

1693
01:18:46,855 --> 01:18:47,923
ฉันจัดเสื้อผ้าให้คุณ

1694
01:18:47,956 --> 01:18:50,258
ฉันก็เลยเอาเสื้อผ้าของคุณไปอบให้แห้งได้

1695
01:19:55,557 --> 01:19:57,893
(รับสารภาพ)

1696
01:20:12,207 --> 01:20:14,009
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1697
01:20:14,042 --> 01:20:15,944
ทำไมคุณไม่แต่งตัว?

1698
01:20:15,977 --> 01:20:18,079
คุณไม่ชอบเสื้อผ้าที่ฉันเลือกให้คุณเหรอ?

1699
01:20:19,314 --> 01:20:21,149
- ฉันเอ่อ

1700
01:20:22,751 --> 01:20:24,820
โอ้พระเจ้า อืม

1701
01:20:26,755 --> 01:20:28,857
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณเก๊บ

1702
01:20:28,890 --> 01:20:32,994
ฉัน เอ่อ เมื่อคุณไม่ได้มาอาบน้ำ

1703
01:20:33,028 --> 01:20:34,196
ฉันไม่รู้ ฉัน

1704
01:20:36,765 --> 01:20:38,333
ฉันรู้สึกถูกทอดทิ้ง

1705
01:20:38,366 --> 01:20:39,267
- วิโต้.

1706
01:20:39,301 --> 01:20:42,204
- ไม่ ไม่ โปรดให้ฉันทำให้เสร็จก่อน

1707
01:20:45,140 --> 01:20:47,075
แล้วผมถามคุณว่าทำไมไม่เข้ามา

1708
01:20:47,108 --> 01:20:50,078
และคุณบอกฉันว่ามันทำให้คุณไม่สบายใจ

1709
01:20:50,912 --> 01:20:52,714
ที่จะเปลือยเปล่าอยู่รอบตัวฉัน

1710
01:20:52,747 --> 01:20:55,250
และฉันไม่รู้ มันเจ็บ

1711
01:20:57,919 --> 01:21:00,322
ฉันแค่รู้สึกถูกปฏิเสธ

1712
01:21:00,355 --> 01:21:01,489
- แต่

1713
01:21:01,523 --> 01:21:03,959
- รอก่อน ไม่เป็นไร

1714
01:21:05,060 --> 01:21:10,031
มันทำให้ฉันรู้ว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ เกบ

1715
01:21:13,468 --> 01:21:14,569
- คุณคือ?

1716
01:21:14,603 --> 01:21:15,437
- ใช่.

1717
01:21:16,438 --> 01:21:17,472
ถือว่าผมเป็นมาสักพักแล้ว

1718
01:21:18,607 --> 01:21:20,875
ในที่สุดฉันก็ยอมรับมันกับตัวเอง

1719
01:21:20,909 --> 01:21:23,478
- วิโต้ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1720
01:21:23,511 --> 01:21:25,614
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

1721
01:21:25,647 --> 01:21:26,481
เพียงแค่

1722
01:21:32,787 --> 01:21:35,223
โปรดอย่าปฏิเสธฉันอีกเลย

1723
01:21:50,739 --> 01:21:51,573
- รอ.

1724
01:21:52,674 --> 01:21:55,277
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

1725
01:21:56,411 --> 01:21:57,679
- ฉันไม่เคยมั่นใจกว่านี้อีกแล้ว

1726
01:21:57,712 --> 01:21:59,648
ของสิ่งใดในชีวิตของฉัน

1727
01:22:09,291 --> 01:22:10,125
ว้าว.

1728
01:22:12,294 --> 01:22:16,798
ฉันไม่เคยคบกับผู้ชายในฐานะพี่ชายมาก่อน

1729
01:22:16,831 --> 01:22:19,334
หมายเลข 92. (หัวเราะ)

1730
01:22:19,367 --> 01:22:23,872
- ขึ้นไปนอนดูว่าจะถึงร้อยไหม

1731
01:22:24,873 --> 01:22:27,042
(คราง)

1732
01:22:37,185 --> 01:22:40,188
- เดาว่าเราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

1733
01:22:43,858 --> 01:22:44,693
วู้

1734
01:23:27,902 --> 01:23:30,238
(คราง)

1735
01:23:30,271 --> 01:23:31,573
- คุณสบายดีไหม?

1736
01:23:31,606 --> 01:23:33,475
- ฉันขอโทษ ฉัน

1737
01:23:33,508 --> 01:23:35,043
- เราไม่จำเป็นต้องทำอะไรที่คุณไม่ต้องการทำ

1738
01:23:35,076 --> 01:23:35,910
เราหยุดได้

1739
01:23:35,944 --> 01:23:36,778
- ไม่ ไม่

1740
01:23:38,146 --> 01:23:38,980
ฉันต้องการ.

1741
01:23:40,081 --> 01:23:44,085
- ในกรณีนี้พร้อมบวกเลขอีกกี่ตัว?

1742
01:24:08,410 --> 01:24:09,811
(เสียงครวญคราง)

1743
01:24:09,844 --> 01:24:11,513
- โว้วโอ้

1744
01:24:11,546 --> 01:24:13,214
ใช่ แค่ไปช้าๆ

1745
01:24:14,983 --> 01:24:16,484
เป็นเวลานานแล้ว

1746
01:24:27,595 --> 01:24:29,764
(คราง)

1747
01:24:48,316 --> 01:24:50,485
(คราง)

1748
01:25:16,678 --> 01:25:17,645
- คุณโอเคไหม?

1749
01:25:17,679 --> 01:25:19,347
- ใช่ ฉันเก่งมาก คุณล่ะ?

1750
01:25:19,380 --> 01:25:20,215
- ใช่.

1751
01:25:27,055 --> 01:25:29,190
(คราง)

1752
01:25:36,965 --> 01:25:39,200
(หัวเราะ)

1753
01:25:59,187 --> 01:26:00,355
ฉันกำลังจะ.

1754
01:26:00,388 --> 01:26:01,689
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

1755
01:26:01,723 --> 01:26:03,157
ไปหามัน

1756
01:26:03,191 --> 01:26:05,460
(เสียงครวญคราง)

1757
01:26:18,406 --> 01:26:19,974
ว้าว.

1758
01:26:20,008 --> 01:26:21,476
- คุณโอเคไหม?

1759
01:26:21,509 --> 01:26:25,246
- ใช่แล้ว แค่ว้าว (หัวเราะ)

1760
01:26:26,948 --> 01:26:28,716
- ฉันรู้สึกแย่.

1761
01:26:28,750 --> 01:26:29,817
ฉันไม่ควรมี

1762
01:26:29,851 --> 01:26:30,685
- ไม่ ไม่

1763
01:26:32,186 --> 01:26:34,722
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1764
01:26:34,756 --> 01:26:35,590
- มันเป็น

1765
01:26:36,724 --> 01:26:37,692
ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัวมาให้เรา

1766
01:26:37,725 --> 01:26:38,960
- ไม่

1767
01:26:38,993 --> 01:26:40,728
ได้โปรดเพียงแค่กอดฉันไว้

1768
01:26:42,330 --> 01:26:43,164
- ยินดีด้วย.

1769
01:27:45,393 --> 01:27:46,227
- เฮ้.

1770
01:27:47,962 --> 01:27:49,731
คุณกำลังทำอะไร?

1771
01:27:49,764 --> 01:27:51,332
- ฉันกำลังเขียนจดหมายถึงคุณ

1772
01:27:51,366 --> 01:27:52,267
- จดหมาย?

1773
01:27:53,368 --> 01:27:56,738
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเมื่อฉันไปแล้ว?

1774
01:27:56,771 --> 01:27:57,605
มาเร็ว.

1775
01:27:58,606 --> 01:27:59,807
เราเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

1776
01:27:59,841 --> 01:28:02,877
และฉันอยากจะใช้มันกับคุณข้างๆฉัน

1777
01:28:02,910 --> 01:28:03,878
- ฉันต้องเอามันออกมาตอนที่ยังสดอยู่

1778
01:28:03,911 --> 01:28:05,546
ในใจของฉัน โอเค?

1779
01:28:05,580 --> 01:28:07,181
พรุ่งนี้คุณมีงานยุ่งมาก

1780
01:28:07,215 --> 01:28:09,684
และฉันอาจจะไม่มีโอกาสได้พูด

1781
01:28:09,717 --> 01:28:11,619
ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1782
01:28:11,653 --> 01:28:12,954
- คุณสามารถบอกฉันตอนนี้

1783
01:28:12,987 --> 01:28:14,289
- ฉันทำไม่ได้

1784
01:28:14,322 --> 01:28:16,391
ทุกอย่างต้องออกมาพอดี

1785
01:28:18,126 --> 01:28:19,861
ให้ฉันทำแบบนี้ โอเคไหม?

1786
01:28:21,295 --> 01:28:22,664
ฉันสัญญาว่าจะไม่นาน

1787
01:28:25,566 --> 01:28:26,601
- ฉันคิดถึงคุณแล้ว.

1788
01:28:42,483 --> 01:28:44,052
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1789
01:28:47,155 --> 01:28:47,989
- เพียงแค่

1790
01:28:50,091 --> 01:28:52,694
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะออกจากสถานที่นี้โดยบุคคลอื่น

1791
01:28:56,064 --> 01:28:57,732
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันเปลี่ยนไปจริงๆ

1792
01:29:00,668 --> 01:29:02,070
คุณทำให้ฉันเปลี่ยนไปจริงๆ

1793
01:29:04,038 --> 01:29:05,173
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1794
01:29:06,174 --> 01:29:07,008
- ไม่

1795
01:29:09,010 --> 01:29:10,411
ฉันแค่ล้อเล่น

1796
01:29:13,848 --> 01:29:15,383
แค่การเปลี่ยนแปลงก็น่ากลัวแล้ว

1797
01:29:16,551 --> 01:29:17,385
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1798
01:29:19,153 --> 01:29:23,124
- ใช่ แต่การยืนนิ่งยังน่ากลัวกว่าอีก

1799
01:29:23,157 --> 01:29:24,058
คุณไม่คิดเหรอ?

1800
01:29:27,095 --> 01:29:29,430
(ผิวปากจากด้านหลัง)

1801
01:29:29,464 --> 01:29:31,099
นั่นคือคิวของคุณ

1802
01:29:31,132 --> 01:29:32,700
คุณพร้อมหรือยัง?

1803
01:29:32,734 --> 01:29:35,303
- ฉันพร้อมแล้วที่จะใกล้ชิด คุณเดวิลล์

1804
01:29:45,012 --> 01:29:46,781
รอสักครู่.

1805
01:29:46,814 --> 01:29:48,850
พวกเขาไม่ได้จ้างนักเต้นระบำเปลื้องผ้าใช่ไหม?

1806
01:29:48,883 --> 01:29:52,353
- พวกเขาต้องการ แต่ฉันใส่ kibosh ลงไป

1807
01:29:52,387 --> 01:29:54,489
ไม่มีใครเปลื้องผ้าเพื่อคุณนอกจากฉัน

1808
01:29:54,522 --> 01:29:57,125
♪ โบจิกา โบว์ ว้าว

1809
01:29:57,158 --> 01:29:59,660
- เอาล่ะ พอแล้ว แบมบี้ ฉันไม่มีสถานะเป็นโสดแล้ว

1810
01:30:07,401 --> 01:30:08,369
(หัวเราะ)

1811
01:30:08,402 --> 01:30:10,238
- [เก๊บ] เดินต่อไป.

1812
01:30:12,874 --> 01:30:13,708
ไปต่อและ,

1813
01:30:15,777 --> 01:30:17,378
- [ทุกคน] เซอร์ไพรส์!

1814
01:30:17,411 --> 01:30:18,513
- โอ้พระเจ้า.

1815
01:30:20,014 --> 01:30:20,848
ว้าว.

1816
01:30:21,783 --> 01:30:24,485
พวกคุณดึงทั้งหมดนี้ออกมาได้อย่างไร?

1817
01:30:24,519 --> 01:30:27,188
- จัสตินจ่ายเงินให้แล้ว และฉันได้ติดตั้งมันเมื่อวานนี้

1818
01:30:27,221 --> 01:30:28,823
ดังนั้นมันจะต้องเสร็จสิ้นก่อนที่คุณจะจากไป

1819
01:30:30,892 --> 01:30:33,427
- แมรี่ คาร์สันกำลังรอนักบวชร่างใหญ่คนหนึ่ง

1820
01:30:34,595 --> 01:30:36,831
ที่นี่มีมิ้นต์ Julep

1821
01:30:43,871 --> 01:30:47,475
- วิโต้ ในนามของพวกเราทุกคนที่บ้าน

1822
01:30:47,508 --> 01:30:50,244
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเราในฤดูร้อนนี้

1823
01:30:50,278 --> 01:30:51,612
- ใช่.

1824
01:30:51,646 --> 01:30:54,081
(ปรบมือ)

1825
01:30:54,115 --> 01:30:56,017
- เอ้ย ฉันยังไม่ได้เตรียมอะไรเลย

1826
01:30:58,452 --> 01:30:59,487
แต่จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่ฉัน

1827
01:30:59,520 --> 01:31:00,721
กาเบรียล เขาทำทุกอย่าง

1828
01:31:00,755 --> 01:31:02,990
และน้ำพุก็เป็นสิ่งเดียวที่แมรี่ คาร์สันทำ

1829
01:31:03,991 --> 01:31:05,459
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้รับ

1830
01:31:05,493 --> 01:31:06,394
ของเด็กน้อยฉี่

1831
01:31:06,427 --> 01:31:09,530
- เฮ้ แค่ดีใจที่ฉันไม่ได้เลือกอันนั้น

1832
01:31:09,564 --> 01:31:11,766
ของหญิงเปลือยกำลังรดน้ำ

1833
01:31:11,799 --> 01:31:13,401
- เอาล่ะ นักเต้นระบำเปลื้องผ้าอยู่ที่ไหน?

1834
01:31:14,836 --> 01:31:16,471
- ได้โปรดตอนนี้คุณเป็นพี่ชายแล้ว

1835
01:31:16,504 --> 01:31:18,239
คุณไม่สามารถมองผู้ชายเปลือยได้

1836
01:31:18,272 --> 01:31:20,842
- แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะเราได้ของมาให้คุณแล้ว

1837
01:31:20,875 --> 01:31:22,743
งดงามไม่แพ้กัน

1838
01:31:23,611 --> 01:31:26,714
- โอ้คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้นะเพื่อน

1839
01:31:28,349 --> 01:31:31,619
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า.

1840
01:31:34,021 --> 01:31:37,592
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหนในโลก?

1841
01:31:37,625 --> 01:31:40,928
- ฉันจะบอกคุณ แต่เกร็กจะถูกจับกุม

1842
01:31:40,962 --> 01:31:42,864
- ยังไงก็ตาม คุณฮิวจ์ แจ็คแมน ก็มีข้อจำกัดนะ

1843
01:31:42,897 --> 01:31:43,664
สั่งต่อต้านฉัน

1844
01:31:43,698 --> 01:31:44,899
- โอ้ ทำตัวดีๆ นะ

1845
01:31:44,932 --> 01:31:46,667
ทุกคนรู้ดีว่า Hugh Jackman ไม่มี

1846
01:31:46,701 --> 01:31:48,336
มีคำสั่งห้ามปรามเขา

1847
01:31:48,369 --> 01:31:49,170
- ขอบคุณ.

1848
01:31:49,203 --> 01:31:50,271
- บอดี้การ์ดบอกเขาแล้ว

1849
01:31:50,304 --> 01:31:52,740
ถ้าเขาเจอเขาอีก เขาจะชกหน้าเขาเข้าไป

1850
01:31:59,747 --> 01:32:02,216
- มีชีวิตที่วิเศษนะ วิโต้

1851
01:32:02,250 --> 01:32:05,286
- เฮ้ ตอนนี้ฉันจะกลับมาในฤดูร้อนหน้า

1852
01:32:05,319 --> 01:32:08,322
คุณยังไม่เห็นฉันคนสุดท้ายเลย แมรี่ คาร์สัน

1853
01:32:08,356 --> 01:32:11,792
- น่าเสียดาย เจ้าชายของฉัน คุณคงมี

1854
01:32:14,862 --> 01:32:17,131
ใช้ชีวิตให้เต็มที่นะวีโต้ โอเคไหม?

1855
01:32:18,232 --> 01:32:19,233
- ฉันสัญญา.

1856
01:32:19,267 --> 01:32:22,236
และฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในฤดูร้อนหน้า

1857
01:32:29,844 --> 01:32:30,678
- ที่นี่.

1858
01:32:31,946 --> 01:32:35,383
เป็นคนแรกที่ขอพรบนน้ำพุ

1859
01:32:35,416 --> 01:32:36,751
อ่า นั่นสินะ

1860
01:33:05,046 --> 01:33:07,648
(ปรบมือ)

1861
01:33:07,682 --> 01:33:09,717
- กอดกลุ่ม กอดกลุ่ม กอดกลุ่ม!

1862
01:33:09,750 --> 01:33:10,618
พวกคุณกอดกันเป็นกลุ่ม!

1863
01:33:10,651 --> 01:33:13,754
- [จัสติน] ออกไปซะ วาทวาทวาทวาตะ.

1864
01:33:29,070 --> 01:33:31,606
- [เก๊บ] คุณแน่ใจหรือว่าอยากขับรถกลับพร้อมกับเอ็ดดี้?

1865
01:33:31,639 --> 01:33:32,440
- ใช่ ไม่เป็นไร.

1866
01:33:32,473 --> 01:33:33,307
ยังไงเขาก็จะกลับไป

1867
01:33:33,341 --> 01:33:34,508
จะได้ประหยัดเงินในบ้านบ้าง

1868
01:33:34,542 --> 01:33:35,843
- ฉันจะจ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน

1869
01:33:37,011 --> 01:33:39,113
- ขอบใจนะ แต่ฉันจะรอด

1870
01:33:40,281 --> 01:33:42,083
- ฉันมีของขวัญสำหรับการจากไปให้คุณ

1871
01:33:42,116 --> 01:33:43,050
- จริงหรือ?

1872
01:33:43,084 --> 01:33:44,485
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1873
01:33:49,023 --> 01:33:51,459
(หัวเราะ)

1874
01:33:51,492 --> 01:33:53,594
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1875
01:33:55,296 --> 01:33:56,263
- ฉันมีอันหนึ่งด้วย

1876
01:34:00,368 --> 01:34:03,170
- มันน่ารักมาก ขอบคุณ.

1877
01:34:05,106 --> 01:34:05,906
คือตอนนี้ฉันรู้สึกแย่

1878
01:34:05,940 --> 01:34:07,308
ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย

1879
01:34:07,341 --> 01:34:10,244
- เฮ้ คุณปฏิญาณว่าจะยากจน จำได้ไหม?

1880
01:34:10,277 --> 01:34:13,314
นอกจากนี้ คุณได้ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉันแล้ว

1881
01:34:14,482 --> 01:34:16,417
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในจดหมาย

1882
01:34:16,450 --> 01:34:17,752
- จริงหรือ?

1883
01:34:17,785 --> 01:34:19,120
แล้วเมื่อไหร่จะได้อ่านคะ?

1884
01:34:19,153 --> 01:34:21,322
- ฉันอยากให้คุณเห็นมันทันทีที่คุณกลับมา

1885
01:34:21,355 --> 01:34:23,758
ฉันจึงใส่มันไว้ในพระคัมภีร์ของคุณ

1886
01:34:23,791 --> 01:34:25,126
- จริงหรือ?

1887
01:34:25,159 --> 01:34:25,993
- รอ.

1888
01:34:26,961 --> 01:34:28,329
อย่าเพิ่งอ่านเลย

1889
01:34:28,362 --> 01:34:29,897
รอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน โอเคไหม?

1890
01:34:29,930 --> 01:34:30,898
- ตกลง.

1891
01:34:30,931 --> 01:34:31,966
- สัญญา?

1892
01:34:31,999 --> 01:34:33,501
- เฮ้ ฉันสาบานว่าจะเชื่อฟังจำได้ไหม?

1893
01:34:33,534 --> 01:34:35,169
ฉันต้องทำสิ่งที่คุณบอกฉัน

1894
01:34:35,202 --> 01:34:37,338
- ในกรณีนั้น

1895
01:34:37,371 --> 01:34:38,673
- เฮ้ตอนนี้ (หัวเราะ)

1896
01:34:38,706 --> 01:34:40,574
ฉันผิดคำสาบานเรื่องพรหมจรรย์กับคุณแล้ว

1897
01:34:40,608 --> 01:34:42,643
อย่าทำให้มันเป็นสองในสามได้ไหม?

1898
01:34:49,483 --> 01:34:52,920
- งั้นฉันเดาว่านี่คือเหรอ?

1899
01:34:54,021 --> 01:34:55,523
- ใช่แล้ว ฉันเอิ่ม

1900
01:34:56,490 --> 01:34:57,324
ฉันเดาอย่างนั้น

1901
01:34:59,093 --> 01:35:00,594
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องไป

1902
01:35:00,628 --> 01:35:02,897
(เคาะ)

1903
01:35:04,131 --> 01:35:05,066
- เฮ้ เด็กน่ารัก.

1904
01:35:06,267 --> 01:35:07,601
ต้องการถั่วบ้างไหม?

1905
01:35:07,635 --> 01:35:10,037
ฉันกินไปเกือบหมดหม้อแต่ยังเหลืออยู่บ้าง

1906
01:35:13,874 --> 01:35:15,776
- เอ่อ ขอบใจนะ เอ็ดดี้ ฉันสบายดี

1907
01:35:15,810 --> 01:35:17,945
ฉันกินก่อนออกเดินทาง

1908
01:35:17,978 --> 01:35:19,780
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

1909
01:36:01,622 --> 01:36:03,524
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1910
01:36:03,557 --> 01:36:05,226
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1911
01:36:21,542 --> 01:36:23,544
- เอาล่ะ ขนมหวาน

1912
01:36:23,577 --> 01:36:25,012
แสงสว่างไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

1913
01:36:28,215 --> 01:36:30,017
- ฉันต้องไป.

1914
01:36:31,085 --> 01:36:31,919
- ฉันรู้.

1915
01:36:32,753 --> 01:36:33,587
ฉันรู้.

1916
01:36:36,123 --> 01:36:36,957
ลาก่อน วิโต้

1917
01:36:38,659 --> 01:36:41,228
(เพลงเศร้า)

1918
01:36:59,446 --> 01:37:02,049
(เคาะ)

1919
01:37:02,082 --> 01:37:03,050
ฉัน อืม

1920
01:37:05,152 --> 01:37:05,986
ฉันเอ่อ

1921
01:37:07,688 --> 01:37:09,690
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โดนตัวนิ่มนะ

1922
01:37:11,258 --> 01:37:12,626
- ฉันด้วย.

1923
01:37:12,660 --> 01:37:16,330
อันสุดท้ายที่ฉันชนทำให้สมองอยู่ในเครื่องยนต์

1924
01:37:16,363 --> 01:37:18,599
มันเป็นไอ้สารเลวที่ต้องทำความสะอาด

1925
01:37:18,632 --> 01:37:20,467
คงเป็นคนฉลาดจริงๆ

1926
01:37:23,037 --> 01:37:25,639
(สตาร์ทรถ)

1927
01:38:11,385 --> 01:38:13,721
(คลายซิป)

1928
01:38:21,462 --> 01:38:22,363
- เฮ้คุณกลับมาแล้ว!

1929
01:38:22,396 --> 01:38:24,765
- เฮ้ ใช่ สวัสดี

1930
01:38:24,798 --> 01:38:26,000
ขอโทษที คุณทำให้ฉันกลัว

1931
01:38:26,033 --> 01:38:28,902
ใช่ ฉันเพิ่งเข้ามา คุณเป็นยังไงบ้าง?

1932
01:38:28,936 --> 01:38:30,237
-ของก็เหมือนเดิม

1933
01:38:30,271 --> 01:38:31,572
แล้วคุณล่ะการเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1934
01:38:31,605 --> 01:38:33,674
- มันเยี่ยมมาก

1935
01:38:34,942 --> 01:38:35,743
- คุณดูไม่ดีเลย

1936
01:38:35,776 --> 01:38:36,577
ทุกอย่างโอเคไหม?

1937
01:38:36,610 --> 01:38:37,711
- อ๋อ ฉันสบายดี

1938
01:38:37,745 --> 01:38:39,213
ฉันเพิ่งนั่งรถเป็นเวลานาน

1939
01:38:39,246 --> 01:38:40,714
ฉันควรจะงีบหลับได้แล้ว

1940
01:38:46,186 --> 01:38:48,188
- คุณได้ภาพนี้มาจากที่ไหน?

1941
01:38:48,222 --> 01:38:51,458
- โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งเห็นมันในร้าน

1942
01:38:51,492 --> 01:38:52,993
เสียค่าใช้จ่ายสองสามเหรียญ

1943
01:38:53,027 --> 01:38:54,061
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

1944
01:38:56,196 --> 01:38:59,300
- ฉันจะไม่ขัดขวางคุณจากการแกะกล่อง

1945
01:38:59,333 --> 01:39:01,035
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่คุณกลับมา

1946
01:39:01,936 --> 01:39:04,705
สิ่งต่างๆ จะไม่เหมือนเดิมที่นี่หากไม่มีคุณ

1947
01:39:17,551 --> 01:39:18,786
- ดีใจที่ได้กลับมา

1948
01:39:45,312 --> 01:39:47,481
(หายใจไม่ออก)

1949
01:39:50,985 --> 01:39:52,553
- โรซี่ ฉันถึงบ้านแล้ว

1950
01:39:52,586 --> 01:39:53,987
- (หายใจไม่ออก) ริกิต้า!

1951
01:39:54,021 --> 01:39:55,322
คุณเคยอยู่กับผู้ชายใช่ไหม?

1952
01:39:55,356 --> 01:39:56,390
(แมวเหมียว)

1953
01:39:56,423 --> 01:39:57,491
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1954
01:39:57,524 --> 01:39:59,626
- โอ้ ไมลันต้า คุณมีแล้ว เจ้าอีตัวเล็กๆ

1955
01:39:59,660 --> 01:40:01,795
คุณออกไปเท็กซัสแล้วขี่คาวบอย

1956
01:40:01,829 --> 01:40:03,030
- โอเคคุณรู้ได้อย่างไร?

1957
01:40:03,063 --> 01:40:05,666
- โปรดทราบหน่อยว่ามีผู้ชายกี่คนต่อสัปดาห์

1958
01:40:05,699 --> 01:40:07,267
ฉันเห็นว่าพวกเขามีเพศสัมพันธ์ที่ดีเหรอ?

1959
01:40:07,301 --> 01:40:10,604
คุณเพื่อนของฉันมีรูปลักษณ์ของลูกค้าที่พึงพอใจ

1960
01:40:10,637 --> 01:40:12,139
เอาล่ะ บอกฉันให้หมดเถอะ

1961
01:40:12,172 --> 01:40:13,374
ฉันต้องการทุกรายละเอียด

1962
01:40:13,407 --> 01:40:15,075
- เอ่อฉันไม่อยากจะ

1963
01:40:15,109 --> 01:40:16,143
- เอาล่ะ

1964
01:40:16,176 --> 01:40:17,578
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันถูกวาง

1965
01:40:17,611 --> 01:40:18,979
คุณทำแล้ว

1966
01:40:19,012 --> 01:40:21,315
- ดูสิ คุณเป็นหนี้ฉันประมาณ 500 เรื่อง

1967
01:40:21,348 --> 01:40:23,350
และอันนี้จะดีกว่าอันง่อยอันนั้น

1968
01:40:23,384 --> 01:40:25,652
เกี่ยวกับคุณที่กำลังชักว่าวต่อหน้าดาราหนังโป๊

1969
01:40:25,686 --> 01:40:28,689
ฉันต้องการเรื่องจริงที่มีเซ็กส์จริง

1970
01:40:28,722 --> 01:40:30,591
(สะอื้น)

1971
01:40:30,624 --> 01:40:32,526
ฉันกระตุกต่อหน้าดาราหนังโป๊

1972
01:40:32,559 --> 01:40:35,996
และฉันจะเป็นพี่ชาย (สะอื้น)

1973
01:40:37,464 --> 01:40:38,699
- คุณอยากฟังเรื่องราวหรือไม่?

1974
01:40:38,732 --> 01:40:40,501
- ใช่ ฉันจะหยุด ไปซะ

1975
01:40:40,534 --> 01:40:42,936
- เอาล่ะ มีผู้ชายคนนี้อาสาอยู่ที่บ้าน

1976
01:40:42,970 --> 01:40:43,771
- เขาชื่ออะไร?

1977
01:40:43,804 --> 01:40:44,605
- เกบ.

1978
01:40:44,638 --> 01:40:45,606
- ร้อนแรง เกบทำอะไรอยู่?

1979
01:40:45,639 --> 01:40:46,673
- ภูมิทัศน์

1980
01:40:46,707 --> 01:40:48,041
- โอ้พระเจ้า.

1981
01:40:48,976 --> 01:40:50,444
คุณระยำคนสวนเหรอ?

1982
01:40:50,477 --> 01:40:52,279
- ภูมิสถาปัตย์.

1983
01:40:52,312 --> 01:40:53,814
- แล้วไงล่ะ เขาไถคุณด้วยจอบ

1984
01:40:53,847 --> 01:40:56,016
รดน้ำต้นไม้ กวาดใบไม้เหรอ?

1985
01:40:56,049 --> 01:40:57,518
- ยังไงก็ตาม ไม่

1986
01:40:57,551 --> 01:40:58,519
เราแค่คลิกนิดหน่อย

1987
01:40:58,552 --> 01:40:59,920
มีช่วงเวลาที่ดีออกไปเที่ยว

1988
01:40:59,953 --> 01:41:00,754
- รอสักครู่.

1989
01:41:00,788 --> 01:41:02,256
นี่ไม่ใช่วันไนท์สแตนด์เหรอ?

1990
01:41:02,289 --> 01:41:04,658
- เรามีเพศสัมพันธ์เพียงครั้งเดียว แต่ก็ไม่

1991
01:41:05,926 --> 01:41:06,794
- ฉันไม่เชื่อมัน.

1992
01:41:06,827 --> 01:41:08,328
คุณใช้เวลาช่วงฤดูร้อนหนึ่งวันในเท็กซัส

1993
01:41:08,362 --> 01:41:09,997
และกลับมาพร้อมกับคนสวนสุดฮอต

1994
01:41:11,598 --> 01:41:13,400
นักจัดสวน

1995
01:41:13,434 --> 01:41:15,536
ในขณะเดียวกันฉันก็โสดมาเจ็ดปีแล้ว!

1996
01:41:15,569 --> 01:41:17,504
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!?

1997
01:41:17,538 --> 01:41:18,572
- ทิม!

1998
01:41:18,605 --> 01:41:21,542
- ขอโทษนะพี่ชาย เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1999
01:41:23,677 --> 01:41:24,745
แล้วคุณรักเขาไหม?

2000
01:41:25,679 --> 01:41:27,614
- อ๋อ ฉันหมายถึงมันเป็นสองเดือน

2001
01:41:27,648 --> 01:41:28,749
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นคนดีนะแต่...

2002
01:41:28,782 --> 01:41:29,917
- แล้วฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

2003
01:41:29,950 --> 01:41:31,318
- โอ้คุณทำไม่ได้

2004
01:41:31,351 --> 01:41:33,320
- ทำไมจะไม่ได้ มีอะไรผิดปกติกับเขา?

2005
01:41:33,353 --> 01:41:34,855
เขามี

2006
01:41:34,888 --> 01:41:36,089
เพราะตอนนี้ฉันเจ๋งมากกับเรื่องนั้น

2007
01:41:36,123 --> 01:41:38,092
ฉันมีเซ็กส์สามคนที่ร้อนแรงกับคู่รักคู่นี้จากชิคาโก

2008
01:41:38,125 --> 01:41:39,126
ในช่วงสุดสัปดาห์ที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

2009
01:41:39,159 --> 01:41:40,661
และหนึ่งในนั้นคือ เอ่อ คุณรู้ไหม

2010
01:41:40,694 --> 01:41:43,530
และสมมุติว่าฉันผ่านมันไปได้เร็วมาก

2011
01:41:43,564 --> 01:41:44,765
- มีความสุขเช่นเดียวกับฉันสำหรับคุณ

2012
01:41:44,798 --> 01:41:46,834
ที่คุณได้ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ

2013
01:41:46,867 --> 01:41:48,869
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาถูกตัดหรือไม่

2014
01:41:48,902 --> 01:41:51,338
และคุณจะไม่ได้พบกับเขาแน่นอน

2015
01:41:51,371 --> 01:41:54,241
- (เยาะเย้ย) ฉันไม่ได้เจอแฟนของคุณ

2016
01:41:54,274 --> 01:41:56,477
- เขาไม่ใช่แฟนฉัน ทิม!

2017
01:41:56,510 --> 01:41:59,046
ฟังนะ ฉันจะเป็นน้องชายในอีกสามเดือนข้างหน้า

2018
01:41:59,079 --> 01:42:01,048
นี่เป็นเพียงฉันเท่านั้นที่เอามันออกจากระบบของฉัน

2019
01:42:01,081 --> 01:42:02,583
- โอ้ ได้โปรดเถอะ ถ้ามันออกจากระบบของคุณ

2020
01:42:02,616 --> 01:42:03,617
คุณจะไม่มีรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

2021
01:42:03,650 --> 01:42:05,352
เมื่อคุณบอกฉันเกี่ยวกับเขา

2022
01:42:05,385 --> 01:42:07,287
คุณทำให้ริชาร์ด ซิมมอนส์ดูฆ่าตัวตาย

2023
01:42:07,321 --> 01:42:08,689
- อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

2024
01:42:10,691 --> 01:42:11,525
- ดี.

2025
01:42:12,893 --> 01:42:14,294
ฉันจะทิ้งมันไว้คนเดียวตอนนี้

2026
01:42:17,498 --> 01:42:18,332
แต่ฉันจะพูดว่า

2027
01:42:19,700 --> 01:42:21,702
แววตาของคุณเมื่อคุณบอกฉันเกี่ยวกับเขา

2028
01:42:22,569 --> 01:42:24,371
ดีใจที่ได้ Vito ตัวเก่ากลับมา

2029
01:42:24,404 --> 01:42:26,740
- ฉันคิดว่าดีใจที่ได้เห็น Vito ตัวเก่าเหมือนกัน

2030
01:42:26,773 --> 01:42:28,408
เขาจะสร้างน้องชายที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง

2031
01:42:48,128 --> 01:42:49,696
- คุณจะมาทานอาหารหรืออะไร?

2032
01:42:50,531 --> 01:42:53,667
- หนุ่มน้อย ฤดูร้อนไม่ได้ทำให้คุณผ่อนคลายสักหน่อยใช่ไหม?

2033
01:42:53,700 --> 01:42:55,936
- เฮ้ ฉันลืมเรื่องคอเต่าไปแล้ว โอเคไหม?

2034
01:42:57,037 --> 01:42:59,106
โอ้ ฉันไล่เอสเพอรันซาออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

2035
01:42:59,139 --> 01:43:01,074
ดังนั้นอย่าคิดว่าคืนนี้คุณจะเจออะไรพิเศษๆ

2036
01:43:01,108 --> 01:43:02,543
- คุณไล่เอสเปรันซาออกเหรอ?

2037
01:43:02,576 --> 01:43:03,911
อ้าว แล้วไงล่ะ?

2038
01:43:03,944 --> 01:43:05,045
- เรื่องยาว.

2039
01:43:05,078 --> 01:43:06,647
- คุณนอนกับลูกพี่ลูกน้องของเธอใช่ไหม?

2040
01:43:06,680 --> 01:43:08,515
- และเพื่อนสนิทของเขา

2041
01:43:08,549 --> 01:43:11,485
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันไล่เธอออก

2042
01:43:11,518 --> 01:43:14,354
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บเธอไว้ตราบเท่าที่ฉันทำ

2043
01:43:14,388 --> 01:43:15,722
- ไม่ว่าคุณจะทำอาหารอะไรก็มีกลิ่นหอม

2044
01:43:15,756 --> 01:43:18,325
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบทำอาหารเพื่อคุณ

2045
01:43:18,358 --> 01:43:20,527
อะไรก็ตามที่มีกลิ่นเหม็นหลังจากไอ้เวรไร้บ้านนั่น

2046
01:43:20,561 --> 01:43:21,428
คุณกินทุกวัน

2047
01:43:25,098 --> 01:43:27,367
โอ้ และถ้าคุณกำลังมองหาเงินสดใต้โต๊ะ

2048
01:43:27,401 --> 01:43:28,502
ฉันกำลังรับสมัครแม่บ้าน

2049
01:43:33,507 --> 01:43:35,208
- โทรทางไปรษณีย์จัดส่งพิเศษสำหรับพี่วีโต้

2050
01:43:35,242 --> 01:43:37,277
จากออสติน รัฐเท็กซัส

2051
01:43:37,311 --> 01:43:38,345
- ออสติน?

2052
01:43:38,378 --> 01:43:39,846
- ใช่.

2053
01:43:39,880 --> 01:43:40,681
แม้ว่าจะไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืนก็ตาม

2054
01:43:40,714 --> 01:43:41,582
แต่มันดูสำคัญ

2055
01:43:45,485 --> 01:43:46,887
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

2056
01:43:46,920 --> 01:43:50,157
- ไม่ อาจเป็นเพียงเอกสารจากศูนย์เท่านั้น

2057
01:43:50,190 --> 01:43:51,024
- ตกลง.

2058
01:43:53,427 --> 01:43:54,861
วิโต้ คุณโอเคไหม?

2059
01:43:54,895 --> 01:43:55,929
- ใช่ทำไม?

2060
01:43:55,963 --> 01:43:57,564
ใช่ เพราะตั้งแต่คุณกลับมาจากออสติน

2061
01:43:57,598 --> 01:44:00,233
สองสามเดือนที่ผ่านมา คุณแสดงแตกต่างออกไป

2062
01:44:00,267 --> 01:44:02,402
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังฟุ้งซ่านหรืออะไรบางอย่าง

2063
01:44:02,436 --> 01:44:03,270
- ไม่ ฉันสบายดี

2064
01:44:05,439 --> 01:44:07,341
- วิโต้ คุณไม่แม้แต่จะมองฉันเลย

2065
01:44:09,009 --> 01:44:10,944
- ฉันขอโทษสตีฟ

2066
01:44:10,978 --> 01:44:12,813
ฉันเหนื่อยมากแล้ว

2067
01:44:12,846 --> 01:44:14,514
ช่วงนี้ฉันยังไม่ได้นอนเลย

2068
01:44:14,548 --> 01:44:15,716
- เอาล่ะเอาล่ะ

2069
01:44:17,217 --> 01:44:18,986
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการคุยกับฉัน

2070
01:44:20,153 --> 01:44:22,689
ฉันจะปิดประตูแล้วให้คุณไปงีบหลับ

2071
01:44:22,723 --> 01:44:23,557
- ขอบคุณ.

2072
01:44:36,670 --> 01:44:38,205
- [จัสติน] พี่ชายสุดที่รักของฉัน วิโต

2073
01:44:39,139 --> 01:44:41,208
ในวัยชรา ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย

2074
01:44:42,409 --> 01:44:45,279
ปกติแล้วคนไม่ชอบฟังคนอื่น

2075
01:44:45,312 --> 01:44:46,380
as old as me.

2076
01:44:47,447 --> 01:44:50,851
เนื่องจากนี่คือจดหมาย คุณไม่มีทางเลือก

2077
01:44:51,885 --> 01:44:54,788
ฉันได้เรียนรู้มากมายในชีวิต

2078
01:44:54,821 --> 01:44:57,791
ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะเสียมันไปกับความกังวล

2079
01:44:57,824 --> 01:45:00,661
เกี่ยวกับว่าคุณดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องหรือไม่

2080
01:45:01,695 --> 01:45:04,798
ฉันหวังเพียงว่ามันไม่พาฉันไปจนวาระสุดท้ายของชีวิต

2081
01:45:04,831 --> 01:45:06,033
เพื่อคิดออก

2082
01:45:07,401 --> 01:45:12,005
ดังนั้นฉันจึงถ่ายทอดภูมิปัญญาและภาพที่น่าอัศจรรย์นี้

2083
01:45:12,039 --> 01:45:15,142
ของคุณสแตนลีย์ เจ้าชายของฉันด้วย

2084
01:45:16,943 --> 01:45:18,745
รักจัสติน

2085
01:45:21,048 --> 01:45:22,416
ป.ล. ยังไงก็ตาม

2086
01:45:23,250 --> 01:45:26,486
ฉันตัดสินใจตั้งชื่อแดร็กให้คุณแล้ว

2087
01:45:26,520 --> 01:45:27,587
แอนนิต้า ไลฟ์.

2088
01:45:29,690 --> 01:45:32,059
ใส่ดีๆนะเจ้าชายเจ้าเสน่ห์

2089
01:45:32,092 --> 01:45:35,762
ป.ล. ฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณตามความประสงค์ของฉัน

2090
01:45:35,796 --> 01:45:39,966
แต่ฉันจะมีความสุขมากขึ้นเมื่อรู้ว่าคุณสนุกไปกับมันตอนนี้

2091
01:45:40,000 --> 01:45:41,435
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกัน

2092
01:46:19,473 --> 01:46:21,341
- [เก๊บ] เรียนวีโต้

2093
01:46:21,374 --> 01:46:23,076
เมื่อฉันออกมาฉันรู้สึกเหมือนเป็นชิ้น ๆ

2094
01:46:23,110 --> 01:46:24,745
ของปริศนากำลังมารวมกัน

2095
01:46:24,778 --> 01:46:26,947
แต่ก็ยังมีบางอย่างขาดหายไป

2096
01:46:27,881 --> 01:46:29,316
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งจะต้องพบมัน

2097
01:46:29,349 --> 01:46:31,718
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นคุณ

2098
01:46:32,686 --> 01:46:33,787
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันกำลังพยายาม

2099
01:46:33,820 --> 01:46:36,990
เพื่อกดดันให้คุณเลือกระหว่างฉันกับพระเจ้า

2100
01:46:37,023 --> 01:46:39,126
ฉันหมายถึงฉันจะแข่งขันได้อย่างไร?

2101
01:46:39,159 --> 01:46:41,027
เขามีเงินมากกว่าฉันเยอะ

2102
01:46:41,962 --> 01:46:44,231
แต่บางทีคุณอาจมีเราทั้งคู่

2103
01:46:45,065 --> 01:46:47,634
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับชีวิตของคุณ วิโต้

2104
01:46:47,667 --> 01:46:49,302
แต่ฉันรู้จักคุณ

2105
01:46:49,336 --> 01:46:51,371
คุณต้องการใครสักคน

2106
01:46:51,405 --> 01:46:54,708
คุณสักความรักบนแขนของคุณเพื่อร้องไห้ออกมาดัง ๆ

2107
01:46:58,578 --> 01:47:01,481
คุณเพิ่งตื่นและเรียกฉันกลับไปนอน

2108
01:47:01,515 --> 01:47:04,351
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่ ดังนั้นฉันจะปิดตัวลง

2109
01:47:05,385 --> 01:47:06,920
ถ้าคุณไม่เลือกที่จะอยู่กับฉัน

2110
01:47:06,953 --> 01:47:08,422
ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันใช้เวลาให้มากที่สุด

2111
01:47:08,455 --> 01:47:10,891
อยู่ในอ้อมแขนของคุณให้มากที่สุดในขณะที่ฉันมีโอกาส

2112
01:47:12,058 --> 01:47:14,060
การตัดสินใจเป็นของคุณ

2113
01:47:14,094 --> 01:47:17,464
โปรดแจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณตัดสินใจ

2114
01:47:20,066 --> 01:47:23,003
ฉันรักคุณและคิดถึงคุณแล้ว

2115
01:47:24,838 --> 01:47:25,672
กาเบรียล.

2116
01:47:30,710 --> 01:47:32,879
(สะอื้น)

2117
01:47:40,954 --> 01:47:43,557
(เคาะ)

2118
01:47:43,590 --> 01:47:44,591
- แค่นาทีเดียว

2119
01:47:53,467 --> 01:47:54,334
- เฮ้ วิโต้

2120
01:47:54,367 --> 01:47:55,635
- เฮ้ ไมค์ เป็นไงบ้าง?

2121
01:47:55,669 --> 01:47:57,304
- ฉันมีหลักฐานการเชิญแล้ว

2122
01:47:57,337 --> 01:47:58,738
ของการถวายสัตย์ปฏิญาณครั้งสุดท้าย

2123
01:47:58,772 --> 01:48:00,774
ตอนนี้สตีฟและไบรอันบอกว่าทุกอย่างโอเค

2124
01:48:00,807 --> 01:48:05,612
ฉันแค่ต้องการคุณ โอเค แล้วฉันจะเอาสิ่งนี้ไปที่เครื่องพิมพ์ได้

2125
01:48:09,049 --> 01:48:11,218
(ถอนหายใจ)

2126
01:48:44,684 --> 01:48:45,518
- ทุกอย่างเรียบร้อย

2127
01:48:46,486 --> 01:48:49,723
(เพลงร็อคอันทรงพลัง)

2128
01:49:12,913 --> 01:49:15,882
- เอาถั่วมาให้คุณนะที่รัก

2129
01:49:56,189 --> 01:49:58,458
(เคาะ)

2130
01:50:19,379 --> 01:50:21,014
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2131
01:50:21,047 --> 01:50:22,716
- ฉันมาพบคุณ

2132
01:50:27,520 --> 01:50:28,788
เกิดอะไรขึ้น?

2133
01:50:28,822 --> 01:50:30,190
- ไม่มีอะไร มันเป็นเพียง

2134
01:50:31,958 --> 01:50:34,494
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลยตั้งแต่คุณจากไป

2135
01:50:34,527 --> 01:50:37,130
ผ่านไปสองเดือนกว่าแล้ว

2136
01:50:37,163 --> 01:50:39,399
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันขอโทษ

2137
01:50:39,432 --> 01:50:41,267
ฉันแค่ต้องเคลียร์หัว

2138
01:50:41,301 --> 01:50:42,369
และจัดเรียงบางสิ่งออกไป

2139
01:50:42,402 --> 01:50:44,771
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

2140
01:50:44,804 --> 01:50:46,873
- อืม โอเค

2141
01:50:48,975 --> 01:50:52,645
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก

2142
01:50:55,782 --> 01:50:58,618
(การล้างห้องน้ำ)

2143
01:51:02,822 --> 01:51:03,656
- โอ้สวัสดี

2144
01:51:08,762 --> 01:51:11,765
- จิม นี่คือพี่วีโต้ ฟอร์จูนาโต

2145
01:51:11,798 --> 01:51:14,968
เขาอาสาไปที่บ้านช่วงฤดูร้อนนี้

2146
01:51:15,802 --> 01:51:16,803
- ครับ โอเค สวัสดี

2147
01:51:16,836 --> 01:51:18,204
สวัสดีครับพี่วิโต้

2148
01:51:18,238 --> 01:51:19,339
ยินดีที่ได้รู้จัก

2149
01:51:24,344 --> 01:51:25,979
โอเค ไม่เป็นไร ฉันล้างมือแล้ว

2150
01:51:41,194 --> 01:51:43,797
(เพลงเศร้า)

2151
01:51:47,300 --> 01:51:49,969
(เสียงเอี๊ยดประตู)

2152
01:52:06,519 --> 01:52:08,088
- คุณไม่เคยโทรมา

2153
01:52:08,121 --> 01:52:10,223
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

2154
01:52:10,256 --> 01:52:12,292
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ.

2155
01:52:14,160 --> 01:52:15,128
- ฉันคิดว่าคุณเลือกพระเจ้า

2156
01:52:15,161 --> 01:52:17,564
- ไม่ จริงๆ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

2157
01:52:20,333 --> 01:52:22,202
เขาดูเป็นคนดี ฉันยินดีกับคุณ

2158
01:52:24,471 --> 01:52:25,538
- ไม่ คุณไม่ได้

2159
01:52:25,572 --> 01:52:27,407
- เอาล่ะฉันไม่!

2160
01:52:27,440 --> 01:52:28,708
ฉันใช้ความพยายามทั้งหมดนี้ผ่าน

2161
01:52:28,741 --> 01:52:29,876
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

2162
01:52:29,909 --> 01:52:31,444
และฉันขับรถไปครึ่งทางทั่วประเทศ

2163
01:52:31,478 --> 01:52:32,812
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

2164
01:52:32,846 --> 01:52:36,082
และฉันมาถึงที่นี่และพบว่ามันสายเกินไป

2165
01:52:36,116 --> 01:52:37,617
พระเจ้า และที่แย่กว่านั้นคือฉันคือคนนั้น

2166
01:52:37,650 --> 01:52:39,452
ที่บอกให้คุณออกไปกับผู้ชายคนนั้น

2167
01:52:40,453 --> 01:52:41,254
- วิโต้.

2168
01:52:41,287 --> 01:52:42,889
- ไม่ แค่ไม่ต้องกังวลกับมัน

2169
01:52:44,257 --> 01:52:45,358
พวกเขากำลังจ้างที่ร้านโฮมสโตร์เหรอ?

2170
01:52:45,391 --> 01:52:47,093
ดูเหมือนว่าฉันจะตกงาน

2171
01:52:47,127 --> 01:52:48,695
- รอ.

2172
01:52:48,728 --> 01:52:50,497
จะไม่กลับไปเป็นพี่ชายเหรอ?

2173
01:52:50,530 --> 01:52:51,364
- ไม่

2174
01:52:52,298 --> 01:52:53,700
ฉันจะมีชีวิตแบบไหน

2175
01:52:53,733 --> 01:52:54,634
ถ้าฉันไม่มีความรัก?

2176
01:53:01,007 --> 01:53:02,308
แต่แล้วล่ะ?

2177
01:53:02,342 --> 01:53:03,776
- จิม?

2178
01:53:03,810 --> 01:53:05,211
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

2179
01:53:05,245 --> 01:53:07,313
นี่เป็นเดทที่สองของเรา

2180
01:53:07,347 --> 01:53:09,749
นอกจากนี้ เขาไม่ใช่สเปกของฉัน จำได้ไหม?

2181
01:53:21,294 --> 01:53:22,662
ฉันไม่เคยสิ้นหวัง

2182
01:53:23,630 --> 01:53:26,900
(เพลงร็อคอันทรงพลัง)

2183
01:53:56,496 --> 01:53:58,231
- ชายสองคนนี้เดินทางค่อนข้างมาก

2184
01:53:58,264 --> 01:53:59,566
ในโอกาสอันเป็นมงคลนี้

2185
01:54:00,533 --> 01:54:02,535
ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าพระเจ้าทรงนำมา

2186
01:54:02,569 --> 01:54:04,304
ผู้ชายสองคนนี้อยู่ด้วยกัน

2187
01:54:04,337 --> 01:54:06,072
และสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงรวบรวมมานั้น

2188
01:54:06,105 --> 01:54:08,308
อย่าให้ใครมาฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ

2189
01:54:08,341 --> 01:54:10,977
ผมรู้สึกเป็นเกียรติและยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอแก่คุณ

2190
01:54:11,010 --> 01:54:13,813
เป็นครั้งแรกในฐานะหุ้นส่วนในชีวิต

2191
01:54:13,846 --> 01:54:16,883
ไบรอัน โรเจอร์ส และ สตีเว่น ปีเตอร์สัน

2192
01:54:16,916 --> 01:54:18,418
ตอนนี้คุณสามารถจูบสามีของคุณได้แล้ว

2193
01:54:28,795 --> 01:54:31,531
(ฝูงชนปรบมือ)

2194
01:55:07,934 --> 01:55:11,271
(เพลงร็อคอันทรงพลัง)